Clôture de la Saison Culturelle – Ville Robert – 13-06-2026 – Trégueux

Parce qu’un secret trop bien gardé, ça finit par chatouiller, parce que les enfants de Pordic ont des idées plein la tête (et sous leur casquette), et parce que Robert aime refermer le carnet de la saison dans un grand éclat de rire collectif, on vous invite à un final à ciel ouvert, festif et fantaisiste. Au menu : une parade déconcertante, un défilé décoiffant, une kermesse décalée, des lectures récréatives, des stands gourmands, une buvette réjouissante… Le tout réalisé par les habitants, petits et grands. Venez costumés, masqués ou incognito… mais surtout, venez avec l’envie de rire, de jouer, de célébrer tout ce que cette saison nous a soufflé à l’oreille. Un dernier secret pour la route ? Il se murmure que Robert vous offrira aussi un concert de chansons de vacances, suivi d’une belle surprise pour le bouquet final de la journée. Mais chuuut, on vous en a déjà trop dit !

Because a well-kept secret tickles, because the children of Pordic are full of ideas (and under their hats), and because Robert likes to close the season's book with a big burst of collective laughter, we invite you to an open-air, festive and whimsical finale. On the menu: a bewildering parade, a hair-raising procession, a quirky fair, recreational readings, gourmet stalls food stalls and a delightful refreshment bar? All created by local residents, young and old alike. Come in costume, masked or incognito? but above all, come with the desire to laugh, to play, to celebrate all that this season has whispered in our ears. One last secret for the road? Rumor has it that Robert will also be offering a concert of vacation songs, followed by a lovely surprise to round off the day of the day. But shhhh, we've already told you too much!

Weil ein zu gut gehütetes Geheimnis irgendwann kitzelt, weil die Kinder von Pordic den Kopf voller Ideen haben (und unter ihrer Mütze) und weil Robert es liebt, das Heft der Saison in einem großen kollektiven Lachanfall zu schließen, laden wir Sie zu einem festlichen und fantasievollen Finale unter freiem Himmel ein. Auf dem Menüplan stehen: eine verwirrende Parade, ein atemberaubender Umzug, eine schräge Kirmes, erholsame Lesungen, Stände schlemmereien, eine fröhliche Bar? Das Ganze wurde von den Einwohnern, Groß und Klein, organisiert. Kommen Sie kostümiert, kommen Sie maskiert oder inkognito, aber vor allem mit der Lust zu lachen, zu spielen und all das zu feiern, was uns diese Saison ins Ohr geflüstert hat. Ein letztes Geheimnis für unterwegs? Es wird gemunkelt, dass Robert Ihnen auch ein Konzert mit Urlaubsliedern bieten wird, gefolgt von einer schönen Überraschung zum Abschluss des Tages zum Abschluss des Tages. Aber pssst, wir haben schon zu viel verraten!

Omdat geheimen die te goed bewaard worden uiteindelijk gaan kriebelen, omdat de kinderen van Pordic vol ideeën zitten (en onder hun hoeden), en omdat Robert het seizoensboek graag afsluit met een grote uitbarsting van collectief gelach, nodigen we jullie uit voor een feestelijke en fantasievolle finale in de open lucht. Op het menu: een verbijsterende parade, een huiveringwekkende optocht, een eigenzinnige kermis, onderhoudende lezingen, kraampjes voor fijnproevers eetkraampjes en een heerlijke verfrissingsbar? Allemaal gemaakt door buurtbewoners, jong en oud. Kom in kostuum, gemaskerd of incognito? maar kom vooral met het verlangen om te lachen, te spelen en alles te vieren wat dit seizoen ons influistert. Nog een laatste geheim voor onderweg? Het gerucht gaat dat Robert ook een concert zal geven met kerstliedjes, gevolgd door een heerlijke verrassing om de dag af te ronden van de dag. Maar shhh, we hebben je al te veel verteld!

Porque los secretos demasiado bien guardados acaban haciendo cosquillas, porque los niños de Pordic están llenos de ideas (y bajo el sombrero), y porque a Robert le gusta cerrar el libro de la temporada con una gran carcajada colectiva, le invitamos a un final al aire libre, festivo y fantasioso. En el menú: un desfile desconcertante, una procesión espeluznante, una feria estrafalaria, lecturas divertidas, puestos gourmet puestos de comida y un delicioso bar de refrescos.. Todo ello creado por vecinos de la zona, jóvenes y mayores. Venga disfrazado, enmascarado o de incógnito? pero, sobre todo, venga con ganas de reír, de jugar, de celebrar todo lo que esta estación nos ha susurrado al oído. ¿Un último secreto para el camino? Se rumorea que Robert también ofrecerá un concierto de canciones navideñas, seguido de una encantadora sorpresa para redondear la jornada del día. Pero shhh, ¡ya te hemos contado demasiado!

Poiché i segreti custoditi troppo bene finiscono per fare il solletico, poiché i bambini di Pordic sono pieni di idee (e di cappelli) e poiché a Robert piace chiudere il libro della stagione con una grande risata collettiva, vi invitiamo a un finale all'aperto, festoso e fantasioso. Il menu prevede una sfilata sconcertante, un corteo da far rizzare i capelli, una fiera stravagante, letture divertenti, bancarelle gastronomiche e un delizioso rinfresco stand gastronomici e un delizioso punto di ristoro? Il tutto creato dai residenti locali, giovani e meno giovani. Venite in costume, mascherati o in incognito, ma soprattutto venite con la voglia di ridere, di giocare, di festeggiare tutto ciò che questa stagione ci ha sussurrato all'orecchio. Un ultimo segreto per il viaggio? Si dice che Robert offrirà anche un concerto di canzoni natalizie, seguito da una bella sorpresa per concludere la giornata del giorno. Ma shhh, vi abbiamo già detto troppo!