Atelier "La pharmacie du jardin – bobologie du quotidien" – 27-09-2025 – Vayres

Coupures, entorses, migraines, rhumes, toux, les plantes peuvent nous procurer des remèdes gratuits et simples à mettre en œuvre, immédiatement disponibles. C’est comme cela que nos (arrière !) grand-mères se soignaient, car il n’y avait rien d’autre. Nous ne prétendons surtout pas renier la médecine moderne, mais juste renouer avec l’évidence de ces remèdes naturels qui permettent de soigner facilement les petits bobos du quotidien. Atelier limité à 15 participants. Durée : 2h30. À partir de 12 ans.

Cuts, sprains, migraines, colds, coughs – plants can provide free, easy-to-use remedies that are immediately available. This is how our (great!) grandmothers treated themselves, because there was nothing else. We have no intention of denying modern medicine, but simply of reconnecting with the evidence of these natural remedies, which make it easy to treat the little aches and pains of everyday life. Workshop limited to 15 participants. Duration: 2h30. Ages 12 and up.

Schnittwunden, Verstauchungen, Migräne, Erkältungen, Husten – Pflanzen können uns kostenlose und einfach anzuwendende Heilmittel liefern, die sofort verfügbar sind. So haben sich unsere (Ur-)Großmütter behandelt, weil es nichts anderes gab. Wir wollen die moderne Medizin nicht verleugnen, sondern nur an die Selbstverständlichkeit dieser natürlichen Heilmittel anknüpfen, mit denen sich die kleinen Wehwehchen des Alltags leicht behandeln lassen. Workshop auf 15 Teilnehmer begrenzt. Dauer: 2,5 Stunden. Ab 12 Jahren.

Snijwonden, verstuikingen, migraine, verkoudheid, hoest – planten kunnen ons voorzien van remedies die gratis, gemakkelijk te gebruiken en direct beschikbaar zijn. Dit is hoe onze (overgroot!) grootmoeders zichzelf behandelden, omdat er niets anders was. Het is niet onze bedoeling om de moderne geneeskunde te ontkennen, maar wel om ons opnieuw te verbinden met het bewijs van deze natuurlijke remedies die het gemakkelijk maken om de kleine pijntjes en kwaaltjes van het dagelijks leven te behandelen. Workshop beperkt tot 15 deelnemers. Duur: 2u30. Minimum leeftijd: 12 jaar.

Cortes, torceduras, migrañas, resfriados, tos… las plantas pueden proporcionarnos remedios gratuitos, fáciles de usar y de disponibilidad inmediata. Así es como se curaban nuestras (¡bisabuelas!) abuelas, porque no había otra cosa. No pretendemos negar la medicina moderna, sino volver a conectar con la evidencia de estos remedios naturales que facilitan el tratamiento de los pequeños dolores de la vida cotidiana. Taller limitado a 15 participantes. Duración: 2h30. Edad mínima: 12 años.

Tagli, distorsioni, emicranie, raffreddori, tosse: le piante possono fornirci rimedi gratuiti, facili da usare e immediatamente disponibili. È così che si curavano le nostre (grandi!) nonne, perché non c'era altro. Non abbiamo intenzione di negare la medicina moderna, ma solo di ricollegarci all'evidenza di questi rimedi naturali che permettono di curare facilmente i piccoli acciacchi della vita quotidiana. Workshop limitato a 15 partecipanti. Durata: 2h30. Età minima: 12 anni.