Chanteconte : promenons-nous dans les bois – 24-09-2025 – Mauléon-Licharre

Les enfants sont attendus à la médiathèque de Mauléon. Les Chantecontes reviennent à la médiathèque. Tous les derniers mercredis du mois, Elisabeth Hermil animera des lectures, en lien avec la programmation culturelle. En chanson et en musique, ou accompagnée de marionnettes, elle saura réjouir nos jeunes lecteurs. Pour cette première, elle s’adresse aux 3-6 ans afin de célébrer le début de l’automne en les amenant se promener dans les bois. Entrée gratuite dans la limite des place disponibles.Réservation conseillée.

Children are expected at the Mauléon media library. Les Chantecontes return to the media library. Every last Wednesday of the month, Elisabeth Hermil will host readings linked to the cultural program. In song and music, or accompanied by puppets, she will delight our young readers. For the first time, she will be taking 3-6 year-olds for a walk in the woods to celebrate the start of autumn. Admission is free, subject to availability.

Die Kinder werden in der Mediathek von Mauléon erwartet. Die Chantecontes kehren in die Mediathek zurück. Jeden letzten Mittwoch im Monat wird Elisabeth Hermil Lesungen veranstalten, die mit dem Kulturprogramm in Verbindung stehen. Mit Gesang und Musik oder in Begleitung von Marionetten wird sie unsere jungen Leser erfreuen. Bei dieser Premiere wendet sie sich an die 3- bis 6-Jährigen, um den Herbstanfang mit einem Spaziergang im Wald zu feiern. Der Eintritt ist frei, solange der Platz reicht.

Kinderen worden verwacht in de mediatheek van Mauléon. De Chantecontes zijn terug in de mediatheek. Elke laatste woensdag van de maand zal Elisabeth Hermil voorlezen in het kader van het culturele programma. Met liedjes en muziek of poppen zal ze onze jonge lezers zeker in verrukking brengen. Voor de eerste keer richt ze zich op kinderen van 3-6 jaar om het begin van de herfst te vieren met een boswandeling. Toegang is gratis, afhankelijk van beschikbaarheid, maar reserveren wordt aanbevolen.

Se espera a los niños en la mediateca de Mauléon. Los Chantecontes vuelven a la mediateca. El último miércoles de cada mes, Elisabeth Hermil organiza lecturas en el marco del programa cultural. Con canciones, música o marionetas, hará las delicias de los jóvenes lectores. Por primera vez, se dirige a los niños de 3 a 6 años para celebrar el comienzo del otoño dándoles un paseo por el bosque. La entrada es gratuita, sujeta a disponibilidad, pero se recomienda reservar.

I bambini sono attesi alla mediateca Mauléon. I Chantecontes tornano in mediateca. Ogni ultimo mercoledì del mese, Elisabeth Hermil terrà delle letture che si inseriscono nel programma culturale. Con canzoni e musica o con l'accompagnamento di marionette, Elisabeth Hermil farà la gioia dei nostri giovani lettori. Per la prima volta si rivolge ai bambini dai 3 ai 6 anni per festeggiare l'inizio dell'autunno con una passeggiata nel bosco. L'ingresso è gratuito, fino a esaurimento dei posti disponibili, ma è consigliata la prenotazione.