"Bois diable" – Maison des Arts et de la Danse – Limoges – 01-10-2025 – Limoges

Dans le cadre des Zébrures d'Automne, le festival des Francophonies, Alexandra Guenin propose le spectacle "Bois diable". Il s'agit d'une fable théâtrale, chorégraphique et musicale, née d’une collaboration entre des artistes de Guyane, du Congo et de l’Hexagone. À la mort de son père, une femme retourne au Congo pour l’enterrer et se retrouve entraînée dans un monde où spiritualité, croyances ancestrales et mémoire coloniale se rencontrent. Ce voyage initiatique la mènera jusqu’en Guyane, à la rencontre de l’arbre mystique "Bois diable" et des esprits de la forêt.

As part of Zébrures d'Automne, the Francophonies festival, Alexandra Guenin presents "Bois diable". This theatrical, choreographic and musical fable is the result of a collaboration between artists from Guyana, Congo and France. On the death of her father, a woman returns to the Congo to bury him, and finds herself drawn into a world where spirituality, ancestral beliefs and colonial memory meet. Her journey of initiation takes her all the way to French Guiana, where she encounters the mystical Devil?s Wood tree and the spirits of the forest.

Im Rahmen der Zébrures d'Automne, dem Festival der Francophonies, führt Alexandra Guenin das Stück "Bois diable" auf. Es handelt sich um eine theatralische, choreografische und musikalische Fabel, die aus einer Zusammenarbeit zwischen Künstlern aus Guyana, dem Kongo und dem Hexagon entstanden ist. Nach dem Tod ihres Vaters kehrt eine Frau in den Kongo zurück, um ihn zu beerdigen, und wird in eine Welt hineingezogen, in der Spiritualität, uralte Glaubensvorstellungen und koloniale Erinnerungen aufeinandertreffen. Diese Initiationsreise führt sie bis nach Guyana, wo sie dem mystischen Baum "Bois diable" und den Geistern des Waldes begegnet.

In het kader van Zébrures d'Automne, het festival van de Francofonie, presenteert Alexandra Guenin de voorstelling "Bois diable". Deze theatrale, choreografische en muzikale fabel is het resultaat van een samenwerking tussen kunstenaars uit Frans Guyana, Congo en Frankrijk. Wanneer haar vader sterft, keert een vrouw terug naar Congo om hem te begraven. Ze komt terecht in een wereld waar spiritualiteit, voorouderlijke overtuigingen en koloniale herinneringen elkaar ontmoeten. Haar inwijdingsreis brengt haar helemaal naar Frans Guyana, waar ze de mystieke Duivelsbosboom en de geesten van het bos ontmoet.

En el marco de Zébrures d'Automne, el festival de las Francofonías, Alexandra Guenin presenta el espectáculo "Bois diable". Esta fábula teatral, coreográfica y musical es fruto de la colaboración entre artistas de la Guayana Francesa, el Congo y Francia. Cuando muere su padre, una mujer regresa al Congo para enterrarlo y se ve arrastrada a un mundo en el que confluyen la espiritualidad, las creencias ancestrales y la memoria colonial. Su viaje iniciático la lleva hasta la Guayana Francesa, donde se encuentra con el árbol místico del Bosque del Diablo y los espíritus de la selva.

Nell'ambito di Zébrures d'Automne, il festival delle Francofonie, Alexandra Guenin presenta lo spettacolo "Bois diable". Questa favola teatrale, coreografica e musicale è il frutto della collaborazione tra artisti della Guyana francese, del Congo e della Francia. Alla morte del padre, una donna torna in Congo per seppellirlo e si trova coinvolta in un mondo in cui si incontrano spiritualità, credenze ancestrali e memoria coloniale. Il suo viaggio di iniziazione la porta fino alla Guyana francese, dove incontra il mistico albero del Bosco del Diavolo e gli spiriti della foresta.