CINÉCO : SLOCUM ET MOI – 13-07-2025 – Gorges du Tarn Causses

Projection du film "Slocum et moi" de Jean-François Laguionie – Durée : 01h10min / Genre : Animation, Famille / Origine : France, Luxembourg (VF) Début des années 50, sur les bords de Marne, François un jeune garçon de 11 ans découvre avec intérêt que ses parents entament, dans le petit jardin familial, la construction d’un bateau, réplique du voilier du célèbre marin Joshua Slocum. Au long des années, dans une France d’après-guerre, le jeune François va voguer de l’adolescence à l’âge adulte. Au fil de la construction du bateau, tout en portant un regard tendre et poétique sur sa mère et son père, le jeune garçon entamera sa propre aventure, celle qui le mènera sur le chemin de ses passions, la mer et le dessin.

Screening of "Slocum et moi" by Jean-François Laguionie – Running time: 01h10min / Genre: Animation, Family / Origin: France, Luxembourg (VF) In the early 50s, on the banks of the Marne river, François, a young boy of 11, discovers with interest that his parents are building a boat in the family garden, a replica of the famous sailboat built by sailor Joshua Slocum. Over the years, in post-war France, young François sails from adolescence to adulthood. As he builds the boat, while taking a tender, poetic look at his mother and father, the young boy embarks on his own adventure, one that will lead him along the path of his passions: the sea and drawing.

Vorführung des Films "Slocum und ich" von Jean-François Laguionie – Dauer: 01h10min / Genre: Animation, Familie / Herkunft: Frankreich, Luxemburg (VF) Anfang der 50er Jahre, am Ufer der Marne, entdeckt der 11-jährige François mit Interesse, dass seine Eltern im kleinen Garten der Familie mit dem Bau eines Bootes beginnen, einer Nachbildung des Segelschiffs des berühmten Seemanns Joshua Slocum. Im Laufe der Jahre wird der junge François im Frankreich der Nachkriegszeit von der Jugend zum Erwachsenen heranwachsen. Während er das Boot baut und dabei einen zärtlichen und poetischen Blick auf seine Mutter und seinen Vater wirft, beginnt der Junge sein eigenes Abenteuer, das ihn auf den Weg seiner Leidenschaften, dem Meer und dem Zeichnen, führt.

Vertoning van de film "Slocum et moi" door Jean-François Laguionie – Speelduur: 01u10min / Genre: Animatie, Familie / Herkomst: Frankrijk, Luxemburg (VF) In het begin van de jaren '50, aan de oevers van de Marne, ontdekt François, een jongetje van 11, met interesse dat zijn ouders een boot aan het bouwen zijn in de familietuin, een replica van de beroemde zeilboot gebouwd door de zeiler Joshua Slocum. In de loop der jaren, in het naoorlogse Frankrijk, zal de jonge François van adolescentie naar volwassenheid varen. Terwijl de boot wordt gebouwd en hij een tedere, poëtische blik werpt op zijn moeder en vader, begint de jongen aan zijn eigen avontuur, een avontuur dat hem op het pad van zijn passies zal brengen: de zee en tekenen.

Proyección de la película "Slocum et moi" de Jean-François Laguionie – Duración: 01h10min / Género: Animación, Familia / Origen: Francia, Luxemburgo (VF) A principios de los años 50, a orillas del Marne, François, un niño de 11 años, descubre con interés que sus padres están construyendo un barco en el jardín familiar, una réplica del famoso velero construido por el marino Joshua Slocum. A lo largo de los años, en la Francia de la posguerra, el joven François navegará desde la adolescencia hasta la edad adulta. Mientras se construye el barco, y mientras echa una mirada tierna y poética a su madre y a su padre, el joven se embarca en su propia aventura, que le llevará por el camino de sus pasiones: el mar y el dibujo.

Proiezione del film "Slocum et moi" di Jean-François Laguionie – Durata: 01h10min / Genere: Animazione, Famiglia / Origine: Francia, Lussemburgo (VF) Nei primi anni '50, sulle rive della Marna, François, un ragazzino di 11 anni, scopre con interesse che i suoi genitori stanno costruendo una barca nel giardino di famiglia, una replica del famoso veliero costruito dal marinaio Joshua Slocum. Nel corso degli anni, nella Francia del dopoguerra, il giovane François passerà dall'adolescenza all'età adulta. Mentre la barca viene costruita e mentre rivolge uno sguardo tenero e poetico alla madre e al padre, il ragazzo intraprende la sua avventura, che lo porterà a percorrere la strada delle sue passioni: il mare e il disegno.