Mini-atelier rigolo : Zizir des loisirs – 23-07-2025 – Rives-en-Seine

Pour les 3-6 ans : S’ennuyer sur la Seine ? Jamais de la vie ! Les enfants découvrent toutes les manières dont on pouvait s’amuser sur le fleuve autrefois. Sans doute auront-ils l’occasion de s’essayer à l’une d’entre elles.

For ages 3-6 : Bored on the Seine? Never! Children will discover all the ways they could have fun on the river in days gone by. No doubt they'll have the chance to try their hand at one of them.

Für 3- bis 6-Jährige : Sich auf der Seine langweilen? Niemals im Leben! Die Kinder entdecken, wie man sich früher auf dem Fluss amüsieren konnte. Vielleicht probieren sie eine davon selbst aus.

Voor kinderen van 3-6 jaar : Verveeld op de Seine? Nooit! Kinderen ontdekken alle manieren waarop ze zich vroeger op de rivier konden vermaken. Ongetwijfeld zullen ze de kans krijgen om een van deze uit te proberen.

Para niños de 3 a 6 años : ¿Aburrirse en el Sena? ¡Nunca! Los niños descubrirán todas las formas de divertirse en el río en tiempos pasados. Sin duda, tendrán la oportunidad de probar alguna de ellas.

Per i bambini dai 3 ai 6 anni : Annoiarsi sulla Senna? Mai! I bambini scopriranno tutti i modi in cui ci si poteva divertire sul fiume nei tempi passati. Senza dubbio avranno la possibilità di cimentarsi in uno di essi.