Causerie des Amis du musée Lalique : Michel Muller raconte Meisenthal – 28-09-2025 – Wingen-sur-Moder

Meisenthal est un petit village des Vosges du Nord, dans le Pays de Bitche, à la limite de la Moselle et du Bas-Rhin. Il est au carrefour de plusieurs anciennes seigneuries, mais également de plusieurs routes et voies de communication.  Un temps desservi par une ligne de chemin de fer, comme ses villages voisins, il bénéficiait d’un environnement naturel favorable et nécessaire à la vie et à l’exercice des métiers de verrier : la forêt, le bois, les terres arables, l’eau, le sable, la potasse issue des cendres de fougères. L’ année 1704 marque la sédentarisation de la verrerie sur l’emplacement actuel de la verrerie et le début d’une histoire qui se poursuit aujourd’hui…

Meisenthal is a small village in the Northern Vosges, in the Pays de Bitche region, on the border between Moselle and Bas-Rhin. It lies at the crossroads of several former seigneuries, as well as several roads and communication routes. At one time served by a railroad line, like its neighboring villages, it benefited from a natural environment that was both favorable and necessary to life and the glassmaking trade: forest, wood, arable land, water, sand and potash from fern ashes. In 1704, the glassworks settled on its present location, marking the beginning of a story that continues today…

Meisenthal ist ein kleines Dorf in den Nordvogesen, im Pays de Bitche, an der Grenze zwischen den Departements Moselle und Bas-Rhin. Es liegt am Kreuzungspunkt mehrerer ehemaliger Herrschaften, aber auch mehrerer Straßen und Verkehrswege. Wie seine Nachbardörfer wurde es einst von einer Eisenbahnlinie bedient und verfügte über eine günstige natürliche Umgebung, die für das Leben und die Ausübung des Glasmacherhandwerks notwendig war: Wald, Holz, Ackerland, Wasser, Sand und Pottasche aus Farnasche. Im Jahr 1704 wurde die Glashütte am heutigen Standort der Glashütte sesshaft und es begann eine Geschichte, die bis heute anhält…

Meisenthal is een klein dorp in de Noordelijke Vogezen, in het Pays de Bitche, op de grens tussen Moselle en Bas-Rhin. Het ligt op het kruispunt van verschillende voormalige heerlijkheden en verschillende wegen en verbindingswegen. Ooit werd het bediend door een spoorlijn, net als de naburige dorpen, en profiteerde het van een natuurlijke omgeving die zowel gunstig als noodzakelijk was voor het leven en de glasblazerij: bos, hout, landbouwgrond, water, zand en kalium uit varenas. In 1704 vestigde de glasblazerij zich op de huidige locatie, het begin van een verhaal dat tot op de dag van vandaag voortduurt…

Meisenthal es un pequeño pueblo de los Vosgos del Norte, en el País de Bitche, en la frontera entre Mosela y Bajo Rin. Se encuentra en la encrucijada de varios antiguos señoríos, así como de varias carreteras y vías de comunicación. En un tiempo servida por una línea de ferrocarril, al igual que sus pueblos vecinos, se beneficiaba de un entorno natural favorable y necesario para la vida y el oficio de vidriero: bosque, madera, tierras cultivables, agua, arena y potasa de ceniza de helecho. En 1704, la fábrica de vidrio se instaló en su emplazamiento actual, marcando el comienzo de una historia que continúa hasta nuestros días…

Meisenthal è un piccolo villaggio dei Vosgi settentrionali, nel Pays de Bitche, al confine tra la Mosella e il Basso Reno. Si trova all'incrocio di diverse ex signorie, nonché di diverse strade e vie di comunicazione. Un tempo servito da una linea ferroviaria, come i villaggi vicini, ha beneficiato di un ambiente naturale favorevole e necessario alla vita e all'attività vetraria: foresta, legno, terreni coltivabili, acqua, sabbia e potassio ricavato dalla cenere di felce. Nel 1704 la vetreria si insediò nel sito attuale, segnando l'inizio di una storia che continua ancora oggi…