Exposition – Des mondes dans la bataille : Verdun 1916 – 02-04-2026 – Fleury-devant-Douaumont

L’exposition temporaire « Des mondes dans la bataille : Verdun 1916 », pensée en complément du parcours permanent du Mémorial de Verdun, apporte un éclairage nouveau sur les minorités engagées dans les deux armées ennemies. Côté français comme allemand, ce sont des hommes et des femmes venus de tous les horizons qui ont approché, vécu et participé à cette bataille hors norme. Ils et elles l’ont appréhendée différemment, en fonction de leur origine et de leur situation sociale. Leurs histoires, peu connues, mettent en lumière des vécus et des points de vue différents qui enrichissent le grand récit de la bataille de Verdun. En parallèle du destin des soldats enrôlés dans l’Empire colonial français, issus du Maghreb, de l’Afrique de l’Ouest et de l’Asie du Sud-Est, l’exposition vous propose de découvrir les itinéraires de vie d’autres personnes : les Danois engagés dans l’armée allemande, les prisonniers de guerre civils et militaires belges et russes, les personnels des services de santé américain et britannique, les Alsaciens-Mosellans et les Polonais divisés entre les deux armées ou encore les individus au parcours atypique venus de différentes régions du monde… Cette exposition rend hommage à leurs parcours de vie, à ces destins personnels enchevêtrés dans la grande Histoire, révélateurs de toute une humanité plongée dans la guerre. Exposition présentée au dernier étage du Mémorial de Verdun, du 2 avril au 31 décembre 2026. Inclus dans le billet d'entrée du musée, sans réservation préalable

The temporary exhibition "Des mondes dans la bataille : Verdun 1916", designed to complement the permanent exhibition at the Verdun Memorial, sheds new light on the minorities involved in the two opposing armies. On both the French and German sides, men and women from all walks of life approached, experienced and participated in this extraordinary battle. They approached it differently, depending on their origin and social situation. Their little-known stories shed light on different experiences and points of view, enriching the grand narrative of the Battle of Verdun. Alongside the fate of soldiers enlisted in the French Colonial Empire, from North Africa, West Africa and South-East Asia, the exhibition invites you to discover the life stories of others: Danes enlisted in the German army, Belgian and Russian civilian and military prisoners of war, American and British medical personnel, Alsatians-Mosellans and Poles divided between the two armies, and individuals with atypical backgrounds from different parts of the world? This exhibition pays tribute to their lives, their personal destinies intertwined with history, revealing a whole humanity immersed in war. Exhibition presented on the top floor of the Verdun Memorial, from April 2 to December 31, 2026. Included in museum admission, without prior reservation

Die Sonderausstellung "Welten in der Schlacht: Verdun 1916", die als Ergänzung zum ständigen Rundgang des Mémorial de Verdun konzipiert wurde, wirft ein neues Licht auf die Minderheiten, die in den beiden feindlichen Armeen engagiert waren. Sowohl auf französischer als auch auf deutscher Seite waren es Männer und Frauen aus allen Gesellschaftsschichten, die sich dieser außergewöhnlichen Schlacht näherten, sie erlebten und an ihr teilnahmen. Je nach Herkunft und sozialem Hintergrund haben sie die Schlacht unterschiedlich erlebt. Ihre wenig bekannten Geschichten beleuchten unterschiedliche Erlebnisse und Sichtweisen, die die große Erzählung der Schlacht um Verdun bereichern. Neben dem Schicksal der Soldaten aus dem französischen Kolonialreich, die aus dem Maghreb, Westafrika und Südostasien stammten, bietet die Ausstellung auch Einblicke in die Lebenswege anderer Menschen: Dänen, die in der deutschen Armee dienten, belgische und russische Kriegsgefangene und Soldaten, Mitarbeiter des amerikanischen und britischen Gesundheitsdienstes, Elsässer und Moselaner und Polen, die zwischen den beiden Armeen geteilt wurden, sowie Menschen mit atypischen Lebensläufen aus verschiedenen Teilen der Welt? Diese Ausstellung würdigt ihre Lebenswege, ihre persönlichen Schicksale, die in die große Geschichte verstrickt sind und die ganze Menschheit im Krieg zeigen. Die Ausstellung wird vom 2. April bis zum 31. Dezember 2026 in der obersten Etage des Mémorial de Verdun gezeigt. In der Eintrittskarte für das Museum enthalten, keine vorherige Reservierung erforderlich

De tijdelijke tentoonstelling "Des mondes dans la bataille: Verdun 1916", ontworpen als aanvulling op de permanente tentoonstelling in het Verdun Memorial, werpt een nieuw licht op de minderheden die betrokken waren bij de twee strijdende legers. Aan zowel de Franse als de Duitse kant benaderden, beleefden en namen mannen en vrouwen van alle rangen en standen deze buitengewone veldslag. Ze pakten het verschillend aan, afhankelijk van hun afkomst en sociale situatie. Hun weinig bekende verhalen brengen verschillende ervaringen en gezichtspunten aan het licht die het grote verhaal van de Slag om Verdun verrijken. Naast het lot van de soldaten die dienst namen in het Franse koloniale rijk en afkomstig waren uit de Maghreb, West-Afrika en Zuidoost-Azië, nodigt de tentoonstelling je uit om de levensverhalen van anderen te ontdekken: Denen die zich aansloten bij het Duitse leger, Belgische en Russische burgerlijke en militaire krijgsgevangenen, Amerikaans en Brits medisch personeel, Elzassers-Mosellanen en Polen verdeeld over de twee legers, en individuen met atypische achtergronden uit verschillende delen van de wereld? Deze tentoonstelling is een eerbetoon aan hun levens, hun persoonlijke lot verweven met de geschiedenis en onthult een hele mensheid ondergedompeld in oorlog. Te zien op de bovenste verdieping van het Verdun Memorial van 2 april tot 31 december 2026. Inbegrepen in het toegangsticket voor het museum, zonder reservering vooraf

La exposición temporal "Des mondes dans la bataille: Verdun 1916", concebida como complemento de la exposición permanente del Memorial de Verdún, arroja nueva luz sobre las minorías implicadas en los dos ejércitos enfrentados. Tanto en el bando francés como en el alemán, hombres y mujeres de toda condición se acercaron, vivieron y participaron en esta extraordinaria batalla. Según su origen y su situación social, la afrontaron de manera diferente. Sus historias, poco conocidas, sacan a la luz experiencias y puntos de vista diferentes que enriquecen el gran relato de la batalla de Verdún. Junto al destino de los soldados que se alistaron en el imperio colonial francés y procedían del Magreb, África Occidental y el Sudeste Asiático, la exposición invita a descubrir las historias de vida de otros: daneses que se alistaron en el ejército alemán, prisioneros de guerra civiles y militares belgas y rusos, personal médico estadounidense y británico, alsacianos-moselanos y polacos repartidos entre los dos ejércitos, e individuos con orígenes atípicos procedentes de distintas partes del mundo.. Esta exposición rinde homenaje a sus vidas, a sus destinos personales entrelazados con la historia, revelando toda una humanidad inmersa en la guerra. Expuesta en la planta superior del Memorial de Verdún del 2 de abril al 31 de diciembre de 2026. Incluida en la entrada al museo, sin reserva previa

La mostra temporanea "Des mondes dans la bataille: Verdun 1916", concepita per integrare la mostra permanente al Memoriale di Verdun, getta nuova luce sulle minoranze coinvolte nei due eserciti contrapposti. Sia sul fronte francese che su quello tedesco, uomini e donne di ogni estrazione sociale si avvicinarono, vissero e parteciparono a questa straordinaria battaglia. L'hanno affrontata in modo diverso, a seconda della loro origine e della loro situazione sociale. Le loro storie poco conosciute portano alla luce esperienze e punti di vista diversi che arricchiscono la grande narrazione della battaglia di Verdun. Accanto al destino dei soldati arruolati nell'impero coloniale francese e provenienti dal Maghreb, dall'Africa occidentale e dal Sud-Est asiatico, la mostra invita a scoprire le storie di vita di altri: danesi che si arruolarono nell'esercito tedesco, prigionieri di guerra civili e militari belgi e russi, personale medico americano e britannico, alsaziani-mosellani e polacchi divisi tra i due eserciti e individui con background atipici provenienti da diverse parti del mondo? Questa mostra rende omaggio alle loro vite, ai loro destini personali intrecciati con la storia, rivelando un'intera umanità immersa nella guerra. In mostra all'ultimo piano del Memoriale di Verdun dal 2 aprile al 31 dicembre 2026. Incluso nel biglietto d'ingresso al museo, senza prenotazione