Au Théâtre "La Pastorale" – 29-11-2025 – Tarascon

La période Calendale est empreinte de magie ! Que de beaux souvenirs d’enfance nous reviennent, la Sainte-Barbe, le Cacho fio, la table calendale, la Messe de Minuit, le sapin et ses cadeaux, la crèche et ses santons, les pastorales, le partage, l’amour et la bienveillance, afin de fêter la Nativité, dans l’espérance d’une année à venir faite de joie, d’abondance et de générosité. Chaque année, nous avons le plaisir de vous offrir une pastorale revisitée à la sauce Tarasconaise. Alors, laissez-vous conter ce petit spectacle, conçu sans prétention, avec tous les bénévoles passionnés du ciel et de la terre ayant mis tout leur coeur et leur enthousiasme dans cette évocation des Pastorales des santons de notre belle Provence… Certains bergers racontent que les santons sont des fleurs que l’on cueille en hiver, et, même que la nuit, ils se réveillent et s’agitent ! Et que certaines personnes deviennent santons, grâce à l’imagination, ou la réalité !

The Calendale period is full of magic! So many beautiful childhood memories come flooding back: Saint Barbara?s Day, the Cacho fio, the Calendal table, Midnight Mass, the Christmas tree and its gifts, the crib and its santons, pastorals, sharing, love and kindness, to celebrate the Nativity, in the hope of a year to come made of joy, abundance and generosity. Each year, we are pleased to offer you a pastoral revisited in Tarasconese style. So let us tell you all about this unpretentious little show, created with the help of all the passionate volunteers from heaven and earth who have poured their hearts and enthusiasm into this evocation of the Pastorales des santons de notre belle Provence? Some shepherds tell us that santons are like flowers picked in winter, and that at night they even wake up and get restless! And that some people become santons, thanks to imagination, or reality!

Die kalendarische Zeit ist voller Magie! Viele schöne Kindheitserinnerungen werden wach: die Heilige Barbara, der Cacho fio, der Kalendertisch, die Mitternachtsmesse, der Tannenbaum und seine Geschenke, die Krippe und ihre Figuren, die Pastorale, das Teilen, die Liebe und das Wohlwollen, um die Geburt Christi zu feiern, in der Hoffnung, dass das kommende Jahr voller Freude sein wird, überfluss und Großzügigkeit sein wird. Jedes Jahr freuen wir uns, Ihnen eine Pastoralgeschichte in der Tarasconaise-Soße anbieten zu können. Lassen Sie sich also dieses kleine Schauspiel erzählen, das ganz unprätentiös mit all den himmel- und erdbegeisterten Freiwilligen konzipiert wurde, die ihr ganzes Herzblut und ihren Enthusiasmus in diese Erinnerung an die Pastoralen der Santons unserer schönen Provence gesteckt haben? Manche Hirten erzählen, dass Krippenfiguren wie Blumen sind, die man im Winter pflückt, und dass sie nachts sogar aufwachen und sich regen! Und dass manche Menschen zu Krippenfiguren werden, dank ihrer Fantasie oder der Realität!

De Calendale-periode zit vol magie! Zoveel mooie herinneringen uit onze kindertijd komen terug: Sint-Barbara, de Cacho fio, de Calendale-tafel, de nachtmis, de kerstboom en de cadeautjes, het kinderbedje en de kerstmannen, pastoraal, delen, liefde en vriendelijkheid om de geboorte te vieren, in de hoop op een jaar vol vreugde, overvloed en vrijgevigheid, overvloed en vrijgevigheid. Elk jaar hebben we het genoegen om jullie een pastorale in Tarasconse stijl aan te bieden. Laten we jullie dus alles vertellen over dit spektakelstukje, dat zonder pretenties is opgezet, met al die vrijwilligers, gepassioneerd door hemel en aarde, die al hun hart en enthousiasme hebben gestoken in deze evocatie van de Pastorales van de santons van onze mooie Provence? Sommige herders vertellen ons dat santons als bloemen zijn die in de winter geplukt worden, en dat ze 's nachts zelfs wakker worden en onrustig worden! En dat sommige mensen santons worden, dankzij hun verbeelding, of werkelijkheid!

¡La época de Calendale está llena de magia! Vienen a la memoria tantos recuerdos maravillosos de la infancia: el día de Santa Bárbara, el Cacho fio, la mesa de calendale, la Misa del Gallo, el árbol de Navidad y sus regalos, el catre y sus Santones, las pastorales, el compartir, el amor y la bondad, para celebrar la Natividad, con la esperanza de un año venidero lleno de alegría, abundancia y generosidad, abundancia y generosidad. Cada año, tenemos el placer de ofrecerte una pastoral revisitada al estilo de Tarascón. Así pues, déjenos contarle todo sobre este pequeño espectáculo, concebido sin pretensiones, con todos los voluntarios, apasionados del cielo y de la tierra, que han puesto todo su corazón y su entusiasmo en esta evocación de las Pastorales de los santones de nuestra bella Provenza.. Algunos pastores nos dicen que los santons son como flores que se recogen en invierno, ¡y que por la noche incluso se despiertan y se vuelven inquietos! Y que algunas personas se convierten en santons, gracias a su imaginación, ¡o a la realidad!

Il periodo di Calendale è pieno di magia! Tanti bei ricordi d'infanzia riaffiorano: il giorno di Santa Barbara, il Cacho fio, la tavola di Calendale, la Messa di mezzanotte, l'albero di Natale e i suoi doni, la culla e i suoi Babbi Natale, le pastorali, la condivisione, l'amore e la gentilezza, per celebrare la Natività, nella speranza di un anno a venire pieno di gioia, abbondanza e generosità, abbondanza e generosità. Ogni anno, abbiamo il piacere di offrirvi una pastorale rivisitata in stile Tarascon. Vi raccontiamo allora di questo piccolo spettacolo, concepito senza pretese, con tutti i volontari, appassionati del cielo e della terra, che hanno messo tutto il loro cuore e il loro entusiasmo in questa evocazione delle Pastorali dei santoni della nostra bella Provenza? Alcuni pastori ci dicono che i santoni sono come fiori che si raccolgono in inverno, e che di notte si svegliano e diventano irrequieti! E che alcune persone diventano santoni, grazie alla loro immaginazione, o alla realtà!