Atelier de pratique artistique | Marbrage ebru – 23-07-2025 – Le Malesherbois

Le marbrage est une technique de coloration de papier ayant servi à décorer les pages de garde des livres. Originaire d'Asie, cet art s'est répandu en Europe et particulièrement en Turquie, où il est communément appelé "ebru", ce qui signifie "nuage". Aujourd'hui, l'art ebru est un savoir-faire traditionnel classé comme patrimoine immatériel à l'UNESCO. L'AMI vous propose alors d'en apprendre plus sur les étapes de préparation d'une impression marbrée, et de reproduire les motifs traditionnels présents dans les livres européens et orientaux : cailloutés, peignés, voilés, motifs hatip figuratifs… Ce sera l'occasion de comprendre la spécificité des techniques de décoration de papier en Europe, en Turquie et au Japon, et de présenter l'actualité d'un métier d'art !

Marbling is a paper coloring technique used to decorate book endpapers. Originating in Asia, the art spread to Europe and particularly Turkey, where it is commonly known as "ebru", meaning "cloud". Today, ebru art is a traditional skill classified as intangible heritage by UNESCO. AMI invites you to learn more about the steps involved in preparing a marble print, and to reproduce the traditional motifs found in European and Oriental books: pebbled, combed, veiled, figurative hatip motifs… This will be an opportunity to understand the specificities of paper decoration techniques in Europe, Turkey and Japan, and to present the latest developments in an art craft!

Marmorieren ist eine Technik zum Einfärben von Papier, mit der früher die Titelseiten von Büchern verziert wurden. Diese Kunst stammt ursprünglich aus Asien und hat sich in Europa und insbesondere in der Türkei verbreitet, wo sie gemeinhin als "Ebru" bezeichnet wird, was so viel wie "Wolke" bedeutet. Heute ist die Ebru-Kunst eine traditionelle Fertigkeit, die von der UNESCO als immaterielles Kulturerbe eingestuft wurde. Das AMI bietet Ihnen daher die Möglichkeit, mehr über die Vorbereitungsschritte für einen Marmordruck zu erfahren und die traditionellen Motive, die in europäischen und orientalischen Büchern zu finden sind, zu reproduzieren: Kieselsteine, Kammzüge, Schleier, figurative Hatip-Motive… Dies ist eine gute Gelegenheit, die Besonderheiten der Papierverzierungstechniken i

Marmering is een techniek om papier te kleuren die wordt gebruikt om de schutbladen van boeken te versieren. Deze kunstvorm komt oorspronkelijk uit Azië en verspreidde zich naar Europa en vooral naar Turkije, waar het algemeen bekend staat als "ebru", wat "wolk" betekent. Vandaag de dag is de ebru-kunst een traditionele vaardigheid die door UNESCO is geclassificeerd als immaterieel erfgoed. Het AMI nodigt je uit om meer te leren over de stappen die nodig zijn om een marmerdruk te maken, en om de traditionele motieven te reproduceren die in Europese en Oosterse boeken te vinden zijn: kiezel-, kam-, sluier-, figuratieve hatipmotieven, enz. Dit is een kans om de specifieke aard van papierdecoratietechnieken in Europa, Turkije en Japan te begrijpen en op de hoogte te blijven van de laats

El marmoleado es una técnica para colorear el papel que se utiliza para decorar las guardas de los libros. Originaria de Asia, esta forma de arte se extendió a Europa y sobre todo a Turquía, donde se conoce comúnmente como "ebru", que significa "nube". Hoy en día, el arte del ebru es una habilidad tradicional clasificada como patrimonio inmaterial por la UNESCO. El IAM le invita a conocer las etapas de elaboración de una estampa en mármol y a reproducir los motivos tradicionales que se encuentran en los libros europeos y orientales: guijarros, peinados, velos, motivos figurativos hatip, etc. Será una oportunidad para comprender la especificidad de las técnicas de decoración del papel en Europa, Turquía y Japón, ¡y para estar al corriente de los últimos avances de un arte!

La marmorizzazione è una tecnica di colorazione della carta utilizzata per decorare le copertine dei libri. Originaria dell'Asia, questa forma d'arte si è diffusa in Europa e in particolare in Turchia, dove è comunemente conosciuta come "ebru", che significa "nuvola". Oggi l'arte dell'ebru è un'abilità tradizionale classificata come patrimonio immateriale dall'UNESCO. L'AMI vi invita a conoscere le fasi di preparazione di una stampa su marmo e a riprodurre i motivi tradizionali che si trovano nei libri europei e orientali: ciottoli, pettinature, velature, motivi figurativi hatip, ecc. Sarà un'occasione per comprendere le specificità delle tecniche di decorazione della carta in Europa, Turchia e Giappone e per aggiornarsi sugli ultimi sviluppi di una forma d'arte!