Carnaval – 28-02-2026 – Jurançon

Comme chaque année, le service périscolaire de Jurançon organise le Petit Carnaval Jurançonnais. Jeux en bois, maquillage et gonflables seront présents à partir de 13h30. Cette année la thématique choisie est le monde des pirates. A partir de 15h,sur un char d’exception, Mme Carnaval 2026 mènera le cortège familial en arpentant les rues de la ville au départ de la place du Junqué et ralliant les établissements Henriade et Clos de Vignes. Le tout ambiancé par l'association Paum'Kannel. Au retour, jugement de Mme Carnaval, crémation de l'arbre à bêtises puis goûter offert par la municipalité ; et boum animeront à nouveau la Place du village jusqu'à 18h. Evénement gratuit, ouvert à tous. 

As every year, the Jurançon after-school service is organizing the Petit Carnaval Jurançonnais. Wooden games, face painting and inflatables will be available from 1.30pm. This year's theme is the world of pirates. From 3pm onwards, Mme Carnaval 2026 will lead the family procession on an exceptional float through the streets of the town, starting at the Place du Junqué and finishing at the Henriade and Clos de Vignes establishments. The whole procession will be accompanied by the Paum'Kannel association. On the way back, Mrs. Carnaval will be judged, the nonsense tree will be burnt and a snack will be offered by the municipality, and the village square will once again be alive with entertainment until 6 p.m. Free event, open to all.

Wie jedes Jahr organisiert der außerschulische Dienst von Jurançon den Petit Carnaval Jurançonnais. Holzspiele, Schminken und Hüpfburgen werden ab 13:30 Uhr zur Verfügung stehen. Dieses Jahr ist das Thema die Welt der Piraten. Ab 15 Uhr wird Frau Karneval 2026 auf einem außergewöhnlichen Wagen den Familienumzug durch die Straßen der Stadt anführen, der auf dem Place du Junqué beginnt und bis zu den Einrichtungen Henriade und Clos de Vignes führt. Das Ganze wird von der Vereinigung Paum'Kannel begleitet. Auf dem Rückweg wird Frau Karneval gerichtet, der Baum der Dummheiten verbrannt, ein von der Gemeinde angebotener Imbiss gereicht und der Dorfplatz bis 18 Uhr belebt. Die Veranstaltung ist kostenlos und für alle zugänglich.

Zoals elk jaar organiseert de naschoolse dienst van Jurançon het Petit Carnaval Jurançonnais. Vanaf 13.30 uur zijn er houten spelletjes, schminken en springkussens. Het thema van dit jaar is de wereld van piraten. Vanaf 15.00 uur zal Mme Carnaval 2026 op een bijzondere praalwagen de optocht voor het hele gezin door de straten van de stad leiden, beginnend op de Place du Junqué en eindigend bij de etablissementen Henriade en Clos de Vignes. De hele stoet wordt begeleid door de vereniging Paum'Kannel. Op de terugweg zal mevrouw Carnaval worden beoordeeld, de boom van onheil worden verbrand en het dorpsplein zal weer tot 18.00 uur in het teken staan van entertainment. Het evenement is gratis en voor iedereen toegankelijk.

Como cada año, el servicio extraescolar de Jurançon organiza el Petit Carnaval Jurançonnais. A partir de las 13.30 horas habrá juegos de madera, pintacaras e hinchables. El tema de este año es el mundo de los piratas. A partir de las 15.00 horas, en una carroza excepcional, la Señora Carnaval 2026 encabezará el desfile familiar por las calles de la ciudad, con salida en la plaza del Junqué y llegada a los establecimientos Henriade y Clos de Vignes. Todo el cortejo irá acompañado por la asociación Paum'Kannel. A la vuelta, se juzgará a la Sra. Carnaval, se quemará el árbol de las travesuras y la plaza del pueblo volverá a animarse hasta las 18.00 horas. El evento es gratuito y está abierto a todos.

Come ogni anno, il doposcuola di Jurançon organizza il Petit Carnaval Jurançonnais. Dalle 13.30 saranno disponibili giochi in legno, face painting e gonfiabili. Il tema di quest'anno è il mondo dei pirati. Dalle 15.00, su un carro d'eccezione, Mme Carnaval 2026 guiderà il corteo delle famiglie per le vie della città, partendo da Place du Junqué e terminando presso gli stabilimenti Henriade e Clos de Vignes. L'intero corteo sarà accompagnato dall'associazione Paum'Kannel. Al ritorno, la signora Carnaval sarà giudicata, l'albero della malizia sarà bruciato e la piazza del paese sarà di nuovo animata da intrattenimenti fino alle 18.00. L'evento è gratuito e aperto a tutti.