Journées Européennes du Patrimoine : visite guidée du château de Cabrerets – 21-09-2024 – Cabrerets

Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine, la famille Sahut d'Izarn, les propriétaires vous proposent une visite commentée du Château de Cabrerets (XIVe- XVIe siècle). Succédant à une "roque" médiévale accrochée à flanc de falaise, le second château de Cabrerets est majoritairement construit aux alentours de 1514 par Raymond de Gontaud. Construit sur un escarpement rocheux dominant le Célé d'une trentaine de mètres, il a l'aspect extérieur d'un château fort dominé par ses tours d'angle. C'est sur l'escarpement rocheux qui domine le vieux moulin que la construction fut entreprise sans fosses ni remparts, n'ayant pour ouvrage de défense que d'épaisses murailles percées d'archères, munies de créneaux et de tours garnies de mâchicoulis. Le château de Cabrerets a été construit suivant le plan classique des châteaux forts, avec quatre tour d'angle. Son emplacement a été choisi de façon à utiliser l'escarpement du rocher sur la partie est qui domine le Célé, d'une hauteur de 35 m, pour faire l'économie d'une tour d'angle. La visite du château comprend la cour intérieure, le parc, l'escalier en vis, plus de 5 salles et la montée au donjon dont la charpente est exceptionnelle. Les enfants doivent obligatoirement être accompagnés par un adulte responsable.

As part of the European Heritage Days, the owners, the Sahut d'Izarn family, are offering a guided tour of the Château de Cabrerets (14th-16th century). Following on from a medieval "roque" clinging to the cliffside, the second Château de Cabrerets was mostly built around 1514 by Raymond de Gontaud. Built on a rocky escarpment overlooking the Célé by some thirty meters, it has the outward appearance of a fortified castle dominated by its corner towers. It was built on the rocky escarpment overlooking the old mill, without pits or ramparts, with only thick walls pierced by archways, crenellations and machicolated towers. Cabrerets castle was built according to the classic plan of fortified castles, with four corner towers. Its location was chosen to take advantage of the rocky escarpment on the eastern side overlooking the Célé, which is 35 m high, to save the need for a corner tower. A visit to the château includes the inner courtyard, the park, the spiral staircase, more than 5 rooms and the ascent to the dungeon with its exceptional framework. Children must be accompanied by a responsible adult.

Im Rahmen der Europäischen Tage des Denkmals bietet Ihnen die Eigentümerfamilie Sahut d'Izarn eine kommentierte Besichtigung des Schlosses Cabrerets (14. – 16. Jahrhundert) an. Das zweite Schloss von Cabrerets, das auf einen mittelalterlichen Felsen folgte, wurde um 1514 von Raymond de Gontaud erbaut. Sie wurde auf einem Felsvorsprung errichtet, der den Fluss Célé um etwa 30 Meter überragt, und hat das Äußere einer Burg, die von ihren Ecktürmen dominiert wird. Auf dem Felsvorsprung oberhalb der alten Mühle wurde der Bau ohne Gräben und Wälle begonnen. Die einzige Verteidigung bestand aus dicken Mauern mit Schießscharten, Zinnen und Türmen mit Maschikulis. Die Burg Cabrerets wurde nach dem klassischen Grundriss einer Burg mit vier Ecktürmen errichtet. Der Standort wurde so gewählt, dass die Steilheit des Felsens auf der Ostseite, die den 35 m hohen Fluss Célé überragt, genutzt wurde, um einen Eckturm zu sparen. Die Besichtigung des Schlosses umfasst den Innenhof, den Park, die Wendeltreppe, mehr als 5 Säle und den Aufstieg zum Bergfried, dessen Gebälk außergewöhnlich ist. Kinder müssen zwingend von einem verantwortlichen Erwachsenen begleitet werden.

Als onderdeel van de Europese Erfgoeddagen bieden de eigenaars, de familie Sahut d'Izarn, een rondleiding aan in Château de Cabrerets (14e-16e eeuw). Als vervolg op een middeleeuwse 'roque' die zich vastklampt aan de rotswand, werd het tweede kasteel van Cabrerets voornamelijk gebouwd rond 1514 door Raymond de Gontaud. Het is gebouwd op een rotsachtige helling die ongeveer dertig meter boven de Célé uitsteekt en heeft het uiterlijk van een versterkt kasteel dat wordt gedomineerd door de hoektorens. Het werd gebouwd op de rotsachtige helling met uitzicht op de oude molen, zonder kuilen of wallen, met alleen dikke muren doorboord met bogen, kantelen en machicoulis torens ter verdediging. Het kasteel van Cabrerets werd gebouwd volgens het klassieke plan van versterkte kastelen, met vier hoektorens. De locatie werd gekozen om te profiteren van de rotsachtige helling aan de oostkant met uitzicht op de Célé, die 35 m hoog is, zodat er geen hoektoren nodig was. Een bezoek aan het kasteel omvat de binnenplaats, het terrein, de wenteltrap, meer dan 5 kamers en de klim naar de kerker, met zijn uitzonderlijke dakstructuur. Kinderen moeten worden begeleid door een verantwoordelijke volwassene.

En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio, los propietarios, la familia Sahut d'Izarn, ofrecen una visita guiada al castillo de Cabrerets (siglos XIV-XVI). Continuador de un "roque" medieval aferrado al acantilado, el segundo castillo de Cabrerets fue construido principalmente hacia 1514 por Raymond de Gontaud. Construido sobre un escarpe rocoso que domina el Célé unos treinta metros, tiene el aspecto exterior de un castillo fortificado dominado por sus torres angulares. Fue construido en el escarpe rocoso que domina el antiguo molino, sin fosos ni murallas, con sólo gruesos muros perforados por arcos, almenas y torres maquiavélicas como defensa. El castillo de Cabrerets se construyó según el esquema clásico de los castillos fortificados, con cuatro torres en las esquinas. Su emplazamiento se eligió para aprovechar el escarpe rocoso del lado oriental que domina el Célé, de 35 m de altura, para ahorrar la necesidad de una torre angular. La visita del castillo incluye el patio interior, el recinto, la escalera de caracol, más de 5 habitaciones y la subida a la mazmorra, con su excepcional estructura de techo. Los niños deben ir acompañados de un adulto responsable.

Nell'ambito delle Giornate Europee del Patrimonio, i proprietari, la famiglia Sahut d'Izarn, propongono una visita guidata al Castello di Cabrerets (XIV-XVI secolo). Seguito da un "roque" medievale aggrappato alla scogliera, il secondo castello di Cabrerets fu costruito principalmente intorno al 1514 da Raymond de Gontaud. Costruito su una scarpata rocciosa che sovrasta il Célé di una trentina di metri, ha l'aspetto esteriore di un castello fortificato dominato dalle sue torri angolari. Fu costruito sulla scarpata rocciosa che sovrasta il vecchio mulino, senza fosse o bastioni, con solo spesse mura trafitte da archi, merli e torri cadenti per la difesa. Il castello di Cabrerets fu costruito secondo lo schema classico dei castelli fortificati, con quattro torri angolari. La sua posizione è stata scelta per sfruttare la scarpata rocciosa sul lato orientale che si affaccia sul Célé, alta 35 m, per risparmiare la necessità di una torre d'angolo. La visita al castello comprende il cortile interno, il parco, la scala a chiocciola, più di 5 stanze e la salita al sotterraneo, con la sua eccezionale struttura del tetto. I bambini devono essere accompagnati da un adulto responsabile.