Au-dessus de la mêlée – 18-01-2026 – Léognan

Une finale de Championnat de France, c’est pas n’importe quel match ! Et une minute : c’est exactement le temps qu’il reste avant le coup d’envoi. Le moment où les poumons de l’arbitre vont se vider dans le sifflet qu’il sert déjà entre les dents. Il aura fallu 15 ans de rugby pour en arriver là.15 années de victoires et de défaites, de solidarité et d’engagement, de dépassement de soi et de franche camaraderie. 15 années à apprendre du rugby ce que ni les parents, ni l’école ne pourront jamais transmettre à quiconque. Avec beaucoup d’humour et d’humanité, coup de projecteur sur un sport hors norme, où les maîtres mots sont partage et générosité. Bien loin des clichés, l’histoire de cette vaillante équipe de 2ème série est aussi drôle que touchante car les personnages hauts en couleur qui la composent, possèdent une grandeur d’âme qui se situe bien «Au-dessus de la mêlée"

A French Championship final is not just any match! And one minute: that's exactly how much time is left before kick-off. The moment when the referee?s lungs will empty into the whistle he is already clenching between his teeth. It has taken 15 years of rugby to get to this point. 15 years of victories and defeats, of solidarity and commitment, of surpassing oneself and open camaraderie. 15 years of learning from rugby what neither parents nor schools could ever pass on to anyone else. With a great deal of humor and humanity, we shine the spotlight on an extraordinary sport, where the key words are sharing and generosity. Far from clichés, the story of this valiant 2nd series team is as funny as it is touching, because the colorful characters who make it up possess a greatness of soul that is well above the fray

Ein Finale der französischen Meisterschaft ist nicht irgendein Spiel! Und eine Minute: Das ist genau die Zeit, die bis zum Anpfiff verbleibt. Der Moment, in dem die Lungen des Schiedsrichters sich in die Pfeife entleeren, die er bereits zwischen den Zähnen hat. Es hat 15 Jahre Rugby gebraucht, um an diesen Punkt zu gelangen.15 Jahre voller Siege und Niederlagen, Solidarität und Engagement, Selbstüberwindung und Kameradschaft. 15 Jahre, in denen sie von Rugby gelernt haben, was weder Eltern noch Schule jemals jemandem vermitteln können. Mit viel Humor und Menschlichkeit wird ein außergewöhnlicher Sport beleuchtet, bei dem die Schlüsselwörter Teilen und Großzügigkeit sind. Weit entfernt von Klischees ist die Geschichte dieser tapferen Mannschaft aus der 2. Serie ebenso lustig wie berührend, denn die bunten Charaktere, aus denen sie sich zusammensetzen, besitzen eine Seelengröße, die weit über das Getümmel hinausgeht

Een finale van het Franse kampioenschap is niet zomaar een wedstrijd! En één minuut: dat is precies hoeveel tijd er nog rest voor de aftrap. Het moment waarop de longen van de scheidsrechter leeglopen in het fluitje dat hij al tussen zijn tanden klemt. Het heeft 15 jaar rugby gekost om zover te komen. 15 jaar van overwinningen en nederlagen, van solidariteit en toewijding, van jezelf overtreffen en open kameraadschap. 15 jaar van leren van rugby wat ouders noch school ooit aan iemand anders zouden kunnen doorgeven. Met veel humor en menselijkheid richten we de schijnwerpers op een buitengewone sport, waar delen en vrijgevigheid de sleutelwoorden zijn. Het verhaal van dit dappere team uit de 2e serie is verre van clichématig en is even grappig als ontroerend, omdat de kleurrijke personages die er deel van uitmaken een grootsheid van geest hebben die ver boven de strijd verheven is

Una final del Campeonato de Francia no es un partido cualquiera Y un minuto: ése es exactamente el tiempo que falta para el saque inicial. El momento en el que los pulmones del árbitro se vacían en el silbato que ya tiene entre los dientes. Han hecho falta 15 años de rugby para llegar a este punto. 15 años de victorias y derrotas, de solidaridad y compromiso, de superación y abierta camaradería. 15 años de aprender del rugby lo que ni los padres ni la escuela podrían transmitir a nadie. Con mucho humor y humanidad, ponemos el foco en un deporte extraordinario, donde las palabras clave son compartir y generosidad. Lejos de los tópicos, la historia de este valiente equipo de 2ª serie es tan divertida como conmovedora, porque los pintorescos personajes que lo componen tienen una grandeza de espíritu que está muy por encima de la contienda

Una finale del Campionato francese non è una partita qualsiasi! E un minuto: è esattamente il tempo che manca al calcio d'inizio. Il momento in cui i polmoni dell'arbitro si svuotano nel fischio d'inizio che già stringe tra i denti. Ci sono voluti 15 anni di rugby per arrivare a questo punto. 15 anni di vittorie e sconfitte, di solidarietà e impegno, di superamento di sé e di aperto cameratismo. 15 anni in cui ha imparato dal rugby ciò che né i genitori né la scuola avrebbero mai potuto trasmettere a nessun altro. Con grande umorismo e umanità, accendiamo i riflettori su uno sport straordinario, dove le parole chiave sono condivisione e generosità. Tutt'altro che banale, la storia di questa valorosa squadra di seconda serie è tanto divertente quanto commovente, perché i variopinti personaggi che la compongono hanno una grandezza d'animo che è ben al di sopra della mischia