Balalakalif – 17-05-2025 – Toucy

Ouvert à toutes et tous ! Pas besoin de connaitre les danses pour s'amuser, le bal est d'abord un moment convivial, joyeux et intergénérationnel. 17h – Conte musical – Les oiseaux de Panama – Cie Du vent dans les plumes 18h30 – Initiation aux danses pour petits et grands 19h – Restauration sur place 20 h – BAL avec… Vaux des vignes, Les Enchanteuses, A ti a taille, Terra Nostra Trio

Open to all! You don't need to know how to dance to enjoy yourself: the ball is first and foremost a friendly, joyful and intergenerational moment. 5pm – Musical story – Les oiseaux de Panama – Cie Du vent dans les plumes 6.30pm – Dance initiation for young and old 7pm – Catering on site 8pm – Ball with… Vaux des vignes, Les Enchanteuses, A ti a taille, Terra Nostra Trio

Offen für alle und jeden! Sie müssen keine Tänze beherrschen, um sich zu amüsieren. Der Ball ist in erster Linie ein geselliger, fröhlicher und generationenübergreifender Moment. 17:00 Uhr – Musikalisches Märchen – Die Vögel von Panama – Cie Du vent dans les plumes (Wind in den Federn) 18:30 Uhr – Einführung in die Tänze für Groß und Klein 19 Uhr – Verpflegung vor Ort 20 Uhr – BAL mit… Vaux des vignes, Les Enchanteuses, A ti a taille, Terra Nostra Trio

Open voor iedereen! Je hoeft niet te kunnen dansen om je te vermaken: het bal is in de eerste plaats een gezellig, vrolijk en intergenerationeel moment. 17u – Muzikale vertelling – Les oiseaux de Panama – Cie Du vent dans les plumes 18u30 – Dansinitiatie voor jong en oud 19u – Catering ter plaatse 20u – Bal met… Vaux des vignes, Les Enchanteuses, A ti a taille, Terra Nostra Trio

Abierto a todos No es necesario saber bailar para divertirse: el baile es ante todo un momento amistoso, alegre e intergeneracional. 17.00 h – Cuentacuentos musical – Les oiseaux de Panama – Cie Du vent dans les plumes 18.30 h – Iniciación al baile para grandes y pequeños 19.00 h – Catering in situ 20h00 – Baile con… Vaux des vignes, Les Enchanteuses, A ti a taille, Terra Nostra Trio

Aperto a tutti! Non è necessario saper ballare per divertirsi: il ballo è prima di tutto un momento conviviale, gioioso e intergenerazionale. ore 17.00 – Narrazione musicale – Les oiseaux de Panama – Cie Du vent dans les plumes 18.30 – Iniziazione alla danza per grandi e piccini 19.00 – Catering in loco ore 20.00 – Ballo con… Vaux des vignes, Les Enchanteuses, A ti a taille, Terra Nostra Trio