Ciné-Lot : Partir un jour – 04-09-2025 – Cabrerets

Synopsis : Alors que Cécile s’apprête à réaliser son rêve, ouvrir son propre restaurant gastronomique, elle doit rentrer dans le village de son enfance à la suite de l'infarctus de son père. Loin de l'agitation parisienne, elle recroise son amour de jeunesse. Ses souvenirs ressurgissent et ses certitudes vacillent…

Synopsis: Just as Cécile is about to realize her dream of opening her own gourmet restaurant, she has to return to her childhood village following her father's heart attack. Far from the hustle and bustle of Paris, she runs into her childhood sweetheart. Her memories resurface and her certainties waver?

Synopsis: Als Cécile sich anschickt, ihren Traum zu verwirklichen und ihr eigenes Gourmetrestaurant zu eröffnen, muss sie nach dem Herzinfarkt ihres Vaters in das Dorf ihrer Kindheit zurückkehren. Weit weg vom Pariser Trubel begegnet sie ihrer Jugendliebe wieder. Ihre Erinnerungen werden wach und ihre Gewissheiten geraten ins Wanken..

Synopsis: Terwijl Cécile zich voorbereidt om haar droom te verwezenlijken om haar eigen gastronomisch restaurant te openen, moet ze terugkeren naar haar kinderdorp nadat haar vader een hartaanval krijgt. Ver van de drukte van Parijs loopt ze haar jeugdliefde weer tegen het lijf. Haar herinneringen komen weer boven en haar zekerheden wankelen?

Sinopsis: Mientras Cécile se prepara para cumplir su sueño de abrir su propio restaurante gourmet, tiene que regresar al pueblo de su infancia después de que su padre sufra un ataque al corazón. Lejos del bullicio de París, se reencuentra con su amor de la infancia. Sus recuerdos resurgen y sus certezas se tambalean..

Sinossi: Mentre Cécile si prepara a realizzare il suo sogno di aprire un ristorante gourmet, deve tornare al suo villaggio d'infanzia dopo che suo padre ha un attacco di cuore. Lontana dal trambusto di Parigi, incontra di nuovo il suo amore d'infanzia. I suoi ricordi riaffiorano e le sue certezze vacillano?