Bastard – 20-11-2025 – Pleubian

Et c’est pour qui ? Pour les adultes, sensibles aux questions de culture, de mémoire et de filiation, et qui cherche à explorer les liens entre la Bretagne, les langues minoritaires et les récits de vie, dans un contexte d’échanges intergénérationnels et de réflexion sur l'identité. – Tout public dès 12 ans. Pendant trois ans, Christophe Le Menn se rend à l’EHPAD de Tréguier, à la recherche de chansons et d’histoires. Cette résidence s’inscrit dans le dispositif culture/santé, porté par Lannion Trégor Communauté, le Centre Hospitalier de Tréguier, le théâtre l’Arche/Le Sillon et Teatr Piba. Il découvre la vie des résidents et résidentes, qui lui transmettent leurs histoires. Le collectage du chasseur de chansons se transforme en moment de partage. L’année 2024 marque la fin du dispositif, après trois années d’échanges et d’ateliers au sein de l’EHPAD avec la compagnie. D’autre part, le Teatr Piba est partenaire depuis 2022 du projet européen « Phone : giving minority langages a voice » dont l’objectif est de valoriser les langues minoritaires à travers les arts du spectacle. Il réunit huit partenaires à travers l’Europe. Le projet de Christophe est idéal pour cette collaboration. D’avril 2022 à octobre 2024, Teatr Piba participe à plusieurs résidences dans différents pays et accueille les compagnies européennes à Brest. À ces occasions, les premières maquettes de Bastard sont proposées au public. Avec Bastard, Christophe Le Menn nous entraîne dans une quête des origines. De sa culture d’abord : bretonne, avec sa recherche de chansons traditionnelles jamais assouvie ; à celle, si intime et pourtant si universelle, de sa/la filiation. C’est le cheminement d’un artiste et une quête quasi-initiatique pour l’homme. Des déambulations nocturnes à l’EPHAD de Tréguier en Bretagne à celles dans une tempête de neige sans jour dans le cercle polaire arctique, Christophe nous invite dans un récit de la construction de soi au prisme de celle des autres.

And who is it for? For adults who are sensitive to questions of culture, memory and filiation, and who want to explore the links between Brittany, minority languages and life stories, in a context of intergenerational exchange and reflection on identity. – For audiences aged 12 and over. For three years, Christophe Le Menn has been visiting Tréguier?s EHPAD, in search of songs and stories. The residency is part of the "culture/santé" program run by Lannion Trégor Communauté, the Centre Hospitalier de Tréguier, the Arche/Le Sillon theater and Teatr Piba. He discovers the lives of the residents, who share their stories with him. The song hunter?s collection is transformed into a moment of sharing. The year 2024 marks the end of the project, after three years of exchanges and workshops at the EHPAD with the company. Since 2022, Teatr Piba has also been a partner in the European project "Phone: giving minority languages a voice", which aims to promote minority languages through the performing arts. It brings together eight partners across Europe. Christophe?s project is ideal for this collaboration. From April 2022 to October 2024, Teatr Piba will be taking part in several residencies in different countries and welcoming European companies to Brest. On these occasions, the first models of Bastard are presented to the public. With Bastard, Christophe Le Menn takes us on a quest for our origins. From his own Breton culture, with its unfulfilled quest for traditional songs, to the intimate and yet universal quest for his parentage. It's an artist's journey and a quasi-initiatory quest for the man himself. From nocturnal wanderings at the EPHAD in Tréguier, Brittany, to those in a dayless snowstorm in the Arctic Circle, Christophe invites us into a tale of self-building through the prism of that of others.

Und für wen ist es? Für Erwachsene, die für Fragen der Kultur, des Gedächtnisses und der Abstammung empfänglich sind und die Verbindungen zwischen der Bretagne, den Minderheitensprachen und den Lebensgeschichten im Kontext des Austauschs zwischen den Generationen und der Reflexion über die Identität erforschen möchten. – Für alle Zuschauer ab 12 Jahren. Drei Jahre lang besucht Christophe Le Menn das Pflegeheim in Tréguier auf der Suche nach Liedern und Geschichten. Diese Residenz ist Teil des Projekts Kultur/Gesundheit, das von Lannion Trégor Communauté, dem Centre Hospitalier de Tréguier, dem Theater l'Arche/Le Sillon und Teatr Piba getragen wird. Er lernt das Leben der Bewohner und Bewohnerinnen kennen, die ihre Geschichten an ihn weitergeben. Die Sammlung des Liederjägers wird zu einem Moment des Teilens. Das Jahr 2024 markiert das Ende der Maßnahme nach drei Jahren Austausch und Workshops im Pflegeheim mit dem Ensemble. Außerdem ist das Teatr Piba seit 2022 Partner des europäischen Projekts "Phone: giving minority langages a voice", dessen Ziel es ist, Minderheitensprachen durch die darstellenden Künste aufzuwerten. Das Projekt umfasst acht Partner in ganz Europa. Christophs Projekt ist ideal für diese Zusammenarbeit. Von April 2022 bis Oktober 2024 nimmt Teatr Piba an mehreren Residenzen in verschiedenen Ländern teil und empfängt die europäischen Kompanien in Brest. Bei diesen Gelegenheiten werden die ersten Modelle von Bastard der Öffentlichkeit vorgestellt. Mit Bastard führt uns Christophe Le Menn auf eine Suche nach den Ursprüngen. Von seiner Kultur zunächst: der bretonischen, mit seiner nie befriedigten Suche nach traditionellen Liedern; zu der so intimen und doch so universellen Suche nach seiner/ihrer Abstammung. Es ist der Weg eines Künstlers und eine quasi-initiatische Suche für den Menschen. Von den nächtlichen Wanderungen im EPHAD von Tréguier in der Bretagne bis zu jenen in einem taglosen Schneesturm am Polarkreis lädt uns Christophe in eine Erzählung über die Konstruktion des Selbst durch das Prisma der Konstruktion der anderen ein.

En voor wie is het bedoeld? Voor volwassenen die gevoelig zijn voor vragen over cultuur, herinnering en afstamming, en die de verbanden willen verkennen tussen Bretagne, minderheidstalen en levensverhalen, in een context van intergenerationele uitwisseling en reflectie op identiteit. – Geschikt voor iedereen vanaf 12 jaar. Gedurende drie jaar bezoekt Christophe Le Menn het EHPAD (bejaardentehuis) van Tréguier op zoek naar liederen en verhalen. Het verblijf maakt deel uit van het cultuur/gezondheidsprogramma van de Lannion Trégor Communauté, het Centre Hospitalier de Tréguier, het theater Arche/Le Sillon en Teatr Piba. Hij ontdekt het leven van de bewoners, die hun verhalen met hem delen. De verzameling liedjesjagers verandert in een moment van delen. Het jaar 2024 markeert het einde van het project, na drie jaar van uitwisselingen en workshops in de EHPAD met het gezelschap. Sinds 2022 is Teatr Piba ook partner in het Europese project Phone: giving minority languages a voice, dat tot doel heeft minderheidstalen te promoten via de podiumkunsten. Het brengt acht partners uit heel Europa samen. Het project van Christophe is ideaal voor deze samenwerking. Van april 2022 tot oktober 2024 zal Teatr Piba deelnemen aan verschillende residenties in verschillende landen en Europese gezelschappen verwelkomen in Brest. Bij deze gelegenheden zullen de eerste maquettes van Bastard aan het publiek worden voorgesteld. Met Bastard neemt Christophe Le Menn ons mee op een zoektocht naar onze oorsprong. Van zijn eigen Bretonse cultuur, met haar onvervulde zoektocht naar traditionele liederen, tot de zeer intieme maar universele vraag naar zijn afstamming. Dit is de reis van een artiest en een quasi-initiërende zoektocht van de man zelf. Van zijn nachtelijke omzwervingen in de EPHAD in Tréguier, Bretagne, tot zijn omzwervingen in een dagloze sneeuwstorm in de poolcirkel, Christophe nodigt ons uit in een verhaal van zelfopbouw door het prisma van anderen.

¿A quién va dirigido? Para adultos sensibles a las cuestiones de cultura, memoria y filiación, que deseen explorar los vínculos entre Bretaña, las lenguas minoritarias y las historias de vida, en un contexto de intercambio intergeneracional y de reflexión sobre la identidad. – Apto para todos los públicos a partir de 12 años. Durante tres años, Christophe Le Menn visitará la EHPAD (residencia de ancianos) de Tréguier en busca de canciones e historias. La residencia se inscribe en el marco de la asociación cultura/salud de Lannion Trégor Communauté, el Centre Hospitalier de Tréguier, el teatro Arche/Le Sillon y Teatr Piba. Descubre la vida de los residentes, que comparten sus historias con él. La colección del cazador de canciones se transforma en un momento de intercambio. El año 2024 marca el final del proyecto, tras tres años de intercambios y talleres en el EHPAD con la compañía. Desde 2022, Teatr Piba es también socio del proyecto europeo Phone: giving minority languages a voice, cuyo objetivo es promover las lenguas minoritarias a través de las artes escénicas. Reúne a ocho socios de toda Europa. El proyecto de Christophe es ideal para esta colaboración. De abril de 2022 a octubre de 2024, Teatr Piba participará en varias residencias en distintos países y recibirá en Brest a compañías europeas. En estas ocasiones, se presentarán al público las primeras maquetas de Bastard. Con Bastard, Christophe Le Menn nos lleva a la búsqueda de nuestros orígenes. Desde su propia cultura bretona, con su búsqueda insatisfecha de canciones tradicionales, hasta la cuestión tan íntima como universal de su filiación. Es el viaje de un artista y una búsqueda casi iniciática del propio hombre. Desde sus vagabundeos nocturnos en el EPHAD de Tréguier, en Bretaña, hasta sus andanzas en una tormenta de nieve sin día en el Círculo Polar Ártico, Christophe nos invita a un relato de autoconstrucción a través del prisma de los demás.

E a chi è rivolto? Per adulti sensibili alle questioni di cultura, memoria e filiazione, che desiderano esplorare i legami tra la Bretagna, le lingue minoritarie e le storie di vita, in un contesto di scambio intergenerazionale e di riflessione sull'identità. – Adatto a tutto il pubblico dai 12 anni in su. Per tre anni, Christophe Le Menn visiterà l'EHPAD di Tréguier alla ricerca di canzoni e storie. La residenza fa parte del programma cultura/salute gestito dalla Comunità di Lannion Trégor, dal Centre Hospitalier de Tréguier, dal teatro Arche/Le Sillon e dal Teatr Piba. Scopre la vita dei residenti, che condividono con lui le loro storie. La raccolta di canzoni si trasforma in un momento di condivisione. L'anno 2024 segna la fine del progetto, dopo tre anni di scambi e laboratori nell'EHPAD con la compagnia. Dal 2022, il Teatr Piba è anche partner del progetto europeo Phone: giving minority languages a voice, che mira a promuovere le lingue minoritarie attraverso le arti dello spettacolo. Il progetto riunisce otto partner in tutta Europa. Il progetto di Christophe è ideale per questa collaborazione. Da aprile 2022 a ottobre 2024, il Teatr Piba parteciperà a diverse residenze in vari Paesi e accoglierà a Brest compagnie europee. In queste occasioni verranno presentati al pubblico i primi modelli di Bastard. Con Bastard, Christophe Le Menn ci porta alla ricerca delle nostre origini. Dalla sua cultura bretone, con la sua ricerca incompiuta di canzoni tradizionali, alla questione molto intima ma universale della sua discendenza. Questo è un viaggio d'artista e una ricerca quasi iniziatica per l'uomo stesso. Dalle sue peregrinazioni notturne nell'EPHAD di Tréguier, in Bretagna, alle sue peregrinazioni in una tempesta di neve senza giorno al Circolo Polare Artico, Christophe ci invita in un racconto di costruzione di sé attraverso il prisma degli altri.