Exposition – Archéo, une expo à creuser ! – 03-05-2026 – Bure

L’exposition « Archéo, une expo à creuser ! » propose au public familial une découverte ludique des techniques et métiers des archéologues, de fin mars à fin octobre. Elle est présentée en lien avec les fouilles archéologiques qui débuteront cet été autour des installations du projet de stockage géologique Cigéo de l’Andra. L’exposition invite à plonger au cœur de l’archéologie et à découvrir le travail des chercheurs qui nous permettent de remonter le temps. Sur un chantier de fouilles, truelle en main, le public pourra mettre au jour des vestiges (ossements, poteries, monnaies…) et apprendre à les observer et les identifier. Puis dans un laboratoire, il fera « parler » des morceaux de céramique, des os, des graines, des pièces et comprendra comment les archéologues reconstituent l’histoire du passé. Une expérience immersive, ludique et scientifique, accessible à tous. Diverses animations seront associées à cette exposition au cours de l’année. Les 28 et 29 mars, l’association la Cité des Leuques proposera des ateliers gallo-romains de poterie, mosaïque, vannerie et jeux. Entrée gratuite. Titre d'identité physique obligatoire pour les adultes.

The "Archéo, une expo à creuser!" exhibition offers families a fun way to discover the techniques and trades of archaeologists, from the end of March to the end of October. It is presented in connection with the archaeological digs due to start this summer around Andra?s Cigéo geological storage project. The exhibition invites us to plunge into the heart of archaeology and discover the work of researchers who are taking us back in time. On an excavation site, trowel in hand, visitors can uncover remains (bones, pottery, coins, etc.) and learn how to observe and identify them. Then, in a laboratory, they can make pieces of pottery, bones, seeds and coins "speak", and learn how archaeologists reconstruct the history of the past. An immersive, fun and scientific experience, accessible to all. Various events will be held in conjunction with this exhibition throughout the year. On March 28 and 29, the Cité des Leuques association will be offering Gallo-Roman workshops in pottery, mosaics, basketry and games. Free admission. Physical ID required for adults.

Die Ausstellung "Archéo, une expo à creuser!" bietet dem Familienpublikum von Ende März bis Ende Oktober einen spielerischen Einblick in die Techniken und Berufe der Archäologen. Sie wird im Zusammenhang mit den archäologischen Ausgrabungen gezeigt, die diesen Sommer rund um die Anlagen des geologischen Lagerprojekts Cigéo von Andra beginnen werden. Die Ausstellung lädt dazu ein, in das Herz der Archäologie einzutauchen und die Arbeit der Forscher zu entdecken, die es uns ermöglichen, in die Vergangenheit zu reisen. Auf einer Ausgrabungsstätte kann das Publikum mit der Kelle in der Hand Überreste (Knochen, Töpferwaren, Münzen usw.) ausgraben und lernen, sie zu beobachten und zu identifizieren. In einem Labor kann es dann Keramikstücke, Knochen, Samen und Münzen "sprechen" lassen und verstehen, wie Archäologen die Geschichte der Vergangenheit rekonstruieren. Ein immersives, spielerisches und wissenschaftliches Erlebnis, das für alle zugänglich ist. Im Laufe des Jahres werden verschiedene Veranstaltungen mit dieser Ausstellung verbunden sein. Am 28. und 29. März bietet die Association la Cité des Leuques gallo-römische Workshops zu den Themen Töpferei, Mosaik, Korbflechten und Spiele an. Der Eintritt ist frei. Körperlicher Ausweis für Erwachsene erforderlich.

De tentoonstelling "Archéo, une expo à creuser!" biedt gezinnen een leuke manier om de technieken en beroepen van archeologen te ontdekken, van eind maart tot eind oktober. Het wordt gepresenteerd in verband met de archeologische opgravingen die deze zomer beginnen rond het geologische opslagproject Cigéo van Andra. De tentoonstelling nodigt bezoekers uit om een kijkje te nemen in het hart van de archeologie en het werk te ontdekken van de onderzoekers die ons terug in de tijd nemen. Op een opgravingssite kunnen bezoekers met een troffel in de hand overblijfselen blootleggen (botten, aardewerk, munten, enz.) en leren hoe ze deze moeten observeren en identificeren. Daarna kunnen ze in een laboratorium stukjes aardewerk, botten, zaden en munten tegen zich laten "praten" en leren hoe archeologen de geschiedenis van het verleden reconstrueren. Een meeslepende, leuke en wetenschappelijke ervaring, toegankelijk voor iedereen. Het hele jaar door worden er verschillende evenementen georganiseerd in verband met deze tentoonstelling. Op 28 en 29 maart biedt de vereniging Cité des Leuques Gallo-Romeinse workshops pottenbakken, mozaïeken, mandenvlechten en spelletjes aan. Gratis toegang. Legitimatie verplicht voor volwassenen.

La exposición "Archéo, une expo à creuser!" ofrece a las familias una forma divertida de descubrir las técnicas y los oficios de los arqueólogos, desde finales de marzo hasta finales de octubre. Se presenta en relación con las excavaciones arqueológicas que comenzarán este verano en torno al proyecto de almacenamiento geológico Cigéo de Andra. La exposición invita a los visitantes a adentrarse en el corazón de la arqueología y a descubrir el trabajo de los investigadores que nos hacen retroceder en el tiempo. En una excavación, paleta en mano, los visitantes podrán descubrir restos (huesos, cerámicas, monedas, etc.) y aprender a observarlos e identificarlos. Después, en un laboratorio, pueden hacer que piezas de cerámica, huesos, semillas y monedas les "hablen", y aprender cómo los arqueólogos reconstruyen la historia del pasado. Una experiencia inmersiva, divertida y científica, accesible a todos. A lo largo del año se organizarán diversos actos en torno a esta exposición. Los días 28 y 29 de marzo, la asociación Cité des Leuques ofrecerá talleres galorromanos de cerámica, mosaicos, cestería y juegos. Entrada gratuita. Se requiere identificación física para los adultos.

La mostra "Archéo, une expo à creuser!" offre alle famiglie un modo divertente per scoprire le tecniche e i mestieri degli archeologi, da fine marzo a fine ottobre. È presentata in concomitanza con gli scavi archeologici che inizieranno quest'estate intorno al progetto di deposito geologico di Andra. La mostra invita i visitatori a immergersi nel cuore dell'archeologia e a scoprire il lavoro dei ricercatori che ci riportano indietro nel tempo. In un sito di scavo, con la cazzuola in mano, i visitatori possono scoprire resti (ossa, ceramica, monete, ecc.) e imparare a osservarli e identificarli. Poi, in un laboratorio, possono far "parlare" pezzi di ceramica, ossa, semi e monete e imparare come gli archeologi ricostruiscono la storia del passato. Un'esperienza coinvolgente, divertente e scientifica, accessibile a tutti. Nel corso dell'anno saranno organizzati diversi eventi in concomitanza con la mostra. Il 28 e 29 marzo, l'associazione Cité des Leuques proporrà laboratori gallo-romani di ceramica, mosaico, cesteria e giochi. Ingresso libero. È richiesto un documento d'identità per gli adulti.