CIRT'ATELIERS EN SCÈNE – 06-06-2025 – Langres

Les ateliers théâtre de la Compagnie Cirta montent sur les planches pour une soirée haute en couleurs et en éclats de rire ! Entre humour corrosif, satire du quotidien et clins d'œil décalés, redécouvrez des textes savoureux de Fernand Raynaud, Sutti, Ribes… et d’autres surprises ! Une représentation joyeuse et vivante, fruit du travail passionné de nos comédiennes et comédiens en herbe. Venez partager ce moment convivial et soutenir la création locale ! Entrée libre (participation au chapeau)

Compagnie Cirta's theater workshops take to the stage for a colorful evening of laughter! Between corrosive humor, satire of everyday life and offbeat winks, rediscover tasty texts by Fernand Raynaud, Sutti, Ribes? and other surprises! A joyful, lively performance, the fruit of the passionate work of our budding actors. Come and share this convivial moment and support local creation! Free admission (participation by the hat)

Die Theaterworkshops der Compagnie Cirta betreten die Bühne für einen bunten Abend voller Lachen! Entdecken Sie zwischen ätzendem Humor, Alltagssatire und schrägem Augenzwinkern köstliche Texte von Fernand Raynaud, Sutti, Ribes? und anderen Überraschungen wieder! Eine fröhliche und lebendige Aufführung, die das Ergebnis der leidenschaftlichen Arbeit unserer angehenden Schauspielerinnen und Schauspieler ist. Kommen Sie und teilen Sie diesen geselligen Moment und unterstützen Sie das lokale Kulturschaffen! Freier Eintritt (Hutbeteiligung)

De theaterworkshops van Compagnie Cirta betreden het podium voor een bonte avond lachen! Met bijtende humor, satire op het dagelijks leven en eigenzinnige knipogen herontdek je smakelijke teksten van Fernand Raynaud, Sutti, Ribes? en andere verrassingen! Het is een vrolijke, levendige voorstelling, het resultaat van het gepassioneerde werk van onze acteurs in de dop. Kom meegenieten en steun het lokale theater! Toegang gratis (deelname door de hoed)

¡Los talleres de teatro de la Compagnie Cirta suben al escenario para una colorida velada de risas! Con humor corrosivo, sátira de lo cotidiano y guiños estrafalarios, redescubra sabrosos textos de Fernand Raynaud, Sutti, Ribes… ¡y otras sorpresas! Es una representación alegre y animada, fruto del trabajo apasionado de nuestros actores en ciernes. ¡Venga a divertirse y a apoyar el teatro local! Entrada gratuita (participación a la gorra)

I laboratori teatrali della Compagnie Cirta salgono sul palco per una colorata serata di risate! Tra umorismo corrosivo, satira della vita quotidiana e ammiccamenti stravaganti, riscopriamo gustosi testi di Fernand Raynaud, Sutti, Ribes? e altre sorprese! Uno spettacolo allegro e vivace, frutto del lavoro appassionato dei nostri attori in erba. Venite a divertirvi e a sostenere il teatro locale! Ingresso libero (partecipazione a cappello)