43ème Fête des Bergers – 18-09-2025 – Aramits

Cette randonnée, réservée aux bons marcheurs, est destinée à suivre le berger qui ramène les troupeaux dans la vallée et à partager ensemble la soirée pastorale autour du "souper du berger". Une navette (réservation obligatoire car places limitées – voir "tarifs des manifestations") est mise à votre disposition pour vous amener. Paiement et certificat médical obligatoires à l'inscription. Prévoir des chaussures de randonnée, des vêtements adaptés ainsi que de l'eau et un pique-nique. PARCOURS : PLATEAU DE CHOUSSE – ARETTE Cette randonnée est réservée aux bons marcheurs (certificat médical obligatoire) Départ de la navette : Salle omnisport Nelson Paillou à Arette 19 h 00 : SOUPER DU BERGER animé par des chanteurs locaux à la salle des fêtes d'Aramits, (places limitées à 400 personnes). 20 h 30 : ECHANGE sur l'évolution du pastoralisme

This hike, for good walkers only, is designed to follow the shepherd as he brings the flocks back to the valley, and to share the pastoral evening together over the "shepherd's supper". A shuttle bus (booking essential as places are limited – see "event rates") will take you to the event. Payment and medical certificate required on registration. Bring hiking boots, suitable clothing, water and a picnic. ROUTE: PLATEAU DE CHOUSSE – ARETTE This hike is reserved for good walkers (medical certificate required) Shuttle departure: Salle omnisport Nelson Paillou, Arette 7:00 pm: Shepherd's supper with local singers at the Aramits village hall (seating limited to 400). 8:30 pm: EXCHANGE on the evolution of pastoralism

Diese Wanderung, die guten Wanderern vorbehalten ist, dient dazu, dem Schäfer zu folgen, der die Herden ins Tal zurückbringt, und gemeinsam den pastoralen Abend um das "Hirtenessen" herum zu teilen. Ein Shuttlebus (Reservierung erforderlich, da die Plätze begrenzt sind – siehe "Preise für Veranstaltungen") steht Ihnen zur Verfügung, um Sie dorthin zu bringen. Zahlung und ärztliches Attest bei der Anmeldung obligatorisch. Bitte bringen Sie Wanderschuhe, geeignete Kleidung sowie Wasser und ein Picknick mit. STRECKE: PLATEAU DE CHOUSSE – ARETTE Diese Wanderung ist nur für gute Wanderer geeignet (ärztliches Attest erforderlich) Abfahrt des Pendelbusses: Salle omnisport Nelson Paillou in Arette 19.00 Uhr: SOUPER DU BERGER mit lokalen Sängern im Festsaal von Aramits, (Plätze auf 400 Personen begrenzt). 20.30 Uhr: AUSTAUSCH über die Entwicklung des Pastoralismus

Deze wandeling, alleen voor goede wandelaars, is bedoeld om je in staat te stellen de herder te volgen als hij de kuddes terugbrengt naar de vallei en om samen de pastorale avond te delen tijdens het "herdersmaal". Een pendelbus (reserveren is noodzakelijk omdat de plaatsen beperkt zijn – zie "prijzen van het evenement") zal beschikbaar zijn om je erheen te brengen. Betaling en medisch attest verplicht bij inschrijving. Neem wandelschoenen, geschikte kleding, water en een picknick mee. ROUTE: PLATEAU DE CHOUSSE – ARETTE Deze wandeling is alleen voor goede wandelaars (medische verklaring verplicht) Pendelbus vertrekt van: Salle omnisport Nelson Paillou in Arette 19.00 uur: Herdersmaaltijd met lokale zangers in het dorpshuis van Aramits (zitplaatsen beperkt tot 400 personen). 20.30 uur: UITWISSELING over de evolutie van de herderseconomie

Esta caminata, sólo para buenos caminantes, está diseñada para permitirle seguir al pastor mientras lleva los rebaños de vuelta al valle y compartir juntos la noche pastoral durante la "cena del pastor". Un autobús lanzadera (imprescindible reservar, ya que las plazas son limitadas – ver "precios del evento") estará a su disposición para llevarle hasta allí. Se requiere pago y certificado médico en el momento de la inscripción. Traer botas de montaña, ropa adecuada, agua y un picnic. ITINERARIO: PLATEAU DE CHOUSSE – ARETTE Este recorrido es sólo para buenos caminantes (se requiere certificado médico) El autobús de enlace sale de: Salle omnisport Nelson Paillou en Arette 19.00 h: Cena del pastor con cantantes locales en la sala del pueblo de Aramits (aforo limitado a 400 personas). 20.30 h: INTERCAMBIO sobre la evolución del pastoreo

Questa passeggiata, riservata ai buoni camminatori, è stata pensata per permettervi di seguire il pastore mentre riporta le greggi a valle e di condividere insieme la serata pastorale con la "cena del pastore". Sarà disponibile un bus navetta (prenotazione indispensabile perché i posti sono limitati – vedi "prezzi dell'evento") che vi porterà a destinazione. Pagamento e certificato medico sono richiesti al momento dell'iscrizione. Portare scarpe da trekking, abbigliamento adatto, acqua e un picnic. PERCORSO: PLATEAU DE CHOUSSE – ARETTE Questa passeggiata è riservata ai buoni camminatori (certificato medico obbligatorio) Il bus navetta parte da: Salle omnisport Nelson Paillou ad Arette ore 19.00: Cena del pastore con cantanti locali presso la sala del villaggio di Aramits (posti limitati a 400 persone). ore 20.30: SCAMBIO sull'evoluzione della pastorizia