C'est comme ça ! Après-midi de la danse – 11-10-2025 – Château-Thierry

En prélude à la Nuit de la danse, le festival C'est comme ça propose aux enfants et à leurs parents de partager un moment en famille autour de la danse. Cette année, avec un prolongement à la Traversée , construit avec la Sélection suisse en Avignon, c'est le spectacle Robot du Compagnie Chamar bell chochète qui sera au centre de l'Après-midi de la danse. Visites des expositions, animations, spectacle… Il y en a pour toutes et tous, dans la danse et la bonne humeur ! Au programme : – Expositions > A partir de 14h, en accès libre – Animations : La vie de danse Activités autour de la vie La Danse de l'homme par la Médiathèque > De 14h à 18h, en accès libre – Atelier Danse dans les expositions avec ARTZ31 > De 14h à 16h, sur réservation – Spectacle Robot de la Cie Chamar bell chochète > A 16h30, sur réservation > Lieu : L'Échangeur/Grande salle – Visite contée des expositions par l'équipe de l'Échangeur > De 17h à 17h30, en accès libre – Et tout le après-midi : > Des bonbons > Des barbes à papa > Un photobooth… Consulter le programme présent sur le site de l'échangeur

As a prelude to the Nuit de la danse, the C'est comme ça festival invites children and their parents to share a family moment around dance. This year, with an extension to the Traversée , built with the Sélection suisse en Avignon, the Compagnie Chamar bell chochète's show Robot will be at the heart of the Afternoon of Dance. Visits to exhibitions, events, shows… There's something for everyone, all in good spirits! On the program: – Exhibitions > From 2pm, free access – Animations : The life of dance Activities based on the life of La Danse de l'homme by the Médiathèque > From 2pm to 6pm, free admission – Dance in the exhibitions workshop with ARTZ31 > 2pm to 4pm, by reservation – Robot show by Cie Chamar bell chochète > At 4.30pm, booking essential > Venue: L'Échangeur/Grande salle – Storytelling tour of the exhibitions by the l'Échangeur team > From 5pm to 5:30pm, free admission – And all afternoon : > Sweets > Cotton candy > Photobooth… See the program on the l'échangeur website

Im Vorfeld der Tanznacht bietet das Festival C'est comme ça Kindern und ihren Eltern die Möglichkeit, gemeinsam mit der Familie einen Moment rund um den Tanz zu verbringen. In diesem Jahr steht die Aufführung Robot der Compagnie Chamar bell chochète im Mittelpunkt des Tanznachmittags, der an die Traversée anschließt, die mit der Schweizer Auswahl in Avignon aufgebaut wurde. Besuche von Ausstellungen, Animationen, Aufführungen… Es ist für alle etwas dabei, bei Tanz und guter Laune! Auf dem Programm stehen: – Ausstellungen > Ab 14 Uhr, frei zugänglich – Animationen : Das Leben des Tanzes Aktivitäten rund um das Leben La Danse de l'homme von der Mediathek > Ab 14 bis 18 Uhr, freier Zugang – Workshop Tanz in den Ausstellungen mit ARTZ31 > Von 14 bis 16 Uhr, mit Reservierung – Aufführung Robot von der Cie Chamar bell chochète > Um 16:30 Uhr, mit Reservierung > Ort: L'Échangeur/Großer Saal – Erzählter Rundgang durch die Ausstellungen durch das Team des Échangeur > Von 17:00 bis 17:30 Uhr, freier Zugang – Und den ganzen Nachmittag über: > Süßigkeiten > Zuckerwatte > Eine Fotobox… Sehen Sie sich das Programm auf der Website des Austauschprogramms an

Als opmaat naar de Nuit de la danse biedt het festival C'est comme ça kinderen en hun ouders de kans om een familiemoment rond dans te delen. Dit jaar, met een uitbreiding van de Traversée , gebouwd met de Zwitserse Selectie in Avignon, is het de Compagnie Chamar bel chochète's show Robot die het middelpunt zal zijn van de Middag van de Dans. Bezoek aan tentoonstellingen, evenementen, voorstellingen… Er is voor elk wat wils, met veel dans en goed humeur! Op het programma: – Tentoonstellingen > Vanaf 14u, gratis toegang – Activiteiten : Het leven van de dans Activiteiten gebaseerd op La Danse de l'homme van de Médiathèque > Van 14u tot 18u, gratis toegang – Dansworkshop in de tentoonstellingen met ARTZ31 > van 14u tot 16u, reserveren verplicht – Robotvoorstelling door Cie Chamar bell chochète > Om 16.30 uur, reserveren verplicht > Locatie: L'Échangeur/Grande Salle – Rondleiding door de tentoonstellingen door het team van l'Échangeur > Van 17.00 tot 17.30 uur, gratis toegang – En de hele middag : > Zoetigheden > Suikerspin > Een fotobooth… Bekijk het programma op de website van l'échangeur

Como preludio de la Nuit de la danse, el festival C'est comme ça ofrece a los niños y a sus padres la posibilidad de compartir un momento en familia en torno a la danza. Este año, con una ampliación de la Traversée , construida con la Selección Suiza en Aviñón, es el espectáculo Robot de la Compagnie Chamar bell chochète el que centrará la Tarde de Danza. Visitas a exposiciones, eventos, espectáculos… Hay para todos los gustos, con mucho baile y buen humor En el programa: – Exposiciones > A partir de las 14.00 h, acceso libre – Actividades : La vida de la danza Actividades basadas en La Danse de l'homme de la Médiathèque > De 14:00 a 18:00 h, entrada libre – Taller de danza en las exposiciones con ARTZ31 > De 14.00 a 16.00 h, previa reserva – Espectáculo de robots de la Cie Chamar bell chochète > A las 16.30 h, previa reserva > Lugar: L'Échangeur/Grande salle – Visita guiada de las exposiciones por el equipo de l'Échangeur > De 17:00 a 17:30 h, entrada gratuita – Y toda la tarde : > Dulces > Algodón de azúcar > Un photobooth… Ver el programa en la página web de l'échangeur

Come preludio alla Nuit de la danse, il festival C'est comme ça offre ai bambini e ai loro genitori la possibilità di condividere un momento familiare intorno alla danza. Quest'anno, grazie all'ampliamento della Traversée, costruito con la Selezione Svizzera di Avignone, sarà lo spettacolo Robot della Compagnie Chamar bell chochète a essere al centro del Pomeriggio della danza. Visite a mostre, eventi, spettacoli… Ce n'è per tutti i gusti, con tanta danza e buonumore! In programma: – Mostre > Dalle 14.00, accesso libero – Attività : La vita della danza Attività basate su La Danse de l'homme della Médiathèque > Dalle 14.00 alle 18.00, ingresso libero – Laboratorio di danza nelle mostre con ARTZ31 > Dalle 14.00 alle 16.00, su prenotazione – Spettacolo di robot a cura di Cie Chamar bell chochète > Alle 16.30, su prenotazione > Sede: L'Échangeur/Grande salle – Visita guidata alle mostre a cura dell'équipe de L'Échangeur > Dalle 17.00 alle 17.30, ingresso libero – E tutto il pomeriggio: > Dolci > Zucchero filato > Un photobooth… Vedere il programma sul sito web di l'échangeur