Atelier confection de coussins – Octobre Rose – 03-10-2025 – Les Premiers Sapins

Tous les vendredis soirs du mois d'octobre, une bénévole de l'association Familles Rurales des Premiers Sapins propose de se regrouper afin de réaliser des coussins en forme de cœur spécialement adaptés pour soulager les douleurs des femmes ayant été opérés d'un cancer du sein. Aucune compétence en couture n'est attendue pour participer. Les coussins seront remis à la fin du mois de novembre à l'association OncoDoubs pour être distribués dans les hôpitaux. Plusieurs entreprises de la commune des Premiers Sapins se sont mobilisés pour financer en mécénat l'achat de tissu et de ouatine nécessaires à la confection.

Every Friday evening in October, a volunteer from the Familles Rurales des Premiers Sapins association invites people to get together and make heart-shaped cushions specially adapted to relieve the pain of women who have undergone breast cancer surgery. No sewing skills are required to take part. The cushions will be handed over to the OncoDoubs association at the end of November for distribution in hospitals. A number of businesses in the Les Premiers Sapins community have come together to sponsor the purchase of the fabric and wadding needed to make the cushions.

Jeden Freitagabend im Oktober bietet eine Freiwillige des Vereins Familles Rurales des Premiers Sapins an, sich zusammenzuschließen, um herzförmige Kissen zu nähen, die besonders geeignet sind, um die Schmerzen von Frauen nach einer Brustkrebsoperation zu lindern. Es werden keine Nähkenntnisse erwartet, um teilzunehmen. Die Kissen werden Ende November an den Verein OncoDoubs übergeben und in den Krankenhäusern verteilt. Mehrere Unternehmen aus der Gemeinde Premiers Sapins haben sich mobilisiert, um durch Mäzenatentum den Kauf von Stoff und Watte zu finanzieren, die für die Anfertigung benötigt werden.

Elke vrijdagavond in oktober nodigt een vrijwilliger van de vereniging Familles Rurales des Premiers Sapins mensen uit om samen hartvormige kussens te maken die speciaal zijn aangepast om de pijn te verlichten van vrouwen die een borstkankeroperatie hebben ondergaan. Je hoeft geen naaikennis te hebben om mee te doen. De kussens zullen eind november aan de vereniging OncoDoubs worden overhandigd voor distributie in ziekenhuizen. Een aantal bedrijven in de gemeenschap Les Premiers Sapins hebben de handen ineengeslagen om de aanschaf van de stof en watten die nodig zijn om de kussens te maken te sponsoren.

Todos los viernes de octubre por la tarde, una voluntaria de la asociación Familles Rurales des Premiers Sapins invita a la gente a reunirse y confeccionar cojines en forma de corazón especialmente adaptados para aliviar el dolor de las mujeres operadas de cáncer de mama. No es necesario saber coser para participar. Los cojines se entregarán a la asociación OncoDoubs a finales de noviembre para su distribución en los hospitales. Varias empresas de la comunidad de Les Premiers Sapins se han unido para patrocinar la compra de la tela y la guata necesarias para confeccionar los cojines.

Ogni venerdì sera di ottobre, una volontaria dell'associazione Familles Rurales des Premiers Sapins invita le persone a riunirsi e a realizzare cuscini a forma di cuore, appositamente adattati per alleviare il dolore delle donne operate di cancro al seno. Per partecipare non è richiesta alcuna abilità di cucito. I cuscini saranno consegnati all'associazione OncoDoubs alla fine di novembre per essere distribuiti negli ospedali. Diverse aziende della comunità di Les Premiers Sapins si sono unite per sponsorizzare l'acquisto del tessuto e dell'ovatta necessari per la realizzazione dei cuscini.