Des ruelles pavées de Toucy aux trognes du Bois des Quatre Francs – Toucy

Parking départ et retour situé au centre de Toucy, Place des Frères Genêt. (D/A) Rejoindre la Rue Émile Genêt, traverser cette rue à hauteur de la pharmacie, tourner à droite pour remonter cette rue. Avant la grande courbe que dessine la Rue Paul Bert, prendre à gauche la Rue du Miton. Au bout, tourner à gauche dans la Rue Lucile Cormier. Longer la mairie, puis la devanture d'une pharmacie pour arriver dans la Rue Paul Defrance. Traverser et emprunter la Rue des Montagnes (direction Lycée Pierre Larousse). (1) À la patte d'oie, laisser le parking et la rue sur la droite pour continuer la progression, toujours en montée. Passer devant le lycée et conserver cet axe jusqu'au croisement avec l'Avenue de Kusel. (2) Traverser cette avenue et trouver une entrée de petite voie entre deux pavillons nommée Chemin d'Arthé. Poursuivre sur cette voie qui se transforme rapidement en chemin creux. Quelques chemins latéraux et entrées de champs sont croisés, mais vite passés. Au carrefour de quatre chemins, passer tout droit. (3) À la route, partir sur la gauche pour une centaine de mètres. Pénétrer dans le chemin sur la droite. Un alignement conséquent d'arbres têtards (appelés aussi trognes, écornues…) servira de guide jusqu'au gué de Maurepas. Après le passage de ce dernier, remonter le long des champs. Dans le milieu de la côte, laisser le chemin sur la droite. (4) Au château sur la droite, prendre la route sur la gauche. À Maurepas, passer tout droit pour rejoindre la D955. (5) Traverser avec prudence et s'engouffrer dans un petit chemin. Il se divise rapidement en 2 branches. C'est celle de gauche qu'il faut conserver. Poursuivre sur ce chemin mieux tracé et plus large que les sorties latérales. (6) Traverser la rue au hameau de Maumont et descendre tout de suite sur la droite dans un chemin sous futaie. Au croisement suivant, virer sur la gauche. Peu après le franchissement du ru de Maurepas (beaucoup plus important que lors de la première traversée), partir dans le chemin sur la droite. Laisser des bâtiments agricoles à main droite et poursuivre toujours en ligne droite. (7) Obliquer à gauche (le chemin ne figure pas sur le fond IGN). Toujours en chemin creux, il aboutit à un croisement. Tourner à droite en longeant par endroits les champs. (8) Arrivé sur une voie plus large flanquée d'une balise routière, partir sur la gauche. Ce chemin est plus fréquenté. (9) Au bout du hangar agricole, tourner à gauche en épingle et suivre sous ombrage des champs sur la droite et quelques landes boisées. (10) Passer tout droit à ce carrefour. Poursuivre en gardant un axe Sud-Est. Au carrefour avec la voie qui dessert La Roche, continuer en descendant la voie goudronnée. (11) Continuer tout droit. Aboutir sur un croisement, face aux bâtiments de machinisme agricole. Tourner à droite dans l'allée de platanes. (12) Traverser des installations de la Californie situées de part et d'autre (explications § à voir). Longer le magasin d'alimentation et la station essence sur la droite. Au bout, monter sur la gauche dans la Rue de la Chatterie. Laisser la Rue des 6 Deniers. (13) Traverser avec prudence l'Avenue Aristide Briand et remonter la rue en face. À la balise routière, prendre sur la droite. Devant la tour de l'église, remonter sur la droite la ruelle qui contourne l'église. Au niveau des escaliers d'entrée de cet édifice, redescendre la rue sur la droite. Au bout, virer à droite pour pénétrer dans un petit square. Passer dans la brèche des anciens remparts et descendre la volée d'escaliers qui, après avoir offert une belle vue sur la Place Pierre Larousse, aboutissent sur cet espace et devant la statue de l'enfant du pays. Cheminer un instant le long de la Rue Paul Bert et prendre la ruelle située sur la droite, rejoindre le point de départ (D/A).

Departure and return parking located in the center of Toucy, Place des Frères Genêt. (D/A) Join Rue Émile Genêt, cross this street at the pharmacy and turn right up this street. Before the big curve in Rue Paul Bert, turn left into Rue du Miton. At the end, turn left into Rue Lucile Cormier. Follow the town hall, then a pharmacy, to reach Rue Paul Defrance. Cross and take Rue des Montagnes (towards Lycée Pierre Larousse). (1) At the crow's-foot, leave the parking lot and the street on your right and continue uphill. Pass in front of the Lycée and stay on this road until you reach the junction with Avenue de Kusel. (2) Cross this avenue and find a small lane between two houses called Chemin d'Arthé. Continue along this road, which soon becomes a sunken lane. A few side roads and field entrances are crossed, but quickly passed. At the crossroads of four paths, go straight ahead. (3) At the road, turn left for 100 m or so. Enter the lane on the right. A line of pollarded trees (also known as trognes, écornues…) will guide you to the Maurepas ford. After the ford, climb back up along the fields. In the middle of the hill, leave the path on the right. (4) At the château on the right, take the road on the left. In Maurepas, go straight on to join the D955. (5) Carefully cross the road and enter a narrow lane. It quickly splits into 2 branches. Keep to the left. Continue along this path, which is better marked and wider than the side exits. (6) Cross the road to the hamlet of Maumont and immediately turn right down a wooded lane. At the next crossroads, turn left. Shortly after crossing the Ru de Maurepas (which is much larger than on the first crossing), turn right onto the track. Leave the farm buildings on your right and continue in a straight line. (7) Bend left (the path is not shown on the IGN map). Still a sunken track, it comes to a crossroads. Turn right, skirting fields in places. (8) When you reach a wider track flanked by a road marker, turn left. This path is more frequented. (9) At the end of the farm shed, turn left in a hairpin bend and follow the shaded fields on the right and some wooded moorland. (10) Go straight ahead at this crossroads. Continue south-east. At the crossroads with the La Roche road, continue downhill on the tarmac road. (11) Continue straight ahead. You will come to a crossroads, opposite the farm machinery buildings. Turn right into the avenue of plane trees. (12) Drive through the California facilities on either side (see § for explanations). Drive along the grocery store and gas station on your right. At the end, turn left into Rue de la Chatterie. Leave Rue des 6 Deniers. (13) Carefully cross Avenue Aristide Briand and go up the opposite street. At the road marker, turn right. In front of the church tower, turn right up the alley around the church. At the entrance stairs, turn right again. At the end, turn right into a small square. Pass through the breach in the old ramparts and down the flight of stairs which, after offering a fine view of Place Pierre Larousse, lead to this space and the statue of the local hero. Continue for a moment along Rue Paul Bert, then take the alley on the right and return to the starting point (D/A).

Parkplätze für Abfahrt und Rückfahrt befinden sich im Zentrum von Toucy, Place des Frères Genêt. (D/A) Gehen Sie zur Rue Émile Genêt, überqueren Sie diese Straße auf Höhe der Apotheke und biegen Sie rechts ab, um diese Straße hinaufzugehen. Vor der großen Kurve, die die Rue Paul Bert zeichnet, biegen Sie links in die Rue du Miton ab. Am Ende biegen Sie links in die Rue Lucile Cormier ab. Gehen Sie am Rathaus vorbei, dann an der Vorderseite einer Apotheke, um in die Rue Paul Defrance zu gelangen. Überqueren Sie die Straße und gehen Sie in die Rue des Montagnes (Richtung Lycée Pierre Larousse). (1) An der Gänsepfote lassen Sie den Parkplatz und die Straße rechts liegen und setzen den Weg fort, immer bergauf. Gehen Sie am Lycée vorbei und bleiben Sie auf dieser Achse bis zur Kreuzung mit der Avenue de Kusel. (2) Überqueren Sie die Avenue und finden Sie den Eingang zu einem kleinen Weg zwischen zwei Pavillons mit dem Namen Chemin d'Arthé. Gehen Sie auf diesem Weg weiter, der sich schnell in einen Hohlweg verwandelt. Einige Seitenwege und Feldzufahrten werden gekreuzt, aber schnell passiert. An der Kreuzung von vier Wegen gehen Sie geradeaus weiter. (3) An der Straße gehen Sie etwa 100 m nach links. Gehen Sie rechts in den Weg hinein. Eine Reihe von Kopfbäumen (auch Trognes, Ecornues usw. genannt) dient als Wegweiser bis zur Furt von Maurepas. Nach der Überquerung der Furt geht es entlang der Felder bergauf. In der Mitte der Steigung lassen Sie den Weg rechts liegen. (4) Beim Schloss auf der rechten Seite nehmen Sie die Straße auf der linken Seite. In Maurepas gehen Sie geradeaus, um auf die D955 zu gelangen. (5) Vorsichtig überqueren und in einen kleinen Weg einbiegen. Er teilt sich schnell in zwei Zweige. Die linke Seite ist die, die Sie beibehalten sollten. Folgen Sie diesem Weg, der besser ausgebaut und breiter ist als die Seitenausgänge. (6) Überqueren Sie die Straße im Weiler Maumont und gehen Sie sofort rechts auf einem Waldweg hinunter. An der nächsten Kreuzung biegen Sie nach links ab. Kurz nachdem Sie den Ru de Maurepas überquert haben (der viel größer ist als bei der ersten Überquerung), biegen Sie rechts in den Weg ein. Lassen Sie einige landwirtschaftliche Gebäude rechts liegen und gehen Sie immer geradeaus weiter. (7) Nach links abbiegen (der Weg ist nicht auf dem IGN-Hintergrund eingezeichnet). Immer noch ein Hohlweg, der an einer Kreuzung endet. Biegen Sie rechts ab und gehen Sie an einigen Stellen an Feldern entlang. (8) Auf einem breiteren Weg, der von einer Straßenmarkierung flankiert wird, gehen Sie nach links. Dieser Weg ist stärker befahren. (9) Am Ende der landwirtschaftlichen Halle biegen Sie in einer Haarnadelkurve nach links ab und folgen unter Schatten den Feldern auf der rechten Seite und einigen bewaldeten Heideflächen. (10) Gehen Sie an dieser Kreuzung geradeaus weiter. Fahren Sie weiter und halten Sie sich an die Südost-Achse. An der Kreuzung mit dem Weg nach La Roche fahren Sie auf dem asphaltierten Weg weiter bergab. (11) Gehen Sie weiter geradeaus. Fahren Sie an eine Kreuzung gegenüber den Gebäuden der Landmaschinenindustrie. Biegen Sie rechts in die Platanenallee ein. (12) Durchqueren Sie die kalifornischen Anlagen auf beiden Seiten (Erklärungen § siehe unten). Gehen Sie rechts am Lebensmittelgeschäft und an der Tankstelle vorbei. Steigen Sie am Ende links in die Rue de la Chatterie. Lassen Sie die Rue des 6 Deniers hinter sich. (13) Überqueren Sie vorsichtig die Avenue Aristide Briand und gehen Sie die Straße auf der gegenüberliegenden Seite hoch. An der Straßenmarkierung biegen Sie rechts ab. Vor dem Turm der Kirche gehen Sie rechts die Gasse hinauf, die um die Kirche herumführt. An der Eingangstreppe des Gebäudes gehen Sie rechts die Straße hinunter. Am Ende der Straße biegen Sie rechts ab und betreten einen kleinen Platz. Gehen Sie durch die Bresche der alten Stadtmauer und steigen Sie die Treppe hinunter, die einen schönen Blick auf den Place Pierre Larousse bietet und schließlich auf diesem Platz und vor der Statue des Landeskindes endet. Gehen Sie einen Moment lang die Rue Paul Bert entlang und nehmen Sie die Gasse auf der rechten Seite, um zum Ausgangspunkt zu gelangen (D/A).

Parkeerplaatsen voor vertrek en terugkeer in het centrum van Toucy, Place des Frères Genêt. (D/A) Ga de Rue Émile Genêt in, steek deze straat over bij de apotheek en ga rechtsaf deze straat in. Voor de grote bocht in de Rue Paul Bert sla je linksaf de Rue du Miton in. Aan het einde sla je linksaf de Rue Lucile Cormier in. Volg de weg langs het stadhuis, dan een apotheek, tot je bij de Rue Paul Defrance komt. Steek de weg over en neem de Rue des Montagnes (richting Lycée Pierre Larousse). (1) Aan de kraaienpoot, laat de parking en de weg rechts liggen en ga verder bergopwaarts. Ga voor het lyceum langs en blijf op deze weg tot je bij de kruising met de Avenue de Kusel komt. (2) Steek deze laan over en vind een klein laantje tussen twee huizen met de naam Chemin d'Arthé. Volg deze weg, die al snel een holle weg wordt. Je komt een paar zijpaden en veldingangen tegen, maar je zult ze snel passeren. Ga rechtdoor op de kruising van vier paden. (3) Houd bij de weg ongeveer 100 meter links aan. Ga het laantje aan de rechterkant in. Een lange rij knotbomen (ook bekend als trognes, écornues…) leidt je naar de doorwaadbare plaats Maurepas. Na het oversteken van de doorwaadbare plaats ga je terug omhoog langs de velden. Verlaat in het midden van de heuvel het pad aan de rechterkant. (4) Neem bij het kasteel aan de rechterkant de weg naar links. Ga bij Maurepas rechtdoor en voeg in op de D955. (5) Steek de weg voorzichtig over en neem een klein pad. Het splitst zich snel in 2 takken. Houd links aan. Volg dit pad, dat beter is aangegeven en breder is dan de zijuitgangen. (6) Steek de weg over naar het gehucht Maumont en ga recht naar beneden naar rechts een bebost pad op. Ga bij het volgende kruispunt naar links. Kort na het oversteken van de Ru de Maurepas (die veel groter is dan op de eerste kruising), ga je rechtsaf het pad op. Verlaat de boerderijgebouwen aan je rechterhand en ga rechtdoor. (7) Buig naar links (het pad staat niet op de IGN-kaart). Nog steeds een verzonken pad, komt het bij een kruising. Sla rechtsaf, waarbij je op sommige plaatsen langs de velden loopt. (8) Wanneer je een breder pad bereikt, geflankeerd door een wegmarkering, ga je naar links. Dit pad is drukker. (9) Aan het einde van de boerderijschuur ga je naar links in een haarspeldbocht en volg je de schaduwrijke velden aan de rechterkant en wat bebost heidelandschap. (10) Ga bij deze kruising rechtdoor. Ga verder in zuidoostelijke richting. Ga bij het kruispunt met de weg naar La Roche bergafwaarts over de geasfalteerde weg. (11) Ga rechtdoor. Je komt bij een kruispunt tegenover de gebouwen voor landbouwmachines. Sla rechtsaf de platanenlaan in. (12) Ga door de Californische voorzieningen aan weerszijden (uitleg § te zien). Rijd langs de levensmiddelenwinkel en het benzinestation aan uw rechterhand. Sla aan het einde linksaf de Rue de la Chatterie in. Verlaat de Rue des 6 Deniers. (13) Steek voorzichtig de Avenue Aristide Briand over en ga de tegenoverliggende straat in. Ga bij de wegwijzer naar rechts. Ga voor de kerktoren rechtsaf de laan rond de kerk op. Ga bij de toegangstrap naar het gebouw weer rechtsaf de straat in. Aan het einde sla je rechtsaf een pleintje op. Loop door de opening in de oude vestingmuren en ga de trap af die, na een mooi uitzicht op de Place Pierre Larousse, leidt naar deze ruimte en het standbeeld van de plaatselijke held. Loop een stukje door de Rue Paul Bert en neem het laantje aan de rechterkant om terug te keren naar het beginpunt (D/A).

Aparcamientos de ida y vuelta en el centro de Toucy, Place des Frères Genêt. (D/A) Incorporarse a la rue Émile Genêt, cruzar esta calle a la altura de la farmacia y girar a la derecha por esta calle. Antes de la gran curva de la rue Paul Bert, gire a la izquierda por la rue du Miton. Al final, gire a la izquierda en Rue Lucile Cormier. Siga la calle, pasando por delante del ayuntamiento y de una farmacia, hasta llegar a la calle Paul Defrance. Cruce la calle y tome la Rue des Montagnes (dirección Lycée Pierre Larousse). (1) A la altura de la pata de gallo, deje el aparcamiento y la carretera a su derecha y continúe cuesta arriba. Pase por delante del liceo y siga por esta carretera hasta el cruce con la Avenue de Kusel. (2) Cruce esta avenida y encontrará un pequeño camino entre dos casas llamado Chemin d'Arthé. Continúe por este camino, que pronto se convierte en un carril hundido. Se encontrará con algunas pistas laterales y entradas de campo, pero pronto las pasará. Siga recto en el cruce de cuatro pistas. (3) En la carretera, gire a la izquierda unos 100 metros. Entre en el carril de la derecha. Una larga hilera de árboles desmochados (también conocidos como trognes, écornues…) le guiará hasta el vado de Maurepas. Tras cruzar el vado, vuelva a subir por los campos. En medio de la colina, abandone el camino de la derecha. (4) En el castillo de la derecha, tome el camino de la izquierda. En Maurepas, siga recto para incorporarse a la D955. (5) Cruce la carretera con cuidado y tome una pequeña pista. Rápidamente se divide en 2 ramales. Manténgase a la izquierda. Continúe por esta pista, que está mejor señalizada y es más ancha que las salidas laterales. (6) Cruce la carretera hacia la aldea de Maumont y siga recto a la derecha por una pista arbolada. En el siguiente cruce, gire a la izquierda. Poco después de cruzar el Ru de Maurepas (que es mucho más grande que en el primer cruce), gire a la derecha por la pista. Deje los edificios de la granja a su derecha y continúe en línea recta. (7) Gire a la izquierda (el camino no aparece en el mapa del IGN). Todavía una pista hundida, llega a un cruce. Gire a la derecha, bordeando los campos en algunos tramos. (8) Cuando llegue a una pista más ancha flanqueada por un indicador de carretera, gire a la izquierda. Este camino es más transitado. (9) Al final de la nave agrícola, gire a la izquierda en una curva cerrada y siga los campos sombreados de la derecha y algunos páramos arbolados. (10) Siga recto en este cruce. Continuar hacia el sureste. En el cruce con la carretera que lleva a La Roche, continúe cuesta abajo por la carretera asfaltada. (11) Siga todo recto. Llegará a un cruce frente a los edificios de maquinaria agrícola. Gire a la derecha en la avenida de plátanos. (12) Atraviese las instalaciones californianas situadas a ambos lados (explicaciones § a la vista). Siga por la tienda de alimentación y la gasolinera de la derecha. Al final, gire a la izquierda por la Rue de la Chatterie. Abandone la Rue des 6 Deniers. (13) Cruce con cuidado la Avenue Aristide Briand y suba por la calle de enfrente. En el indicador de la carretera, gire a la derecha. Frente a la torre de la iglesia, gire a la derecha por el camino que rodea la iglesia. En las escaleras de entrada al edificio, gire de nuevo a la derecha por la calle. Al final, gire a la derecha en una pequeña plaza. Atraviese la brecha de las antiguas murallas y baje las escaleras que, tras ofrecer una hermosa vista de la plaza Pierre Larousse, conducen a este espacio y a la estatua del héroe local. Camine un rato por la rue Paul Bert y tome el carril de la derecha para volver al punto de partida (D/A).

Parcheggi di partenza e ritorno nel centro di Toucy, Place des Frères Genêt. (D/A) Raggiungere Rue Émile Genêt, attraversare la strada all'altezza della farmacia e svoltare a destra in questa via. Prima della grande curva di Rue Paul Bert, girare a sinistra in Rue du Miton. Alla fine, svoltare a sinistra in Rue Lucile Cormier. Seguire la strada passando davanti al municipio, poi a una farmacia, fino a raggiungere Rue Paul Defrance. Attraversare la strada e prendere Rue des Montagnes (in direzione del Lycée Pierre Larousse). (1) Alla zampa di gallina, lasciare il parcheggio e la strada sulla destra e proseguire in salita. Passare davanti al liceo e rimanere su questa strada fino all'incrocio con Avenue de Kusel. (2) Attraversare questo viale e trovare un piccolo vicolo tra due case chiamato Chemin d'Arthé. Continuate a percorrere questa strada, che presto diventa un viottolo incassato. Si incontrano alcuni sentieri laterali e ingressi di campi, ma si superano presto. All'incrocio di quattro sentieri si prosegue dritti. (3) Alla strada, tenere la sinistra per circa 100 metri. Imboccare il viottolo sulla destra. Una lunga fila di alberi spogliati (detti anche trogne, écornues…) vi guiderà fino al guado di Maurepas. Dopo aver attraversato il guado, si risale lungo i campi. A metà della collina, lasciate il sentiero sulla destra. (4) Al castello sulla destra, prendere la strada a sinistra. A Maurepas, proseguire dritto per raggiungere la D955. (5) Attraversare la strada con cautela e prendere un piccolo sentiero. Questa si divide rapidamente in due rami. Mantenere la sinistra. Continuare su questa pista, meglio segnalata e più larga delle uscite laterali. (6) Attraversare la strada che porta alla frazione di Maumont e scendere a destra su un sentiero boscoso. All'incrocio successivo, svoltare a sinistra. Poco dopo aver attraversato il Ru de Maurepas (che è molto più grande rispetto al primo incrocio), girare a destra sulla pista. Lasciare gli edifici della fattoria sulla destra e proseguire in linea retta. (7) Piegare a sinistra (il sentiero non è indicato sulla mappa IGN). Sempre su un sentiero incassato, si arriva a un incrocio. Girare a destra, costeggiando a tratti i campi. (8) Quando si raggiunge un sentiero più ampio, fiancheggiato da un cartello stradale, si gira a sinistra. Questo sentiero è più trafficato. (9) Alla fine del capannone agricolo, svoltare a sinistra in un tornante e seguire i campi ombreggiati sulla destra e la brughiera boscosa. (10) A questo incrocio si prosegue dritti. Proseguire verso sud-est. All'incrocio con la strada che serve La Roche, proseguire in discesa sulla strada asfaltata. (11) Proseguire dritto. Si arriva a un incrocio di fronte ai fabbricati delle macchine agricole. Svoltare a destra nel viale di platani. (12) Attraversare le strutture della California su entrambi i lati (spiegazioni § da vedere). Costeggiare il negozio di alimentari e il distributore di benzina sulla destra. Alla fine, girare a sinistra in Rue de la Chatterie. Lasciare la Rue des 6 Deniers. (13) Attraversare con cautela Avenue Aristide Briand e risalire la strada di fronte. Al cartello stradale, girare a destra. Davanti al campanile della chiesa, svoltare a destra lungo il viale che la circonda. Alla scala d'ingresso dell'edificio, girare ancora a destra lungo la strada. Alla fine, girare a destra in una piccola piazza. Attraversare il varco degli antichi bastioni e scendere la scalinata che, dopo aver offerto una bella vista su Place Pierre Larousse, conduce a questo spazio e alla statua dell'eroe locale. Percorrere la Rue Paul Bert e prendere il vicolo a destra per tornare al punto di partenza (D/A).