Balade découverte des Sablons de Corquoy – 13-08-2026 – Corquoy

Dans la vallée du Cher, les Sablons de Corquoy sont composés de prairies, de boisements, alluviaux et de pelouses alluviales sèches. Il s’agit des seules pelouses de ce type, et dans un tel état de conservation, sur cette portion de la vallée du Cher. Les milieux naturels et la flore qu’on y rencontre lui donnent en effet un caractère exceptionnel, également reconnu à l’échelle européenne au sein du site Natura 2000 « Côteaux, bois et marais calcaires de la Champagne berrichonne ».

In the Cher valley, the Sablons de Corquoy are made up of meadows, alluvial woodlands and dry alluvial grasslands. They are the only grasslands of this type, and in such a state of conservation, in this part of the Cher valley. The natural environments and flora found here give it an exceptional character, also recognized on a European scale within the Natura 2000 site "Côteaux, bois et marais calcaires de la Champagne berrichonne".

Die Sablons de Corquoy im Cher-Tal bestehen aus Wiesen, Wäldern, Schwemmland und trockenem Schwemmlandrasen. Es handelt sich um den einzigen Rasen dieser Art und in diesem Erhaltungszustand in diesem Abschnitt des Cher-Tals. Die natürlichen Lebensräume und die Flora verleihen dem Gebiet einen außergewöhnlichen Charakter, der auch auf europäischer Ebene im Natura-2000-Gebiet "Côteaux, bois et marais calcaires de la Champagne berrichonne" (Kalksteinhänge, -wälder und -sümpfe der Champagne Berrichonne) anerkannt wird.

In de vallei van de Cher bestaan de Sablons de Corquoy uit weiden, bossen, alluviale en droge alluviale graslanden. Dit zijn de enige graslanden van dit type die in deze staat van instandhouding verkeren in dit deel van de vallei van de Cher. De natuurlijke omgeving en de flora geven dit gebied een uitzonderlijk karakter, dat ook op Europees niveau wordt erkend in het Natura 2000-gebied "Kalkheuvels, bossen en moerassen van Champagne Berrichonne".

En el valle del Cher, los Sablons de Corquoy están formados por praderas, bosques y pastizales aluviales y aluviales secos. Son las únicas praderas de este tipo, y en tal estado de conservación, en esta parte del valle del Cher. Los entornos naturales y la flora que allí se encuentran le confieren un carácter excepcional, que también está reconocido a nivel europeo dentro del espacio Natura 2000 "Laderas calcáreas, bosques y marismas de Champagne Berrichonne".

Nella valle dello Cher, i Sablons de Corquoy sono costituiti da prati, boschi, praterie alluvionali e alluvionali secche. Sono le uniche praterie di questo tipo, e in tale stato di conservazione, in questa parte della valle dello Cher. Gli ambienti naturali e la flora che vi si trovano conferiscono un carattere eccezionale, riconosciuto anche a livello europeo nell'ambito del sito Natura 2000 "Colline calcaree, boschi e paludi della Champagne Berrichonne".