Atelier cuisine : Les petits marmitons chez Colette – 12-07-2025 – Saint-Sauveur-en-Puisaye

Cuisiner son goûter chez Colette : le carrot cake. La maison de Colette fut pour la jeune Gabrielle le lieu de tous les apprentissages. Couleurs, odeurs, saveurs, elle y fait provision d’impressions et de mots qui, plus tard, nourriront son œuvre. Cette année, Isabelle Géraud apprend à cuisiner les goûters de notre enfance. A l’issue de l’atelier, les enfants repartiront avec leurs créations.

Cooking a snack at Colette's house: carrot cake. For the young Gabrielle, Colette's house was a place of learning. Colours, smells, flavours, she stocked up on impressions and words that would later feed her work. This year, Isabelle Géraud is learning how to cook the snacks of our childhood. At the end of the workshop, the children will go home with their creations.

Kochen ihrer Zwischenmahlzeit bei Colette: der Karottenkuchen. Das Haus von Colette war für die junge Gabrielle der Ort, an dem sie alles lernte. Farben, Gerüche, Geschmäcker – hier sammelte sie Eindrücke und Worte, die später ihr Werk nähren sollten. In diesem Jahr lernt Isabelle Géraud, die Snacks unserer Kindheit zu kochen. Am Ende des Workshops nehmen die Kinder ihre eigenen Kreationen mit nach Hause.

Een snack koken bij Colette thuis: worteltaart. Het huis van Colette was een leerplek voor de jonge Gabrielle. Kleuren, geuren, smaken, ze sloeg indrukken en woorden op die later haar werk zouden voeden. Dit jaar leert Isabelle Géraud hoe ze de snacks uit haar kindertijd moet bereiden. Aan het einde van de workshop gaan de kinderen naar huis met hun eigen creaties.

Cocinando una merienda en casa de Colette: tarta de zanahoria. La casa de Colette fue un lugar de aprendizaje para la joven Gabrielle. Colores, olores, sabores, acumulaba impresiones y palabras que más tarde alimentarían su obra. Este año, Isabelle Géraud aprende a cocinar los aperitivos de nuestra infancia. Al final del taller, los niños se irán a casa con sus propias creaciones.

Cucinare una merenda a casa di Colette: la torta di carote. La casa di Colette era un luogo di apprendimento per la giovane Gabrielle. Colori, odori, sapori, ha fatto scorta di impressioni e parole che in seguito avrebbero alimentato il suo lavoro. Quest'anno, Isabelle Géraud sta imparando a cucinare le merende della nostra infanzia. Alla fine del laboratorio, i bambini torneranno a casa con le loro creazioni.