Biennale "Présence du verre dans l'art contemporain 2025" – 20-09-2025 – Pont-Sainte-Marie

La seconde édition de la Biennale "Présence du verre dans l’art contemporain" présentera une exposition à Pont-Sainte-Marie (qui sera complétée par des débats, une conférence et des projections vidéo au Musée d’Art Moderne de Troyes). Fait rare en France, cette biennale réunit dans la même exposition treize artistes verriers et « non-verriers » de plusieurs nationalités, sélectionnés par un jury de professionnels. Leurs œuvres illustrent le thème du verre dans l’art contemporain. L’exposition présentera des créateurs connus sur la scène internationale, comme Anda Munkevica, ou le duo de créateurs Abadie-Sauques, mais aussi des artistes émergents comme Alexandrine Thiers Lasvergères, ou Manon Fontaine. Cette année, de grands formats ont été choisis, ainsi que plusieurs installations, à côté de sculptures de dimensions plus classiques. Certaines œuvres magnifient la splendeur et l’expressivité du verre, d’autres privilégient le concept ou des utilisations surprenantes de ce matériau. Les créations exposées sont comme des histoires poétiques. Elles nous parlent, avec émotion ou distance, de la nature, de la mémoire, de questions sociales ou sociétales et, à divers degrés, de ressentis qui traversent toute vie. Un catalogue consultable et des fiches de médiation informeront le public sur les démarches et les choix des artistes. Les visites de groupes avec médiation sont possibles et gratuites, sur rendez-vous.

The second edition of the "Présence du verre dans l?art contemporain" Biennial will feature an exhibition at Pont-Sainte-Marie (complemented by debates, a conference and video screenings at the Musée d?Art Moderne de Troyes). A rarity in France, this biennial event brings together in the same exhibition thirteen glass and non-glass artists of various nationalities, selected by a jury of professionals. Their works illustrate the theme of glass in contemporary art. The exhibition will feature internationally-renowned artists such as Anda Munkevica and the Abadie-Sauques duo, as well as emerging talents such as Alexandrine Thiers Lasvergères and Manon Fontaine. This year, large-format works have been chosen, as well as several installations, alongside sculptures of more conventional dimensions. Some works magnify the splendor and expressiveness of glass, while others focus on concepts or surprising uses for the material. The creations on display are like poetic stories. They speak to us, with emotion or distance, of nature, memory, social or societal issues and, to varying degrees, of feelings that run through all life. A searchable catalog and mediation sheets will inform the public about the artists' approaches and choices. Group visits with mediation are possible and free, by appointment.

Die zweite Ausgabe der Biennale "Présence du verre dans l'art contemporain" wird eine Ausstellung in Pont-Sainte-Marie zeigen (die durch Debatten, eine Konferenz und Videovorführungen im Musée d'Art Moderne de Troyes ergänzt wird). Diese in Frankreich seltene Biennale vereint dreizehn von einer Fachjury ausgewählte Glaskünstler und "Nicht-Glaskünstler" aus mehreren Ländern in derselben Ausstellung. Ihre Werke illustrieren das Thema Glas in der zeitgenössischen Kunst. Die Ausstellung zeigt international bekannte Künstler wie Anda Munkevica oder das Designerduo Abadie-Sauques, aber auch aufstrebende Künstler wie Alexandrine Thiers Lasvergères oder Manon Fontaine. In diesem Jahr wurden große Formate sowie mehrere Installationen neben Skulpturen mit klassischeren Abmessungen ausgewählt. Einige Werke zeigen die Pracht und Ausdruckskraft des Glases, andere konzentrieren sich auf das Konzept oder überraschende Anwendungen des Materials. Die ausgestellten Kreationen sind wie poetische Geschichten. Sie erzählen uns auf emotionale oder distanzierte Weise von der Natur, von der Erinnerung, von sozialen oder gesellschaftlichen Fragen und, in unterschiedlichem Maße, von Gefühlen, die das ganze Leben durchziehen. Ein durchsuchbarer Katalog und Vermittlungsblätter informieren das Publikum über die Vorgehensweise und die Entscheidungen der Künstler. Gruppenbesuche mit Vermittlung sind nach Absprache möglich und kostenlos.

De tweede editie van de biënnale "Presence of Glass in Contemporary Art" zal een tentoonstelling inhouden in Pont-Sainte-Marie (die zal worden aangevuld met debatten, een conferentie en video screenings in het Musée d?Art Moderne in Troyes). Deze biënnale, een zeldzame gebeurtenis in Frankrijk, brengt dertien glas- en niet-glasartiesten van verschillende nationaliteiten samen, geselecteerd door een vakjury. Hun werken illustreren het thema glas in de hedendaagse kunst. Op de tentoonstelling zijn internationaal bekende kunstenaars te zien zoals Anda Munkevica en het ontwerpduo Abadie-Sauques, maar ook opkomende kunstenaars zoals Alexandrine Thiers Lasvergères en Manon Fontaine. De tentoonstelling van dit jaar bevat grootschalige werken, maar ook een aantal installaties en meer traditionele sculpturen. Sommige werken vergroten de pracht en expressiviteit van glas, terwijl andere zich richten op concepten of verrassende toepassingen van het materiaal. De tentoongestelde creaties zijn als poëtische verhalen. Ze spreken tot ons, met emotie of afstand, over de natuur, herinnering, sociale of maatschappelijke kwesties en, in verschillende mate, over gevoelens die door het hele leven lopen. Een catalogus kan geraadpleegd worden, samen met informatiefiches over de aanpak en de keuzes van de kunstenaars. Begeleide groepsbezoeken zijn mogelijk en gratis op afspraak.

La segunda edición de la Bienal "Presencia del vidrio en el arte contemporáneo" contará con una exposición en Pont-Sainte-Marie (que se complementará con debates, una conferencia y proyecciones de vídeo en el Museo de Arte Moderno de Troyes). Esta bienal, un acontecimiento poco frecuente en Francia, reúne a trece artistas vidrieros y no vidrieros de diferentes nacionalidades, seleccionados por un jurado de profesionales. Sus obras ilustran el tema del vidrio en el arte contemporáneo. La exposición contará con artistas de renombre internacional como Anda Munkevica y el dúo de diseñadores Abadie-Sauques, así como con artistas emergentes como Alexandrine Thiers Lasvergères y Manon Fontaine. La exposición de este año presenta obras de gran formato, así como varias instalaciones y esculturas más tradicionales. Algunas de las obras magnifican el esplendor y la expresividad del vidrio, mientras que otras se centran en conceptos o usos sorprendentes del material. Las creaciones expuestas son como historias poéticas. Nos hablan, con emoción o distancia, de la naturaleza, de la memoria, de cuestiones sociales o societales y, en mayor o menor medida, de sentimientos que atraviesan toda la vida. Se puede consultar un catálogo, así como fichas informativas sobre los planteamientos y las elecciones de los artistas. Es posible realizar visitas guiadas en grupo, gratuitas y con cita previa.

La seconda edizione della Biennale "Presenza del vetro nell'arte contemporanea" prevede una mostra a Pont-Sainte-Marie (che sarà integrata da dibattiti, una conferenza e proiezioni video presso il Musée d'Art Moderne di Troyes). Evento raro in Francia, questa biennale riunisce tredici artisti del vetro e non, di diverse nazionalità, selezionati da una giuria di professionisti. Le loro opere illustrano il tema del vetro nell'arte contemporanea. La mostra presenta artisti di fama internazionale come Anda Munkevica e il duo di designer Abadie-Sauques, ma anche artisti emergenti come Alexandrine Thiers Lasvergères e Manon Fontaine. La mostra di quest'anno presenta opere di grandi dimensioni, oltre a una serie di installazioni e sculture più tradizionali. Alcune opere esaltano lo splendore e l'espressività del vetro, mentre altre si concentrano su concetti o usi sorprendenti del materiale. Le creazioni esposte sono come storie poetiche. Ci parlano, con emozione o distanza, della natura, della memoria, di questioni sociali o di società e, in varia misura, dei sentimenti che attraversano tutta la vita. È possibile consultare un catalogo e schede informative sugli approcci e le scelte degli artisti. Sono possibili visite guidate di gruppo, gratuite e su appuntamento.