C'est comme ça ! Hurlula – 10-10-2025 – Château-Thierry

Hurler ou huler ? Ou quand les cris humain, animal et instrumental transfigurent les émotions et forment un concert chorégraphique et expressif sous la direction de Flora Détraz. Dans Hultule, les femmes sont des oracles aux allures de chouette hulant à la nuit, elles créent le trop-plein et le débordement, dans un élan libérateur des codes du féminin. L'espace du cri ouvre un monde incandescent, une brèche où le corps se métamorphose. Inspirée de l'urgyle térébranthique et burlesque, par la rhétorique du cri sous toutes ses formes, Hultule est une pièce chorégraphique et vocale qui explore nos imaginaires collectifs, les récits prophétiques anciens et promeut une pérégination au tréfonds du corps humain et par-delà la croûte terrestre. Hultule est une coproduction commune de CDCN.

Howl or hoot? Or when human, animal and instrumental cries transfigure emotions to form a choreographic and expressive concert under the direction of Flora Détraz. In Hultule, the women are oracles, like owls hooting in the night, creating overflow and overflowing, in a surge of liberation from feminine codes. The space of the cry opens up an incandescent world, a breach where the body undergoes metamorphosis. Inspired by terebranthic and burlesque urgyle, by the rhetoric of the cry in all its forms, Hultule is a choreographic and vocal piece that explores our collective imaginations, ancient prophetic narratives and promotes a peregrination to the depths of the human body and beyond the earth's crust. Hultule is a joint CDCN co-production.

Schreien oder hulen? Oder wenn menschliche, tierische und instrumentale Schreie Emotionen verklären und unter der Leitung von Flora Détraz ein choreografisches und ausdrucksstarkes Konzert bilden. In Hultule sind die Frauen Orakel mit dem Aussehen von Eulen, die die Nacht anheulen, sie schaffen das Übermaß und den Überlauf, in einem befreienden Schwung der Codes des Weiblichen. Der Raum des Schreis öffnet eine glühende Welt, einen Spalt, in dem sich der Körper metamorphosiert. Hultule ist ein choreografisches und vokales Stück, das unsere kollektiven Vorstellungswelten und die alten prophetischen Erzählungen erforscht und eine Pilgerschaft in die Tiefen des menschlichen Körpers und über die Erdkruste hinaus fördert. Hultule ist eine gemeinsame Koproduktion von CDCN.

Huilen of toeteren? Of wanneer menselijke, dierlijke en instrumentale kreten emoties transformeren tot een choreografisch en expressief concert, geregisseerd door Flora Détraz. In Hultule zijn de vrouwen orakels in de vorm van uilen die toeteren in de nacht, overvloed creëren en overlopen, in een golf van bevrijding van de codes van het vrouwelijke. De ruimte van de schreeuw opent een gloeiende wereld, een bres waar het lichaam een metamorfose ondergaat. Geïnspireerd door de terebranthische en burleske urgyle, door de retoriek van de schreeuw in al zijn vormen, is Hultule een choreografisch en vocaal stuk dat onze collectieve verbeelding onderzoekt, oude profetische verhalen en een omzwerving bevordert naar de diepten van het menselijk lichaam en voorbij de aardkorst. Hultule is een gezamenlijke CDCN coproductie.

¿Aullar o ulular? O cuando los gritos humanos, animales e instrumentales transfiguran las emociones para formar un concierto coreográfico y expresivo, dirigido por Flora Détraz. En Hultule, las mujeres son oráculos en forma de búhos que ululan en la noche, creando desbordamientos y desbordamientos, en una oleada de liberación de los códigos de lo femenino. El espacio del grito abre un mundo incandescente, una brecha donde el cuerpo se metamorfosea. Inspirada en la urdimbre terebrántica y burlesca, en la retórica del grito en todas sus formas, Hultule es una pieza coreográfica y vocal que explora nuestros imaginarios colectivos, antiguas narraciones proféticas y promueve un peregrinaje a las profundidades del cuerpo humano y más allá de la corteza terrestre. Hultule es una coproducción del CDCN.

Urlo o grido? O quando grida umane, animali e strumentali trasfigurano le emozioni per formare un concerto coreografico ed espressivo, diretto da Flora Détraz. In Hultule, le donne sono oracoli in forma di gufi che fischiano nella notte, creando straripamenti e tracimazioni, in un'esplosione di liberazione dai codici del femminile. Lo spazio del grido apre un mondo incandescente, una breccia dove il corpo si metamorfizza. Ispirato all'urgenza terebrante e burlesca, alla retorica del grido in tutte le sue forme, Hultule è un pezzo coreografico e vocale che esplora il nostro immaginario collettivo, antiche narrazioni profetiche e promuove una peregrinazione nelle profondità del corpo umano e oltre la crosta terrestre. Hultule è una coproduzione del CDCN.