Ciné de la Baie – "The Snow Man" – 23-12-2025 – Plougasnou

L’association Ciné de la Baie vous propose une séance pour les plus jeunes pendants les vacances de Noël, la projection du dessin animé « The Snow Man » réalisé par Dianne Jackson, d'après une histoire de Raymond Briggs. Synopsis : Un peu avant Noël, James, un petit garçon roux, façonne un bonhomme de neige. La nuit, il se lève, descend l'escalier et sort de la maison à l'insu de ses parents. Il découvre alors que son bonhomme de neige a pris vie. Le petit garçon lui fait visiter la maison, et ils sortent. Ils font un tour à moto dans la campagne environnante, puis ils s'envolent. Durant le vol, ils rencontrent d'autres bonhommes qui les accompagnent pendant un moment. Ils finissent par arriver à un endroit où se trouve le père Noël et d'autres bonhommes de neige. Ils font la fête, puis le père Noël lui fait une visite de son atelier, lui montre ses rennes et offre au garçon une écharpe. Ils repartent vers la maison. Le bonhomme de neige reste dans le jardin pendant que le garçon va se coucher. Le matin, James se lève et découvre que le bonhomme a fondu. Il retrouve dans sa poche l'écharpe offerte.

During the Christmas vacations, the Ciné de la Baie association is offering a screening of the animated film "The Snow Man", directed by Dianne Jackson and based on a story by Raymond Briggs. Synopsis: Just before Christmas, James, a little redheaded boy, builds a snowman. At night, he gets up, climbs down the stairs and leaves the house without his parents knowing. He discovers that his snowman has come to life. The little boy shows him around the house, and they go out. They take a motorcycle ride through the surrounding countryside, then take off. During the flight, they meet other snowmen who accompany them for a while. Eventually, they arrive at a place where Santa and other snowmen are staying. They celebrate, then Santa gives him a tour of his workshop, shows him his reindeer and gives the boy a scarf. They head back home. The snowman stays in the garden while the boy goes to bed. In the morning, James gets up to find that the snowman has melted. He finds the scarf in his pocket.

Der Verein Ciné de la Baie bietet während der Weihnachtsferien eine Vorführung des Zeichentrickfilms "The Snow Man" von Dianne Jackson, nach einer Geschichte von Raymond Briggs, für die Jüngsten an. Synopsis: Kurz vor Weihnachten formt James, ein kleiner rothaariger Junge, einen Schneemann. Nachts steht er auf, geht die Treppe hinunter und verlässt das Haus ohne das Wissen seiner Eltern. Dort entdeckt er, dass sein Schneemann zum Leben erwacht ist. Der kleine Junge zeigt ihm das Haus und sie gehen nach draußen. Sie machen eine Motorradtour durch die umliegende Landschaft und fliegen dann davon. Während des Fluges treffen sie auf andere Schneemänner, die sie eine Zeit lang begleiten. Schließlich kommen sie an einen Ort, an dem der Weihnachtsmann und andere Schneemänner stehen. Sie feiern ein Fest, dann führt der Weihnachtsmann den Jungen durch seine Werkstatt, zeigt ihm seine Rentiere und schenkt ihm einen Schal. Sie machen sich wieder auf den Weg nach Hause. Der Schneemann bleibt im Garten, während der Junge ins Bett geht. Am Morgen steht James auf und stellt fest, dass der Schneemann geschmolzen ist. Er findet den geschenkten Schal in seiner Tasche.

De vereniging Ciné de la Baie biedt tijdens de kerstvakantie een vertoning aan van de animatiefilm "The Snow Man", geregisseerd door Dianne Jackson en gebaseerd op een verhaal van Raymond Briggs. Synopsis: Vlak voor Kerstmis maakt James, een klein roodharig jongetje, een sneeuwpop. S Nachts staat hij op, gaat de trap af en verlaat het huis zonder dat zijn ouders het weten. Hij ontdekt dat zijn sneeuwpop tot leven is gekomen. Het jongetje leidt hem rond in het huis en ze gaan naar buiten. Ze maken een ritje op de motor door het omliggende platteland en stijgen dan op. Tijdens de vlucht ontmoeten ze andere sneeuwmannen die hen een tijdje vergezellen. Uiteindelijk komen ze aan op een plek waar de Kerstman en andere sneeuwpoppen verblijven. Ze vieren feest en de Kerstman geeft de jongen een rondleiding door zijn werkplaats, laat hem zijn rendieren zien en geeft hem een sjaal. Dan gaan ze terug naar huis. De sneeuwman blijft in de tuin terwijl de jongen naar bed gaat. S Ochtends staat James op en ontdekt dat de sneeuwman gesmolten is. Hij vindt de sjaal in zijn zak.

La asociación Ciné de la Baie ofrece durante las vacaciones de Navidad una proyección para los más pequeños de la película de animación "El hombre de las nieves", dirigida por Dianne Jackson y basada en un cuento de Raymond Briggs. Sinopsis: Justo antes de Navidad, James, un niño pelirrojo, hace un muñeco de nieve. Por la noche, se levanta, baja las escaleras y sale de casa sin que sus padres lo sepan. Descubre que su muñeco de nieve ha cobrado vida. El niño le enseña la casa y salen. Dan un paseo en moto por los alrededores y luego despegan. Durante el vuelo, conocen a otros muñecos de nieve que les acompañan durante un rato. Finalmente, llegan a un lugar donde están Papá Noel y otros muñecos de nieve. Lo celebran, y Papá Noel le da al niño una vuelta por su taller, le enseña sus renos y le regala una bufanda. Regresan a casa. El muñeco de nieve se queda en el jardín mientras el niño se va a la cama. Por la mañana, James se levanta y descubre que el muñeco de nieve se ha derretido. Encuentra la bufanda en su bolsillo.

L'associazione Ciné de la Baie propone per i più piccoli, durante le vacanze di Natale, la proiezione del film d'animazione "L'uomo di neve", diretto da Dianne Jackson e tratto da un racconto di Raymond Briggs. Sinossi: Poco prima di Natale, James, un bambino dai capelli rossi, costruisce un pupazzo di neve. Di notte, si alza, scende le scale ed esce di casa all'insaputa dei genitori. Scopre che il suo pupazzo di neve ha preso vita. Il bambino gli mostra la casa e poi escono. Fanno un giro in moto nella campagna circostante e poi decollano. Durante il volo incontrano altri pupazzi di neve che li accompagnano per un po'. Alla fine arrivano in un luogo dove Babbo Natale e altri pupazzi di neve si trovano. Festeggiano e Babbo Natale fa visitare al bambino il suo laboratorio, gli mostra le sue renne e gli regala una sciarpa. Tornano a casa. Il pupazzo di neve rimane in giardino mentre il bambino va a letto. Al mattino, James si alza e scopre che il pupazzo di neve si è sciolto. Trova la sciarpa in tasca.