Atelier de pratique artistique Papiers & végétal – 06-08-2025 – Le Malesherbois

Cet atelier met en lien le savoir-faire relatif à la fabrication de papier artisanal et le monde végétal. Deux (ou trois) mises en application très simples pour fabriquer des papiers fleuris… et découvrir les possibilités artistiques de ce matériau ! Après une contextualisation historique, une présentation des gestes et du vocabulaire spécifique au métier d'artisan papetier (puisage, couchage, vergeures, filigranes…), la médiatrice s'intéresse aux plantes papetières, donne à voir la diversité des fibres utilisées et des papiers obtenus. Des expérimentations sont ensuite proposées pour explorer les connexions entre papier et végétal : papier à planter, compositions végétales, inclusions…

This workshop links the know-how of paper crafting with the world of plants. Two (or three) very simple applications to make flowered papers… and discover the artistic possibilities of this material! After a historical recontextualization, a presentation of the gestures and the vocabulary specific to the craft of paper making (drawing, coating, watermarks…), the mediator is interested in the paper plants, gives to see the diversity of the fibers used and the papers obtained. Experiments are then proposed to explore the connections between paper and plants: plant paper, plant compositions, inclusions…

In diesem Workshop wird das Wissen über die Herstellung von handgemachtem Papier mit der Pflanzenwelt verknüpft. Zwei (oder drei) sehr einfache Umsetzungen, um Blumenpapier herzustellen… und die künstlerischen Möglichkeiten dieses Materials zu entdecken! Nach einer historischen Rekontextualisierung, einer Vorstellung der Gesten und des spezifischen Vokabulars des Papierhandwerks (Schöpfen, Streichen, Ruten, Wasserzeichen…), beschäftigt sich die Vermittlerin mit den Papierpflanzen und zeigt die Vielfalt der verwendeten Fasern und der hergestellten Papiere. Anschließend werden Experimente vorgeschlagen, um die Verbindungen zwischen Papier und Pflanzen zu erforschen: Papier zum Bepflanzen, Pflanzenkompositionen, Einschlüsse…

Deze workshop verbindt de vaardigheden van het handgeschept papier maken met de wereld van de planten. Twee (of drie) zeer eenvoudige toepassingen om gebloemd papier te maken… en ontdek de artistieke mogelijkheden van dit materiaal! Na een historische recontextualisering, een presentatie van de gebaren en de woordenschat die eigen zijn aan het ambacht van papier maken (tekenen, coaten, watermerken, enz.), interesseert de bemiddelaar zich voor de papierplanten en toont hij de diversiteit van de gebruikte vezels en het verkregen papier. Vervolgens worden experimenten voorgesteld om het verband tussen papier en planten te onderzoeken: plantaardig papier, plantaardige composities, insluitsels, enz.

Este taller vincula las habilidades de la fabricación artesanal de papel con el mundo de las plantas. Dos (o tres) aplicaciones muy sencillas para hacer papeles floreados… ¡y descubrir las posibilidades artísticas de este material! Tras una recontextualización histórica, una presentación de los gestos y del vocabulario propios del oficio de la fabricación de papel (dibujo, estucado, filigranas, etc.), el mediador se interesa por las plantas papeleras y muestra la diversidad de las fibras utilizadas y de los papeles obtenidos. A continuación, se proponen experimentos para explorar las conexiones entre el papel y las plantas: papel vegetal, composiciones vegetales, inclusiones, etc.

Questo laboratorio collega le abilità della fabbricazione della carta fatta a mano con il mondo delle piante. Due (o tre) applicazioni molto semplici per realizzare carta fiorita… e scoprire le possibilità artistiche di questo materiale! Dopo una ricontestualizzazione storica, una presentazione dei gesti e del vocabolario specifici della fabbricazione della carta (disegno, patinatura, filigrana, ecc.), il mediatore si interessa alle piante da carta e mostra la diversità delle fibre utilizzate e delle carte ottenute. Vengono poi proposti esperimenti per esplorare le connessioni tra carta e piante: carta vegetale, composizioni vegetali, inclusioni, ecc.