Cap 33 : Soirée de clôture – 28-08-2025 – La Réole

Vous avez peut-être croisé cet été les panneaux CAP33 au bord de la route et ces animateurs en t-shirts rouges qui vous ont proposé un tas d’activités sportives gratuites : canoë, tir à l’arc, cani-rando, karaté, et bien d’autres. Et comme toutes les bonnes choses ont une fin, on vous donne rendez-vous pour la Soirée de Clôture CAP33 Réolais Place du Turon à 16 h pour des jeux traditionnels et un concert et à 18 h au Cinéma Rex une projection du court-métrage sur l’édition 2025. Venez partager un dernier moment sportif, festif et convivial.

This summer, you may have come across the CAP33 roadside signs and the red t-shirt-wearing animators who offered you a host of free sporting activities: canoeing, archery, cani-rando, karate, and many others. And as all good things must come to an end, we look forward to seeing you at the CAP33 Réolais Closing Evening at Place du Turon at 4pm for traditional games and a concert, and at 6pm at Cinéma Rex for a screening of the short film on the 2025 edition. Come and share one last sporting, festive and convivial moment.

Vielleicht sind Sie diesen Sommer an den CAP33-Schildern am Straßenrand vorbeigekommen und haben die Animateure in ihren roten T-Shirts gesehen, die Ihnen eine Vielzahl von kostenlosen Sportaktivitäten angeboten haben: Kanu, Bogenschießen, Cani-Rando, Karate und viele andere. Und da alle guten Dinge ein Ende haben, treffen wir uns zum Abschlussabend CAP33 Réolais Place du Turon um 16 Uhr mit traditionellen Spielen und einem Konzert. Um 18 Uhr wird im Kino Rex ein Kurzfilm über die Ausgabe 2025 gezeigt. Kommen Sie und teilen Sie einen letzten sportlichen, festlichen und geselligen Moment.

Misschien ben je deze zomer de borden van CAP33 langs de kant van de weg tegengekomen, en de animatoren in hun rode T-shirts die je een heleboel gratis sportactiviteiten aanbieden: kanoën, boogschieten, cani-rando, karate en nog veel meer. En omdat aan alle goede dingen een einde komt, zien we je graag op de slotavond van CAP33 Réolais op de Place du Turon om 16.00 uur voor traditionele spelletjes en een concert, en om 18.00 uur in de Cinéma Rex voor de vertoning van de korte film over het evenement in 2025. Kom en deel een laatste sportief, feestelijk en gezellig moment.

Es posible que este verano te hayas cruzado con los carteles del CAP33 al borde de la carretera, y con los animadores con sus camisetas rojas ofreciéndote un montón de actividades deportivas gratuitas: piragüismo, tiro con arco, cani-rando, kárate, y muchas más. Y como todo lo bueno se acaba, le esperamos en la velada de clausura del CAP33 Réolais, en la plaza del Turón, a las 16.00 h, con juegos tradicionales y un concierto, y a las 18.00 h, en el Cinéma Rex, con la proyección del cortometraje sobre el acontecimiento de 2025. Venga a compartir un último momento deportivo, festivo y de convivencia.

Forse quest'estate vi sarete imbattuti nei cartelli del CAP33 ai bordi delle strade e negli animatori con le loro magliette rosse che vi offrivano tutta una serie di attività sportive gratuite: canoa, tiro con l'arco, cani-rando, karate e molte altre. E poiché tutte le cose belle devono finire, vi aspettiamo alla serata di chiusura del CAP33 Réolais in Place du Turon alle 16.00 per i giochi tradizionali e un concerto, e alle 18.00 al Cinéma Rex per la proiezione del cortometraggio sulla manifestazione del 2025. Venite a condividere un ultimo momento sportivo, festivo e conviviale.