Cap'N Noz – 13-07-2025 – Pont-Croix

Art et spectacle de rue. Dès 19 h, restauration, animation. 20 h 30 déambulation dans les rues de Pont Croix avec le Groupe des Bruyères. A partir de 21 h : spectacle scénique avec l'ensemble Beuzeg Bagad Cercle, puis déambulation de la groove compagnie (fanfare à danser) et à la nuit tombée, le spectacle de rue Dark Noz des Eostiged Ar Stangala de Quimper – Kerfeuteun.

Art and street entertainment. From 7 pm, food and entertainment. 8:30 pm: stroll through the streets of Pont Croix with the Groupe des Bruyères. From 9 p.m.: stage show by the Beuzeg Bagad Cercle ensemble, followed by a stroll by the groove compagnie (dance band) and, at nightfall, the Dark Noz street show by Eostiged Ar Stangala from Quimper – Kerfeuteun.

Kunst und Straßenspektakel. Ab 19 Uhr: Essen und Trinken, Unterhaltung. 20:30 Uhr Umzug durch die Straßen von Pont Croix mit der Groupe des Bruyères. Ab 21 Uhr: Bühnenshow mit dem Ensemble Beuzeg Bagad Cercle, dann Umzug der Groove Company (Tanzkapelle) und bei Einbruch der Dunkelheit die Straßenshow Dark Noz der Eostiged Ar Stangala aus Quimper – Kerfeuteun.

Kunst en straatanimatie. Vanaf 19.00 uur eten en entertainment. 20.30 uur: wandeling door de straten van Pont Croix met de Groupe des Bruyères. Vanaf 21.00 uur: podiumvoorstelling door het ensemble Beuzeg Bagad Cercle, gevolgd door een wandeling door de groove compagnie (dansgroep) en, bij het vallen van de avond, de Dark Noz straatvoorstelling door de Eostiged Ar Stangala uit Quimper – Kerfeuteun.

Arte y animación callejera. A partir de las 19 h, comida y animaciones. a las 20.30 h: paseo por las calles de Pont Croix con el Groupe des Bruyères. A partir de las 21 h: espectáculo escénico del conjunto Beuzeg Bagad Cercle, seguido de un paseo de la Groove Compagnie (grupo de baile) y, al anochecer, espectáculo callejero Dark Noz de Eostiged Ar Stangala de Quimper – Kerfeuteun.

Arte e intrattenimento di strada. Dalle 19:00, cibo e intrattenimento. alle 20.30, passeggiata per le strade di Pont Croix con il Groupe des Bruyères. Dalle 21:00: spettacolo teatrale dell'ensemble Beuzeg Bagad Cercle, seguito da una passeggiata della Groove Compagnie (gruppo di ballo) e, al calar del sole, dallo spettacolo di strada Dark Noz di Eostiged Ar Stangala da Quimper – Kerfeuteun.