Théâtre – Bastard (Représentation en breton sur-tité français) – 14-11-2025 – Saint-Brieuc

Histoire de vie Alors qu’il se lance sur les traces de chanteurs bretons traditionnels, porteurs d’une culture en voie d’effacement, Christophe Le Menn apprend la mort de sa grand-mère paternelle. Déflagration dans son coeur : il ne la connaît pas. Commence un voyage initiatique dans lequel il interroge les secrets des générations passées, ausculte le poids des non-dits. Une émouvante performance narrative et musicale. Avant-scène traditionnelle à 19h par les élèves de l'école SKV. Spectacle conseillé à partir de 12 ans.

Life story As Christophe Le Menn sets out to follow in the footsteps of traditional Breton singers, bearers of a culture that is on the verge of extinction, he learns of the death of his paternal grandmother. His heart explodes: he never knew her. A journey of initiation begins, in which he questions the secrets of past generations and examines the weight of what has not been said. A moving narrative and musical performance. Traditional pre-show at 7pm by students from the SKV school. Recommended for ages 12 and up.

Geschichte des Lebens Als Christophe Le Menn sich auf die Spuren traditioneller bretonischer Sänger begibt, die Träger einer Kultur sind, die im Begriff ist, auszulöschen, erfährt er vom Tod seiner Großmutter väterlicherseits. In seinem Herzen ist es wie eine Explosion: Er kennt sie nicht. Er beginnt eine Initiationsreise, auf der er die Geheimnisse vergangener Generationen erforscht und die Last des Unausgesprochenen untersucht. Eine bewegende erzählerische und musikalische Performance. Traditionelle Voraufführung um 19 Uhr durch Schüler der SKV-Schule. Die Aufführung wird ab 12 Jahren empfohlen.

Levensverhaal Terwijl hij in de voetsporen treedt van traditionele Bretonse zangers, dragers van een cultuur die op het punt staat uit te sterven, verneemt Christophe Le Menn van de dood van zijn grootmoeder van vaderskant. Zijn hart ontploft: hij heeft haar nooit gekend. Er begint een inwijdingsreis waarin hij de geheimen van voorbije generaties in vraag stelt en het gewicht onderzoekt van wat niet gezegd is. Een ontroerend verhaal en muzikale voorstelling. Traditionele voorshow om 19.00 uur door leerlingen van de SKV-school. Aanbevolen voor 12 jaar en ouder.

Historia de una vida Cuando se dispone a seguir los pasos de los cantantes tradicionales bretones, portadores de una cultura en vías de extinción, Christophe Le Menn se entera de la muerte de su abuela paterna. Su corazón estalla: nunca la conoció. Comienza entonces un viaje iniciático en el que cuestiona los secretos de las generaciones pasadas y examina el peso de lo que no se ha dicho. Una narración y un espectáculo musical conmovedores. Espectáculo tradicional previo a las 19.00 h a cargo de alumnos de la escuela SKV. Recomendado a partir de 12 años.

Storia della vita Mentre si accinge a seguire le orme dei cantori tradizionali bretoni, portatori di una cultura in via di estinzione, Christophe Le Menn viene a sapere della morte della nonna paterna. Il suo cuore esplode: non l'ha mai conosciuta. Inizia un viaggio di iniziazione, in cui interroga i segreti delle generazioni passate ed esamina il peso di ciò che non è stato detto. Una narrazione e una performance musicale commoventi. Alle 19.00 spettacolo tradizionale degli studenti della scuola SKV. Consigliato a partire dai 12 anni.