Chroniques de la Maladrerie – 24-06-2025 – Caen

Comment prenait-on soin des autres autrefois — au Moyen Âge, à l’époque de nos grands-parents — et que signifie « prendre soin » aujourd’hui ? Pour célébrer les 1000 ans de Caen, l’association La Mutine invite les élèves de l’école primaire de la Maladrerie à explorer ces questions. Ensemble, ils créeront un spectacle de théâtre et une exposition qui racontent l’histoire de leur quartier. De la phase de recherche à la représentation finale, ouverte à tous les habitants de la Maladrerie et au-delà, les enfants vivront une expérience complète de création artistique, du début à la fin.

How did we take care of others in the past? in the Middle Ages, in our grandparents? and what does "taking care" mean today? To celebrate Caen?s 1,000th anniversary, the association La Mutine has invited pupils from the Maladrerie elementary school to explore these questions. Together, they will create a theater show and an exhibition that tell the story of their neighborhood. From the research phase to the final performance, open to all residents of La Maladrerie and beyond, the children will enjoy a complete experience of artistic creation, from start to finish.

Wie hat man sich früher um andere gekümmert? Im Mittelalter, zur Zeit unserer Großeltern? und was bedeutet "sich kümmern" heute? Zur Feier der 1000-Jahr-Feier von Caen lädt der Verein La Mutine die Schüler der Maladrerie-Grundschule ein, diese Fragen zu erforschen. Gemeinsam werden sie ein Theaterstück und eine Ausstellung erarbeiten, die die Geschichte ihres Viertels erzählen. Von der Recherchephase bis zur Endaufführung, die allen Bewohnern der Maladrerie und darüber hinaus offen steht, werden die Kinder von Anfang bis Ende eine umfassende Erfahrung des künstlerischen Schaffens machen.

Hoe zorgden mensen vroeger voor anderen – in de Middeleeuwen, bij onze grootouders? En wat betekent "zorgen" vandaag de dag? Om de 1000e verjaardag van Caen te vieren, nodigt de vereniging La Mutine leerlingen van de basisschool Maladrerie uit om deze vragen te onderzoeken. Samen zullen ze een theatervoorstelling en een tentoonstelling maken die het verhaal van hun buurt vertellen. Van de onderzoeksfase tot de uiteindelijke voorstelling, die toegankelijk zal zijn voor alle inwoners van La Maladrerie en daarbuiten, zullen de kinderen van begin tot eind genieten van een complete artistieke creatie-ervaring.

¿Cómo cuidaba la gente de los demás en el pasado, en la Edad Media, en la época de nuestros abuelos? ¿Y qué significa "cuidar" hoy en día? Para celebrar el 1.000 aniversario de Caen, la asociación La Mutine invita a los alumnos de la escuela primaria de la Maladrerie a explorar estas cuestiones. Juntos crearán un espectáculo teatral y una exposición que contarán la historia de su barrio. Desde la fase de investigación hasta la representación final, que estará abierta a todos los vecinos de La Maladrerie y más allá, los niños disfrutarán de una experiencia completa de creación artística, de principio a fin.

Come ci si prendeva cura degli altri nel passato – nel Medioevo, nei nostri nonni – e cosa significa "prendersi cura" oggi? Per celebrare il 1.000° anniversario di Caen, l'associazione La Mutine invita gli alunni della scuola elementare Maladrerie a esplorare queste domande. Insieme, creeranno uno spettacolo teatrale e una mostra che racconteranno la storia del loro quartiere. Dalla fase di ricerca allo spettacolo finale, che sarà aperto a tutti gli abitanti della Maladrerie e non solo, i bambini vivranno un'esperienza completa di creazione artistica, dall'inizio alla fine.