"Racines mêlées" – Maison des Arts et de la Danse – Limoges – 27-09-2025 – Limoges

Dans le cadre des Zébrures d'Automne, le festival des Francophonies, Jenny Briffa propose le spectacle "Racines mêlées". Jannick est une botaniste mauricienne mondialement connue. Son expertise la conduit jusqu’à Balade, à l’extrême Nord de la Nouvelle-Calédonie, à la recherche d’une plante très rare qui avait été décrite par le botaniste de l’expédition Cook sans jamais être retrouvée. Elle pourrait constituer l’unique remède contre une maladie orpheline. Reçue à la tribu à Pouebo par le grand Chef et son neveu Kuma, Jannick va révéler au fil des jours un secret qui remonte au temps des capitaines Cook, Bougainville et Lapérouse.

As part of Zébrures d'Automne, the Francophonies festival, Jenny Briffa presents "Racines mêlées". Jannick is a world-renowned Mauritian botanist. Her expertise takes her to Balade, in the far north of New Caledonia, in search of a very rare plant that was described by the botanist on the Cook expedition but never found. It could be the only cure for an orphan disease. Welcomed to the tribe at Pouebo by the Great Chief and his nephew Kuma, Jannick reveals a secret that goes back to the time of Captains Cook, Bougainville and Lapérouse.

Im Rahmen der Zébrures d'Automne, dem Festival der Francophonies, führt Jenny Briffa das Stück "Racines mêlées" (Gemischte Wurzeln) auf. Jannick ist eine weltberühmte Botanikerin aus Mauritius. Ihre Expertise führt sie bis nach Balade, im äußersten Norden Neukaledoniens, auf der Suche nach einer sehr seltenen Pflanze, die von dem Botaniker der Cook-Expedition beschrieben, aber nie gefunden wurde. Sie könnte das einzige Heilmittel für eine seltene Krankheit sein. Jannick wird vom großen Häuptling und seinem Neffen Kuma beim Stamm in Pouebo empfangen und enthüllt im Laufe der Tage ein Geheimnis, das bis in die Zeit der Kapitäne Cook, Bougainville und Lapérouse zurückreicht.

In het kader van Zébrures d'Automne, het festival van de Francofonie, presenteert Jenny Briffa de voorstelling "Racines mêlées". Jannick is een wereldberoemde botanicus uit Mauritius. Haar expertise brengt haar naar Balade, in het uiterste noorden van Nieuw-Caledonië, op zoek naar een zeer zeldzame plant die werd beschreven door de botanicus van de Cook-expeditie maar nooit werd gevonden. Het zou de enige remedie tegen een weesziekte kunnen zijn. Jannick wordt verwelkomd bij de stam in Pouebo door het grote opperhoofd en zijn neef Kuma en zal geleidelijk een geheim onthullen dat teruggaat tot de tijd van de kapiteins Cook, Bougainville en Lapérouse.

En el marco de Zébrures d'Automne, el festival de las francofonías, Jenny Briffa presenta el espectáculo "Racines mêlées". Jannick es una botánica mauriciana de fama mundial. Su pericia la lleva a Balade, en el extremo norte de Nueva Caledonia, en busca de una planta muy rara que fue descrita por el botánico de la expedición de Cook pero que nunca se encontró. Podría ser la única cura para una enfermedad huérfana. Acogida en la tribu de Pouebo por el Gran Jefe y su sobrino Kuma, Jannick irá desvelando poco a poco un secreto que se remonta a la época de los capitanes Cook, Bougainville y Lapérouse.

Nell'ambito di Zébrures d'Automne, il festival delle Francofonie, Jenny Briffa presenta lo spettacolo "Racines mêlées". Jannick è una botanica mauriziana di fama mondiale. La sua esperienza la porta a Balade, nell'estremo nord della Nuova Caledonia, alla ricerca di una pianta molto rara, descritta dal botanico della spedizione Cook ma mai trovata. Potrebbe essere l'unica cura per una malattia orfana. Accolta nella tribù di Pouebo dal Grande Capo e da suo nipote Kuma, Jannick rivelerà a poco a poco un segreto che risale ai tempi dei capitani Cook, Bougainville e Lapérouse.