BARBOUILLES & GRIBOUILLES – 01-10-2025 – Cans et Cévennes

Adroite à gauche… Carmen est une petite fille de 6 ans diagnostiquée début 2025 d'un gliome infiltrant du tronc cérébral. Droitière contrariée par une hémiplégie induite, elle apprivoise sa main gauche par l'expression picturale. Un thème, un voyage dans le cercle des couleurs, une âme d'enfant… … pour sculpter un "Cache-cache Peinture" spontané. Parfois soliste, parfois duettiste avec sa petite sœur Olivia, souvent aiguillées par l'œil et le cœur maternel, elle partage dans cette exposition ses inspirations d'un été.

Right to left… Carmen is a 6-year-old girl diagnosed with an infiltrating brain stem glioma in early 2025. A right-handed girl, thwarted by induced hemiplegia, she tames her left hand through pictorial expression. A theme, a journey through the circle of colors, a child's soul… … to sculpt a spontaneous "Hide-and-Seek Painting". Sometimes a soloist, sometimes a duettist with her little sister Olivia, often spurred on by her mother's eye and heart, she shares her summertime inspirations in this exhibition.

Rechts nach links… Carmen ist ein sechsjähriges Mädchen, bei dem Anfang 2025 ein infiltratives Gliom im Hirnstamm diagnostiziert wurde. Als Rechtshänderin ist sie durch eine induzierte Hemiplegie beeinträchtigt und zähmt ihre linke Hand durch malerischen Ausdruck. Ein Thema, eine Reise durch den Kreis der Farben, die Seele eines Kindes … … um ein spontanes "Hide and Seek Painting" zu formen. Manchmal ist sie Solistin, manchmal Duettistin mit ihrer kleinen Schwester Olivia, oft vom mütterlichen Auge und Herz angetrieben.

Van rechts naar links… Carmen is een 6-jarig meisje bij wie begin 2025 een infiltrerend hersenstamglioom werd ontdekt. Ze is rechtshandig, maar door haar hemiplegie moet ze haar linkerhand temmen door te schilderen. Een thema, een reis door de cirkel van kleuren, de ziel van een kind… … om een spontane "Verstoppertje" te boetseren. Soms solistisch, soms duet met haar zusje Olivia, vaak geleid door het oog en het hart van haar moeder, deelt ze haar zomerinspiraties in deze tentoonstelling.

De derecha a izquierda… Carmen es una niña de 6 años a la que diagnosticaron un glioma infiltrante de tronco cerebral a principios de 2025. Es diestra, pero su hemiplejia inducida le obliga a domar su mano izquierda pintando. Un tema, un viaje a través del círculo de colores, el alma de una niña… … para esculpir un "Escóndete y pinta" espontáneo. A veces en solitario, a veces a dúo con su hermana pequeña Olivia, a menudo guiada por el ojo y el corazón de su madre, comparte en esta exposición sus inspiraciones estivales.

Da destra a sinistra… Carmen è una bambina di 6 anni a cui è stato diagnosticato un glioma infiltrante del tronco encefalico all'inizio del 2025. È destrimane, ma l'emiplegia indotta le impone di domare la mano sinistra dipingendo. Un tema, un viaggio nel cerchio dei colori, l'anima di una bambina… … per scolpire uno spontaneo "Nasconditi e dipingi". A volte solista, a volte duettante con la sorellina Olivia, spesso guidata dall'occhio e dal cuore della madre, condivide in questa mostra le sue ispirazioni estive.