C'est comme ça ! Table ronde : héritages en mouvement – 25-09-2025 – Château-Thierry

En ouverture de la Traversée dédiée à Irène Tassembédo, figure majeure de la danse contemporaine africaine, cette table ronde propose un moment d’échange autour de la transmission, de la création et de l’héritage artistique. Irène Tassembédo y prendra la parole aux côtés de trois chorégraphes qu’elle a formées au sein de son école EDIT (École de Danse Irène Tassembédo) à Ouagadougou au Burkina Faso : Ladji Koné, Tatiana Guerra Nacif et Clément Nikiéma. Ensemble, ils et elles reviendront sur leurs parcours respectifs, les influences partagées, les gestes transmis, et la manière dont chacune s’en est emparée pour construire une écriture chorégraphique singulière. Ce dialogue intergénérationnel mettra en lumière les chemins d’émancipation que permet l’acte de création. Les quatre chorégraphes présenteront également leurs spectacles lors de la Traversée, donnant voir, par la scène, la diversité et la vitalité d’un héritage en mouvement, entre enracinement et réinvention.

To open the Traversée, dedicated to Irène Tassembédo, a major figure in contemporary African dance, this round-table discussion offers an opportunity to exchange ideas on transmission, creation and artistic heritage. Irène Tassembédo will be speaking alongside three choreographers she trained at her EDIT school (École de Danse Irène Tassembédo) in Ouagadougou, Burkina Faso: Ladji Koné, Tatiana Guerra Nacif and Clément Nikiéma. Together, they will reflect on their respective backgrounds, the influences they have shared, the gestures they have passed on, and the ways in which each of them has seized on them to build a singular choreographic style. This intergenerational dialogue will highlight the paths to emancipation made possible by the act of creation. The four choreographers will also be presenting their own shows at the Traversée, giving the stage a glimpse of the diversity and vitality of a heritage in motion, between rootedness and reinvention.

Zur Eröffnung der Traversée, die Irène Tassembédo, einer wichtigen Figur des zeitgenössischen afrikanischen Tanzes, gewidmet ist, bietet dieses Rundtischgespräch einen Moment des Austauschs über die Weitergabe, die Kreation und das künstlerische Erbe. Irène Tassembédo wird zusammen mit drei Choreografen sprechen, die sie in ihrer Schule EDIT (École de Danse Irène Tassembédo) in Ouagadougou (Burkina Faso) ausgebildet hat: Ladji Koné, Tatiana Guerra Nacif und Clément Nikiéma. Gemeinsam werden sie auf ihren jeweiligen Werdegang zurückblicken, auf die geteilten Einflüsse, die überlieferten Gesten und die Art und Weise, wie jeder von ihnen sich diese angeeignet hat, um eine einzigartige choreografische Handschrift zu entwickeln. Dieser generationsübergreifende Dialog wird die Wege der Emanzipation beleuchten, die der Akt des Schaffens ermöglicht. Die vier Choreografinnen werden bei der Traversée auch ihre Stücke präsentieren und so die Vielfalt und Vitalität eines Erbes in Bewegung zwischen Verwurzelung und Neuerfindung auf der Bühne sichtbar machen.

Als opening van de Traversée, opgedragen aan Irène Tassembédo, een belangrijke figuur in de hedendaagse Afrikaanse dans, biedt deze rondetafel de gelegenheid om te discussiëren over de overdracht van artistieke creatie en erfgoed. Irène Tassembédo zal spreken met drie choreografen die ze heeft opgeleid aan haar school EDIT (École de Danse Irène Tassembédo) in Ouagadougou, Burkina Faso: Ladji Koné, Tatiana Guerra Nacif en Clément Nikiéma. Samen zullen ze terugblikken op hun respectieve carrières, de invloeden die ze hebben gedeeld, de gebaren die ze hebben doorgegeven en de manier waarop ieder van hen deze heeft gebruikt om zijn eigen unieke choreografische stijl te creëren. Deze intergenerationele dialoog zal de wegen naar emancipatie belichten die de daad van creatie mogelijk maakt. De vier choreografen zullen ook hun eigen voorstellingen presenteren tijdens de Traversée, om het podium een glimp te laten opvangen van de diversiteit en vitaliteit van een erfgoed in beweging, tussen geworteldheid en heruitvinding.

Para inaugurar la Traversée, dedicada a Irène Tassembédo, figura capital de la danza africana contemporánea, esta mesa redonda ofrece la oportunidad de debatir sobre la transmisión de la creación y el patrimonio artísticos. Irène Tassembédo intervendrá junto a tres coreógrafos a los que formó en su escuela EDIT (École de Danse Irène Tassembédo) de Uagadugú (Burkina Faso): Ladji Koné, Tatiana Guerra Nacif y Clément Nikiéma. Juntos repasarán sus respectivas carreras, las influencias que han compartido, los gestos que se han transmitido y el modo en que cada uno de ellos los ha utilizado para crear su propio estilo coreográfico. Este diálogo intergeneracional pondrá de relieve las vías de emancipación que posibilita el acto de creación. Los cuatro coreógrafos también presentarán sus propios espectáculos en la Traversée, dando al escenario una visión de la diversidad y la vitalidad de un patrimonio en movimiento, entre el arraigo y la reinvención.

Per aprire la Traversée, dedicata a Irène Tassembédo, figura di spicco della danza africana contemporanea, questa tavola rotonda offre l'opportunità di scambiare idee sulla trasmissione, la creazione e il patrimonio artistico. Irène Tassembédo interverrà insieme a tre coreografi che ha formato presso la sua scuola EDIT (École de Danse Irène Tassembédo) a Ouagadougou, in Burkina Faso: Ladji Koné, Tatiana Guerra Nacif e Clément Nikiéma. Insieme, ripercorreranno le loro rispettive carriere, le influenze che hanno condiviso, i gesti che si sono trasmessi e il modo in cui ciascuno di loro li ha utilizzati per creare il proprio stile coreografico unico. Questo dialogo intergenerazionale metterà in luce i percorsi di emancipazione che l'atto della creazione rende possibili. I quattro coreografi presenteranno anche i loro spettacoli alla Traversée, dando così un'idea della diversità e della vitalità di un patrimonio in movimento, tra radicamento e reinvenzione.