Berthez en fête – 06-09-2025 – Berthez

Berthez en fête aura lieu les 5, 6 et 7 septembre. Sept châteaux gonflables seront accessibles gratuitement tout le week-end pour le plaisir des enfants. Une buvette et un service de restauration rapide seront disponibles sur place. Le vendredi 5 septembre à 20 h, un tournoi de pétanque est organisé. Le samedi 6 septembre à 14 h 30, une nouvelle partie de pétanque aura lieu, suivie à 19 heures d’un apéritif et d’une soirée tapas animée. Le dimanche 7 septembre à 9 h, un concours de belote est prévu, suivi à midi d’un apéritif de clôture.

Berthez en fête takes place on September 5, 6 and 7. Seven bouncy castles will be available free of charge all weekend long for children's enjoyment. A refreshment stand and fast-food service will be available on site. On Friday, September 5 at 8 p.m., a pétanque tournament will be held. On Saturday, September 6 at 2:30 p.m., another game of pétanque will take place, followed at 7 p.m. by an aperitif and a lively tapas evening. On Sunday, September 7, at 9 a.m., a belote competition is scheduled, followed at noon by a closing aperitif.

Berthez en fête findet am 5., 6. und 7. September statt. Sieben Hüpfburgen werden das ganze Wochenende über kostenlos zugänglich sein, um die Kinder zu erfreuen. Vor Ort gibt es einen Imbiss und einen Schnellimbiss. Am Freitag, dem 5. September, findet um 20 Uhr ein Boule-Turnier statt. Am Samstag, dem 6. September, findet um 14.30 Uhr eine weitere Partie Pétanque statt, gefolgt von einem Aperitif und einem animierten Tapas-Abend um 19 Uhr. Am Sonntag, den 7. September, findet um 9 Uhr ein Belote-Wettbewerb statt, gefolgt von einem abschließenden Aperitif um 12 Uhr.

Berthez en fête vindt plaats op 5, 6 en 7 september. Zeven springkastelen zijn het hele weekend gratis beschikbaar voor kinderen. Er is een bar met versnaperingen en een fastfoodservice. Op vrijdag 5 september om 20.00 uur wordt er een jeu de boulestoernooi gehouden. Op zaterdag 6 september om 14.30 uur wordt er weer jeu de boules gespeeld, om 19.00 uur gevolgd door een aperitief en een gezellige tapasavond. Op zondag 7 september om 9.00 uur is er een belote-wedstrijd, om 12.00 uur gevolgd door een afsluitend aperitief.

Berthez en fête se celebra los días 5, 6 y 7 de septiembre. Siete castillos hinchables estarán disponibles gratuitamente durante todo el fin de semana para el disfrute de los niños. También habrá un bar y un servicio de comida rápida. El viernes 5 de septiembre a las 20.00 horas se celebrará un torneo de petanca. El sábado 6 de septiembre, a las 14.30 h, tendrá lugar otro partido de petanca, seguido, a las 19 h, de un aperitivo y una animada velada de tapas. El domingo 7 de septiembre, a las 9 h, se celebrará un concurso de belote, seguido a mediodía de un aperitivo de clausura.

Berthez en fête si svolge il 5, 6 e 7 settembre. Sette castelli gonfiabili saranno disponibili gratuitamente per tutto il fine settimana per il divertimento dei bambini. Sul posto saranno disponibili un bar e un servizio di ristorazione veloce. Venerdì 5 settembre alle 20.00 si terrà un torneo di pétanque. Sabato 6 settembre alle 14.30 si terrà un'altra partita di pétanque, seguita alle 19.00 da un aperitivo e da una vivace serata di tapas. Domenica 7 settembre, alle 9.00, si terrà una gara di belote, seguita a mezzogiorno da un aperitivo di chiusura.