Théâtre – Nathalie Sarraute – Pour un Oui ou Pour un Non – 28-11-2025 – Saint-Brieuc

Deux amis de toujours se retrouvent. Une discussion anodine, un mot, une intonation, tout bascule : “C’est bien… çà.” Ce qui semblait n’être qu’un léger malentendu devient un gouffre insurmontable. Le non-dit remplace les mots dans les esprits. Ce serait drôle si la banalité de la phrase ne révélait incompréhensions et jugements, mettant l'amitié des deux personnages en péril. Une comédie dramatique subtile, tendue et universelle. Ce spectacle explore le langage et les différences de longueurs d'onde… Sous la forme d’un théâtre forum ou deux personnages se confrontent, cette pièce parle de nous, de nos malentendus et de nos interprétations. Création 2025 de la Cie Quai Ouest, ce spectacle partira ensuite en tournée.

Two lifelong friends meet again. A harmless discussion, a word, an intonation, and the whole thing falls apart: "That's good! What seemed to be a slight misunderstanding becomes an insurmountable chasm. The unspoken replaces the spoken word in people's minds. It would be funny if the banality of the phrase didn't reveal misunderstandings and judgments, putting the friendship of both characters in jeopardy. A subtle, tense and universal comedy-drama. This show explores language and different wavelengths? In the form of forum theater, where two characters confront each other, this play is about us, our misunderstandings and our interpretations. Created in 2025 by Cie Quai Ouest, this show will then go on tour.

Zwei alte Freunde treffen sich wieder. Eine harmlose Diskussion, ein Wort, ein Tonfall, und alles ändert sich: "Das ist gut… das…" Was wie ein kleines Missverständnis aussah, wird zu einem unüberwindbaren Abgrund. Das Unausgesprochene ersetzt die Worte in den Köpfen der Menschen. Es wäre lustig, wenn die Banalität des Satzes nicht Missverständnisse und Urteile offenbaren würde, die die Freundschaft der beiden Figuren in Gefahr bringen. Ein subtiles, spannungsgeladenes und universelles Drama. Dieses Stück untersucht die Sprache und die Unterschiede der Wellenlängen? In Form eines Forumtheaters, in dem sich zwei Charaktere gegenüberstehen, erzählt dieses Stück von uns, unseren Missverständnissen und Interpretationen. Das Stück ist eine Uraufführung der Cie Quai Ouest aus dem Jahr 2025 und wird anschließend auf Tournee gehen.

Twee levenslange vrienden ontmoeten elkaar weer. Een onschuldige discussie, een woord, een intonatie en alles verandert: "Is dat zo? Wat een klein misverstand leek, wordt een onoverkomelijke kloof. Het onuitgesprokene vervangt het gesproken woord in de hoofden van mensen. Het zou grappig zijn als de banaliteit van de zin geen misverstanden en oordelen aan het licht zou brengen, waardoor de vriendschap van de twee personages in gevaar komt. Een subtiel, gespannen en universeel komedie-drama. Deze voorstelling verkent taal en de verschillen in golflengtes? In de vorm van forumtheater, waarin twee personages elkaar confronteren, gaat deze voorstelling over ons, onze misverstanden en onze interpretaties. Deze voorstelling wordt in 2025 gecreëerd door Cie Quai Ouest en gaat vervolgens op tournee.

Dos amigos de toda la vida se reencuentran. Una discusión inofensiva, una palabra, una entonación, y todo cambia: "¿Es así? Lo que parecía un pequeño malentendido se convierte en un abismo insalvable. Lo no dicho sustituye a lo hablado en la mente de las personas. Sería divertido si la banalidad de la frase no revelara malentendidos y juicios, poniendo en peligro la amistad de los dos personajes. Una comedia dramática sutil, tensa y universal. Este espectáculo explora el lenguaje y las diferencias de longitudes de onda? En forma de teatro-foro, donde dos personajes se enfrentan, esta obra trata de nosotros, de nuestros malentendidos y de nuestras interpretaciones. Creado en 2025 por la Cie Quai Ouest, este espectáculo saldrá de gira.

Due amici di una vita si incontrano di nuovo. Una discussione innocua, una parola, un'intonazione, e tutto cambia: "È così? Quello che sembrava un piccolo malinteso diventa un abisso insormontabile. Il non detto sostituisce il parlato nella mente delle persone. Sarebbe divertente se la banalità della frase non rivelasse incomprensioni e giudizi, mettendo a rischio l'amicizia dei due personaggi. Una commedia-dramma sottile, tesa e universale. Questo spettacolo esplora il linguaggio e le differenze di lunghezza d'onda? Nella forma del teatro forum, dove due personaggi si confrontano, questo spettacolo parla di noi, dei nostri malintesi e delle nostre interpretazioni. Creato nel 2025 dalla Cie Quai Ouest, questo spettacolo andrà poi in tournée.