Clément Cogitore Ferdinandea, l’île éphémère – 10-12-2025 – Marseille 2e Arrondissement

Entre fin juin et mi-juillet 1831, l’activité volcanique sous-marine fait naître une nouvelle île en Méditerranée, dans le canal de Sicile en face de la Tunisie. Alors que les marins et les habitants des côtes voisines craignent le réveil d’un monstre marin, le nouveau territoire éveille la curiosité des scientifiques et la convoitise des puissances européennes en pleine expansion coloniale. En quelques semaines, l’île est revendiquée pour sa position stratégique par la Grande-Bretagne, la France et le Royaume des Deux-Siciles, entre autres. Cependant, la compétition est de courte durée : six mois à peine après son apparition, l’île nouvellement formée sombre sous les vagues de la Méditerranée. Ses noms multiples restent cependant consignés dans les archives européennes : « Ferdinandea » pour le Royaume des Deux-Siciles en l’honneur du roi Ferdinand II de Bourbon, « Julia » pour les Français en référence à la monarchie de juillet et « Graham » pour les Anglais d’après Sir James Graham, premier Lord de l’Amirauté. Sommeillant aujourd’hui à quelques mètres de profondeur, le rocher basaltique est surveillé de près par les sismologues ; une nouvelle éruption pourrait-elle d’un moment à l’autre le faire resurgir et susciter à nouveau manoeuvres géopolitiques, logiques d’exploitation et d’exclusion de puissances impérialistes ? À travers les films, vidéos et photographies créés pour l’exposition, Clément Cogitore, artiste philosophe, spécule sur l’émergence, la chute et la possible réémergence du volcan. Entre documentaire et fiction, son intuition métaphorique orchestre prémonitions, croyances populaires, documents d’archives, relevés scientifiques et cartographiques : entre ses mains, « Ferdinandea » devient le miroir de différents rapports au monde et de futurs possibles. Selon le récit multiforme de Cogitore, « Ferdinandea » constitue une utopie/dystopie immergée, un lieu de tous les possibles à partir duquel l’artiste invite à repenser l’espace de la « mer du milieu ». Commissariat : Kathryn Weir, historienne de l’art et commissaire d’exposition Hélia Paukner, conservatrice du patrimoine, responsable du pôle Art contemporain, Mucem Enguerrand Lascols, conservateur du patrimoine, Pôle Vie domestique, Mucem D’abord montrée au MADRE (musée Donnaregina d’art contemporain, à Naples du 24 juin au 12 septembre 2022), dans sa déclinaison marseillaise l’exposition bénéficiera du prêt de nouvelles archives, d’une nouvelle conception scénographique et d’un catalogue d’exposition enrichi. Parmi la cinquantaine d’oeuvres et d’archives exposées au Mucem (film 16 mm, vidéos, photographies, arts graphiques, documents d’archives, peinture), six oeuvres de Clément Cogitore seront présentées dont cinq jamais montrées en France, avec des prêts privés et publics, français et internationaux.

Between late June and mid-July 1831, underwater volcanic activity gave rise to a new island in the Mediterranean, in the Sicilian Channel opposite Tunisia. While sailors and inhabitants of neighboring coasts feared the awakening of a sea monster, the new territory aroused the curiosity of scientists and the covetousness of European powers in the throes of colonial expansion. Within weeks, the island was claimed for its strategic position by Great Britain, France and the Kingdom of the Two Sicilies, among others. However, the competition was short-lived: barely six months after its appearance, the newly-formed island sank beneath the waves of the Mediterranean. Its many names, however, remain recorded in European archives: "Ferdinandea" for the Kingdom of the Two Sicilies in honor of King Ferdinand II of Bourbon, "Julia" for the French in reference to the July Monarchy, and "Graham" for the English after Sir James Graham, First Lord of the Admiralty. Now slumbering at a depth of just a few metres, the basaltic rock is being closely monitored by seismologists. Could a new eruption at any moment cause it to resurface, once again sparking geopolitical manoeuvring and the logic of exploitation and exclusion by imperialist powers? Through the films, videos and photographs created for the exhibition, artist-philosopher Clément Cogitore speculates on the volcano?s emergence, fall and possible re-emergence. Somewhere between documentary and fiction, his metaphorical intuition orchestrates premonitions, popular beliefs, archive documents, scientific and cartographic surveys: in his hands, "Ferdinandea" becomes a mirror of different relationships to the world and possible futures. According to Cogitore?s multi-faceted narrative, "Ferdinandea" constitutes a submerged utopia/dystopia, a place of all possibilities from which the artist invites us to rethink the space of the "Middle Sea". Curated by : Kathryn Weir, art historian and curator Hélia Paukner, Heritage Curator, Head of Contemporary Art, Mucem Enguerrand Lascols, Heritage Curator, Domestic Life Department, Mucem Initially shown at MADRE (Donnaregina Museum of Contemporary Art, Naples, June 24 – September 12, 2022), the Marseilles version of the exhibition will benefit from the loan of new archives, a new scenographic concept and an enriched exhibition catalog. Among the fifty or so works and archives on show at the Mucem (16 mm film, videos, photographs, graphic arts, archival documents, paintings), six works by Clément Cogitore will be presented, including five never before shown in France, with private and public, French and international loans.

Zwischen Ende Juni und Mitte Juli 1831 entsteht durch vulkanische Aktivität unter Wasser eine neue Insel im Mittelmeer, im Kanal von Sizilien vor Tunesien. Während die Seeleute und die Bewohner der umliegenden Küsten das Erwachen eines Seeungeheuers befürchteten, weckte das neue Gebiet die Neugier der Wissenschaftler und die Begehrlichkeiten der europäischen Mächte, die gerade dabei waren, ihre Kolonien zu erweitern. Innerhalb weniger Wochen beanspruchten unter anderem Großbritannien, Frankreich und das Königreich beider Sizilien die Insel aufgrund ihrer strategischen Lage für sich. Der Wettstreit war jedoch nur von kurzer Dauer: Nur sechs Monate nach ihrem Auftauchen versank die neu entstandene Insel unter den Wellen des Mittelmeers. Ihre zahlreichen Namen bleiben jedoch in den europäischen Archiven erhalten: "Ferdinandea" für das Königreich beider Sizilien zu Ehren von König Ferdinand II. von Bourbon, "Julia" für die Franzosen in Anspielung auf die Julimonarchie und "Graham" für die Engländer nach Sir James Graham, dem ersten Lord der Admiralität. Könnte eine neue Eruption den Basaltfelsen jeden Moment wieder zum Vorschein bringen und erneut geopolitische Manöver, Ausbeutungs- und Ausgrenzungslogiken imperialistischer Mächte hervorrufen? In den für die Ausstellung geschaffenen Filmen, Videos und Fotografien spekuliert der Künstler und Philosoph Clément Cogitore über die Entstehung, den Untergang und das mögliche Wiederauftauchen des Vulkans. Zwischen Dokumentation und Fiktion orchestriert seine metaphorische Intuition Vorahnungen, Volksglauben, Archivmaterial, wissenschaftliche und kartografische Daten. Cogitores vielschichtiger Erzählung zufolge ist "Ferdinandea" eine versunkene Utopie/Dystopie, ein Ort aller Möglichkeiten, von dem aus der Künstler dazu einlädt, den Raum des "Mittelmeers" neu zu überdenken. Kommissariat: Kathryn Weir, Kunsthistorikerin und Ausstellungskuratorin Hélia Paukner, Konservatorin des Kulturerbes, Leiterin des Pols für zeitgenössische Kunst, Mucem Enguerrand Lascols, Konservator des Kulturerbes, Pôle Vie domestique, Mucem Die Ausstellung, die zunächst im MADRE (Museum Donnaregina für zeitgenössische Kunst, Neapel, 24. Juni bis 12. September 2022) gezeigt wurde, wird in Marseille von neuen Archiven, einem neuen szenografischen Konzept und einem erweiterten Ausstellungskatalog profitieren. Unter den rund 50 im Mucem ausgestellten Werken und Archiven (16-mm-Film, Videos, Fotografien, Grafiken, Archivdokumente, Malerei) werden sechs Werke von Clément Cogitore gezeigt, von denen fünf noch nie zuvor in Frankreich zu sehen waren, mit privaten und öffentlichen, französischen und internationalen Leihgaben.

Tussen eind juni en midden juli 1831 ontstond door vulkanische activiteit onder water een nieuw eiland in de Middellandse Zee, in het Kanaal van Sicilië tegenover Tunesië. Terwijl de zeelieden en inwoners van de naburige kusten vreesden voor het ontwaken van een zeemonster, wekte het nieuwe territorium de nieuwsgierigheid van wetenschappers en de begeerte van de Europese mogendheden in volle koloniale expansie. Binnen een paar weken werd het eiland om zijn strategische positie opgeëist door onder andere Groot-Brittannië, Frankrijk en het Koninkrijk der Twee Siciliën. De concurrentie was echter van korte duur: amper zes maanden na de verschijning zonk het nieuw gevormde eiland onder de golven van de Middellandse Zee. De vele namen zijn echter bewaard gebleven in de Europese archieven: "Ferdinandea" voor het Koninkrijk der Twee Siciliën ter ere van Koning Ferdinand II van Bourbon, "Julia" voor de Fransen als verwijzing naar de monarchie van juli en "Graham" voor de Engelsen naar Sir James Graham, Eerste Heer van de Admiraliteit. De basaltrots sluimert nu op een diepte van slechts een paar meter en wordt nauwlettend in de gaten gehouden door seismologen. Kan een nieuwe uitbarsting er elk moment voor zorgen dat de rots weer opduikt, wat opnieuw geopolitieke manoeuvres en de uitbuiting en uitsluiting van imperialistische machten zou ontketenen? Door middel van de films, video's en foto's die voor de tentoonstelling zijn gemaakt, speculeert kunstenaar-filosoof Clément Cogitore op het ontstaan, de ondergang en de mogelijke wederopstanding van de vulkaan. Ergens tussen documentaire en fictie orkestreert zijn metaforische intuïtie voorgevoelens, populaire overtuigingen, archiefdocumenten en wetenschappelijke en cartografische onderzoeken: in zijn handen wordt "Ferdinandea" een spiegel van verschillende relaties tot de wereld en mogelijke toekomsten. Volgens Cogitore's veelzijdige verhaal is Ferdinandea een ondergedompelde utopie/dystopie, een plaats van alle mogelijkheden van waaruit de kunstenaar ons uitnodigt om de ruimte van de Middenzee opnieuw te overdenken. Gecureerd door : Kathryn Weir, kunsthistoricus en tentoonstellingscurator Hélia Paukner, conservator erfgoed, hoofd hedendaagse kunst, Mucem Enguerrand Lascols, conservator erfgoed, afdeling huiselijk leven, Mucem De tentoonstelling was aanvankelijk te zien in MADRE (het Donnaregina Museum voor Hedendaagse Kunst, in Napels van 24 juni tot 12 september 2022), maar de Marseille-versie van de tentoonstelling zal profiteren van het lenen van nieuwe archieven, een nieuw scenografisch concept en een uitgebreide tentoonstellingscatalogus. Onder de ongeveer vijftig werken en archieven die in het Mucem te zien zijn (16mm film, video's, foto's, grafiek, archiefdocumenten, schilderijen), zullen zes werken van Clément Cogitore worden gepresenteerd, waaronder vijf nooit eerder in Frankrijk vertoonde werken, met particuliere en openbare, Franse en internationale bruiklenen.

Entre finales de junio y mediados de julio de 1831, la actividad volcánica submarina dio origen a una nueva isla en el Mediterráneo, en el Canal de Sicilia, frente a Túnez. Mientras los marineros y habitantes de las costas vecinas temían el despertar de un monstruo marino, el nuevo territorio despertó la curiosidad de los científicos y la codicia de las potencias europeas en plena expansión colonial. En pocas semanas, la isla fue reclamada por su posición estratégica por Gran Bretaña, Francia y el Reino de las Dos Sicilias, entre otros. Sin embargo, la competencia duró poco: apenas seis meses después de su aparición, la recién creada isla se hundió bajo las olas del Mediterráneo. Sus numerosos nombres, sin embargo, permanecen registrados en los archivos europeos: "Ferdinandea" para el Reino de las Dos Sicilias en honor al Rey Fernando II de Borbón, "Julia" para los franceses en referencia a la Monarquía de Julio y "Graham" para los ingleses por Sir James Graham, Primer Lord del Almirantazgo. La roca basáltica, que dormita a pocos metros de profundidad, está siendo vigilada de cerca por los sismólogos: ¿podría una nueva erupción hacerla resurgir en cualquier momento, desencadenando de nuevo maniobras geopolíticas y la explotación y exclusión de las potencias imperialistas? A través de las películas, vídeos y fotografías creados para la exposición, el artista y filósofo Clément Cogitore especula sobre la aparición, caída y posible resurgimiento del volcán. A medio camino entre el documental y la ficción, su intuición metafórica orquesta premoniciones, creencias populares, documentos de archivo y estudios científicos y cartográficos: en sus manos, "Ferdinandea" se convierte en un espejo de diferentes relaciones con el mundo y futuros posibles. Según la narrativa polifacética de Cogitore, Ferdinandea es una utopía/distopía sumergida, un lugar de todas las posibilidades desde el que el artista nos invita a repensar el espacio del Mar Medio. Comisariada por : Kathryn Weir, historiadora del arte y comisaria de exposiciones Hélia Paukner, conservadora de patrimonio, responsable de arte contemporáneo, Mucem Enguerrand Lascols, Conservador de Patrimonio, Departamento de Vida Doméstica, Mucem Expuesta inicialmente en el MADRE (Museo de Arte Contemporáneo Donnaregina, en Nápoles, del 24 de junio al 12 de septiembre de 2022), la versión marsellesa de la exposición se beneficiará del préstamo de nuevos archivos, de un nuevo concepto escenográfico y de un catálogo de exposición ampliado. Entre el medio centenar de obras y archivos expuestos en el Mucem (películas de 16 mm, vídeos, fotografías, artes gráficas, documentos de archivo, pinturas), se presentarán seis obras de Clément Cogitore, cinco de ellas inéditas en Francia, con préstamos privados y públicos, franceses e internacionales.

Tra la fine di giugno e la metà di luglio del 1831, un'attività vulcanica sottomarina diede origine a una nuova isola nel Mediterraneo, nel Canale di Sicilia di fronte alla Tunisia. Mentre i marinai e gli abitanti delle coste vicine temevano il risveglio di un mostro marino, il nuovo territorio suscitò la curiosità degli scienziati e la cupidigia delle potenze europee in piena espansione coloniale. Nel giro di poche settimane, l'isola fu rivendicata per la sua posizione strategica da Gran Bretagna, Francia e Regno delle Due Sicilie, tra gli altri. Tuttavia, la competizione fu di breve durata: appena sei mesi dopo la sua comparsa, la neonata isola si inabissò sotto le onde del Mediterraneo. I suoi numerosi nomi, tuttavia, rimangono registrati negli archivi europei: "Ferdinandea" per il Regno delle Due Sicilie in onore del re Ferdinando II di Borbone, "Julia" per i francesi in riferimento alla Monarchia di Luglio e "Graham" per gli inglesi dopo Sir James Graham, Primo Lord dell'Ammiragliato. Oggi assopita a pochi metri di profondità, la roccia basaltica è attentamente monitorata dai sismologi: una nuova eruzione potrebbe da un momento all'altro farla riemergere, scatenando ancora una volta manovre geopolitiche e lo sfruttamento e l'esclusione delle potenze imperialiste? Attraverso i film, i video e le fotografie creati per la mostra, l'artista-filosofo Clément Cogitore specula sulla nascita, la caduta e la possibile riemersione del vulcano. A metà strada tra il documentario e la fiction, la sua intuizione metaforica orchestra premonizioni, credenze popolari, documenti d'archivio e indagini scientifiche e cartografiche: nelle sue mani, "Ferdinandea" diventa uno specchio delle diverse relazioni con il mondo e dei possibili futuri. Secondo la sfaccettata narrazione di Cogitore, Ferdinandea è un'utopia/distopia sommersa, un luogo di tutte le possibilità da cui l'artista ci invita a ripensare lo spazio del Mar di Mezzo. A cura di : Kathryn Weir, storica dell'arte e curatrice della mostra Hélia Paukner, curatrice del patrimonio, responsabile dell'arte contemporanea, Mucem Enguerrand Lascols, curatore del patrimonio, dipartimento Vita domestica, Mucem Presentata inizialmente al MADRE (Museo d'Arte Contemporanea Donnaregina, a Napoli dal 24 giugno al 12 settembre 2022), la versione marsigliese della mostra beneficerà del prestito di nuovi archivi, di un nuovo concetto scenografico e di un catalogo espositivo ampliato. Tra la cinquantina di opere e archivi esposti al Mucem (film in 16 mm, video, fotografie, arti grafiche, documenti d'archivio, dipinti), saranno presentate sei opere di Clément Cogitore, di cui cinque inedite in Francia, con prestiti privati e pubblici, francesi e internazionali.