Atelier biodiversité – 12-10-2025 – Ronchamp

Dans le cadre de sa programmation culturelle et de son engagement envers la préservation de l’environnement, l’entité de gestion de la Colline Notre-Dame du Haut, connue sous le nom de Porterie, propose en 2025 un atelier inédit destiné à tous les publics. Cet atelier mettra l’accent sur le thème crucial de la biodiversité, offrant une occasion unique de découvrir le site de Ronchamp à travers le prisme de son environnement naturel. Ce cadre exceptionnel a été une source d’inspiration pour l’architecte franco-suisse Le Corbusier lorsqu’il a accepté, en 1955, la commande de reconstruire la chapelle. La beauté du paysage environnant, avec ses collines verdoyantes et sa riche biodiversité, a influencé sa vision architecturale, contribuant à créer un lieu de recueillement et de contemplation. Les participants de cet atelier auront l’opportunité d’explorer les différents espaces du site, munis d’un livret-guide. Ce document servira de fil conducteur pour les aider à identifier dix espèces d’arbres distinctes présentes sur la colline. À travers cette activité interactive, les visiteurs pourront non seulement se familiariser avec la flore locale, mais également comprendre l’importance de chaque espèce dans l’écosystème. L’atelier ne se limitera pas à la simple observation des arbres. Il s’agira également d’une rencontre avec l’équipe de médiation pour découvrir les diverses actions entreprises par la Porterie en faveur de la préservation de la biodiversité. Les responsables du site s’efforcent de concilier l’accueil du public et la protection de l’environnement, un défi qu’ils ont relevé avec détermination et ingéniosité. Parmi les initiatives mises en place, on peut mentionner l’installation de ruches sur le site. Ces ruches favorisent la pollinisation et soutiennent les populations d’abeilles, essentielles à la santé des écosystèmes. De plus, la pratique de la fauche raisonnée permet de préserver les espèces végétales locales tout en maintenant les espaces ouverts et accessibles aux visiteurs. La Porterie a également aménagé des nichoirs et des hôtels à insectes, créant ainsi des habitats propices aux oiseaux et aux insectes pollinisateurs. Ces installations sont cruciales pour encourager la faune locale et maintenir la biodiversité au sein du site. En sensibilisant le public à ces actions, l’atelier vise à éveiller les consciences sur l’importance de la biodiversité et sur les moyens de la protéger. La participation à cet atelier offre également l’occasion de réfléchir à notre propre impact sur l’environnement et aux gestes simples que chacun peut adopter pour favoriser la biodiversité, que ce soit dans un cadre naturel ou urbain. En apprenant à identifier différentes espèces d’arbres, les participants développeront un regard plus attentif sur leur environnement quotidien, ce qui est essentiel pour susciter un véritable engagement envers la conservation. Au-delà de l’aspect éducatif, cet atelier sera également un moment de convivialité et d’échanges. Les participants auront l’occasion de partager leurs découvertes et d’échanger des idées sur la manière de préserver et d’enrichir la biodiversité. Cet atelier sur la biodiversité proposé par la Porterie est une initiative pour sensibiliser le public à l’importance de la nature, tout en rendant hommage à l’héritage architectural de Le Corbusier. En découvrant le site de Ronchamp à travers son environnement, les participants auront l’opportunité de renouer avec la nature et d’apprendre comment chacun peut contribuer à la préservation de notre patrimoine naturel. Ce sera une expérience enrichissante, à la fois éducative et inspirante, qui renforcera notre lien avec la biodiversité qui nous entoure.

As part of its cultural programme and its commitment to preserving the environment, the management body of the Colline Notre-Dame du Haut, known as Porterie, is offering a new workshop in 2025 aimed at all audiences. This workshop will focus on the crucial theme of biodiversity, offering a unique opportunity to discover the Ronchamp site through the prism of its natural environment. This exceptional setting was a source of inspiration for the Franco-Swiss architect Le Corbusier when he accepted the commission to rebuild the chapel in 1955. The beauty of the surrounding landscape, with its green hills and rich biodiversity, influenced his architectural vision, helping to create a place of contemplation and contemplation. Participants in this workshop will have the opportunity to explore the different areas of the site, armed with a guide booklet. This document will be used as a guide to help them identify ten different species of tree found on the hill. Through this interactive activity, visitors will not only be able to familiarise themselves with the local flora, but also understand the importance of each species in the ecosystem. The workshop will not be limited to simply observing the trees. It will also be a chance to meet the outreach team and find out about the various initiatives undertaken by La Porterie to preserve biodiversity. The people in charge of the site strive to reconcile welcoming the public and protecting the environment, a challenge they have taken up with determination and ingenuity. Among the initiatives put in place is the installation of beehives on the site. These hives encourage pollination and support bee populations, which are essential to the health of ecosystems. In addition, the practice of reasoned mowing helps to preserve local plant species while keeping the areas open and accessible to visitors. La Porterie has also installed nesting boxes and insect hotels, creating habitats conducive to birds and pollinating insects. These installations are crucial to encouraging local wildlife and maintaining biodiversity on the site. By raising public awareness of these actions, the workshop aims to raise awareness of the importance of biodiversity and how it can be protected. Taking part in this workshop is also an opportunity to reflect on our own impact on the environment and the simple things we can do to encourage biodiversity, whether in a natural or urban setting. By learning to identify different species of tree, participants will develop a more attentive eye for their everyday environment, which is essential for creating a real commitment to conservation. As well as the educational aspect, this workshop will also be a time for conviviality and exchange. Participants will have the opportunity to share their discoveries and exchange ideas on how to preserve and enrich biodiversity. This biodiversity workshop proposed by La Porterie is an initiative to raise public awareness of the importance of nature, while paying tribute to Le Corbusier's architectural legacy. By discovering the Ronchamp site through its environment, participants will have the opportunity to reconnect with nature and learn how everyone can contribute to the preservation of our natural heritage. It will be an enriching experience, both educational and inspirational, which will strengthen our bond with the biodiversity that surrounds us.

Im Rahmen ihres Kulturprogramms und ihres Engagements für die Erhaltung der Umwelt bietet die Verwaltungseinheit des Colline Notre-Dame du Haut, bekannt als Porterie, im Jahr 2025 einen neuartigen Workshop an, der sich an alle Bevölkerungsgruppen richtet. Dieser Workshop wird sich auf das entscheidende Thema der Biodiversität konzentrieren und eine einzigartige Gelegenheit bieten, den Standort Ronchamp durch das Prisma seiner natürlichen Umgebung zu entdecken. Diese außergewöhnliche Umgebung war eine Inspirationsquelle für den französisch-schweizerischen Architekten Le Corbusier, als er 1955 den Auftrag zum Wiederaufbau der Kapelle annahm. Die Schönheit der umgebenden Landschaft mit ihren grünen Hügeln und ihrer reichen Artenvielfalt beeinflusste seine architektonische Vision und trug dazu bei, einen Ort der Besinnung und Kontemplation zu schaffen. Die Teilnehmer dieses Workshops werden die Gelegenheit haben, die verschiedenen Bereiche der Stätte zu erkunden, wobei sie mit einem Guidebook ausgestattet werden. Das Dokument dient als Leitfaden für die Identifizierung von zehn verschiedenen Baumarten, die auf dem Hügel zu finden sind. Durch diese interaktive Aktivität lernen die Besucher nicht nur die lokale Flora kennen, sondern verstehen auch die Bedeutung der einzelnen Arten für das Ökosystem. Der Workshop beschränkt sich nicht nur auf die Beobachtung von Bäumen. Er wird auch ein Treffen mit dem Vermittlungsteam beinhalten, bei dem Sie mehr über die verschiedenen Maßnahmen erfahren, die die Porterie zur Erhaltung der biologischen Vielfalt unternimmt. Die Verantwortlichen der Stätte bemühen sich, den Empfang der Öffentlichkeit und den Schutz der Umwelt miteinander in Einklang zu bringen, eine Herausforderung, die sie mit Entschlossenheit und Einfallsreichtum gemeistert haben. Zu den umgesetzten Initiativen gehört die Aufstellung von Bienenstöcken auf dem Gelände. Diese Bienenstöcke fördern die Bestäubung und unterstützen die Bienenpopulationen, die für die Gesundheit der Ökosysteme unerlässlich sind. Darüber hinaus werden durch die Praxis des vernünftigen Mähens lokale Pflanzenarten erhalten und gleichzeitig die Flächen offen und für Besucher zugänglich gehalten. Die Porterie hat auch Nistkästen und Insektenhotels eingerichtet und damit günstige Lebensräume für Vögel und bestäubende Insekten geschaffen. Diese Einrichtungen sind entscheidend, um die lokale Tierwelt zu fördern und die Biodiversität innerhalb des Geländes zu erhalten. Durch die Sensibilisierung der Öffentlichkeit für diese Maßnahmen will der Workshop das Bewusstsein für die Bedeutung der biologischen Vielfalt und die Möglichkeiten, sie zu schützen, schärfen. Die Teilnahme an diesem Workshop bietet auch die Gelegenheit, über unseren eigenen Einfluss auf die Umwelt nachzudenken und darüber, mit welchen einfachen Maßnahmen jeder Einzelne die Biodiversität fördern kann, sei es in einer natürlichen oder städtischen Umgebung. Indem die Teilnehmer lernen, verschiedene Baumarten zu identifizieren, entwickeln sie einen aufmerksameren Blick auf ihre alltägliche Umgebung, was für die Entstehung eines echten Engagements für den Naturschutz von entscheidender Bedeutung ist. Neben dem Bildungsaspekt wird dieser Workshop auch ein Moment der Geselligkeit und des Austauschs sein. Die Teilnehmer haben die Möglichkeit, ihre Entdeckungen zu teilen und Ideen darüber auszutauschen, wie man die biologische Vielfalt erhalten und bereichern kann. Dieser von der Porterie angebotene Workshop zur Biodiversität ist eine Initiative, um die Öffentlichkeit für die Bedeutung der Natur zu sensibilisieren und gleichzeitig das architektonische Erbe von Le Corbusier zu würdigen. Indem sie den Standort Ronchamp durch seine Umgebung entdecken, haben die Teilnehmer die Möglichkeit, wieder mit der Natur in Kontakt zu treten und zu lernen, wie jeder Einzelne zur Erhaltung unseres Naturerbes beitragen kann. Es wird eine bereichernde Erfahrung sein, die sowohl lehrreich als auch inspirierend ist und unsere Verbindung zu der uns umgebenden Biodiversität stärken wird.

In het kader van haar culturele programma en haar inzet voor het behoud van het milieu biedt de beheersinstantie van de Colline Notre-Dame du Haut, bekend onder de naam Porterie, in 2025 een nieuwe workshop aan voor het grote publiek. Deze workshop is gericht op het belangrijke thema van de biodiversiteit en biedt een unieke gelegenheid om de site van Ronchamp te ontdekken door het prisma van zijn natuurlijke omgeving. Deze uitzonderlijke omgeving was een bron van inspiratie voor de Frans-Zwitserse architect Le Corbusier toen hij in 1955 de opdracht aanvaardde om de kapel te herbouwen. De schoonheid van het omringende landschap, met zijn groene heuvels en rijke biodiversiteit, beïnvloedde zijn architecturale visie en hielp bij het creëren van een plek van contemplatie en bezinning. Deelnemers aan deze workshop krijgen de gelegenheid om de verschillende gebieden van de site te verkennen, gewapend met een gidsboekje. Dit document zal worden gebruikt als een gids om hen te helpen tien verschillende boomsoorten te identificeren die op de heuvel te vinden zijn. Door deze interactieve activiteit zullen bezoekers niet alleen vertrouwd raken met de lokale flora, maar ook het belang van elke soort in het ecosysteem begrijpen. De workshop beperkt zich niet alleen tot het observeren van de bomen. Er zal ook een ontmoeting zijn met het outreach team om meer te weten te komen over de verschillende initiatieven die La Porterie onderneemt om de biodiversiteit te behouden. De verantwoordelijken van de site proberen het onthaal van het publiek te verzoenen met de bescherming van het milieu, een uitdaging die ze met vastberadenheid en vindingrijkheid aangaan. Een van de initiatieven die ze hebben genomen is de installatie van bijenkorven op de site. Deze bijenkorven moedigen bestuiving aan en ondersteunen bijenpopulaties, die essentieel zijn voor de gezondheid van ecosystemen. Daarnaast helpt het verstandig maaien om lokale plantensoorten te behouden en tegelijkertijd de gebieden open en toegankelijk te houden voor bezoekers. La Porterie heeft ook nestkastjes en insectenhotels geïnstalleerd, waardoor habitats worden gecreëerd die bevorderlijk zijn voor vogels en bestuivende insecten. Deze installaties zijn van cruciaal belang om de lokale fauna aan te moedigen en de biodiversiteit op de site te behouden. Door deze acties onder de aandacht van het publiek te brengen, wil de workshop het publiek bewuster maken van het belang van biodiversiteit en hoe deze beschermd kan worden. Deelnemen aan de workshop is ook een kans om na te denken over onze eigen impact op het milieu en de eenvoudige dingen die we kunnen doen om de biodiversiteit te bevorderen, of het nu in een natuurlijke of stedelijke omgeving is. Door verschillende boomsoorten te leren herkennen, ontwikkelen de deelnemers een aandachtiger oog voor hun dagelijkse omgeving, wat essentieel is voor het creëren van een echte betrokkenheid bij natuurbehoud. Naast het educatieve aspect is deze workshop ook een moment voor gezelligheid en uitwisseling. Deelnemers kunnen hun ontdekkingen delen en ideeën uitwisselen over hoe de biodiversiteit behouden en verrijkt kan worden. Deze workshop over biodiversiteit, voorgesteld door La Porterie, is een initiatief om het publiek bewust te maken van het belang van de natuur en tegelijkertijd een eerbetoon te brengen aan de architecturale nalatenschap van Le Corbusier. Door de site van Ronchamp in zijn omgeving te ontdekken, krijgen de deelnemers de kans om opnieuw in contact te komen met de natuur en te leren hoe iedereen kan bijdragen tot het behoud van ons natuurlijk erfgoed. Het zal een verrijkende ervaring zijn, zowel educatief als inspirerend, die onze band met de biodiversiteit die ons omringt zal versterken.

En el marco de su programa cultural y de su compromiso con la preservación del medio ambiente, la entidad gestora de la Colline Notre-Dame du Haut, denominada Porterie, propone para 2025 un nuevo taller dirigido al público en general. Este taller se centrará en el tema crucial de la biodiversidad, ofreciendo una oportunidad única para descubrir el sitio de Ronchamp a través del prisma de su entorno natural. Este marco excepcional fue fuente de inspiración para el arquitecto franco-suizo Le Corbusier cuando aceptó el encargo de reconstruir la capilla en 1955. La belleza del paisaje circundante, con sus verdes colinas y su rica biodiversidad, influyó en su visión arquitectónica, ayudándole a crear un lugar de contemplación y recogimiento. Los participantes en este taller tendrán la oportunidad de explorar las distintas zonas del recinto, provistos de un folleto guía. Este documento les servirá de guía para ayudarles a identificar diez especies diferentes de árboles que se encuentran en la colina. Mediante esta actividad interactiva, los visitantes no sólo podrán familiarizarse con la flora local, sino también comprender la importancia de cada especie en el ecosistema. El taller no se limitará a la simple observación de los árboles. También incluirá una reunión con el equipo de divulgación para conocer las diversas iniciativas emprendidas por la Portería para preservar la biodiversidad. Los responsables del lugar se esfuerzan por conciliar la acogida del público y la protección del medio ambiente, un reto que han afrontado con determinación e ingenio. Entre las iniciativas que han puesto en marcha figura la instalación de colmenas en el recinto. Estas colmenas favorecen la polinización y sustentan las poblaciones de abejas, esenciales para la salud de los ecosistemas. Además, la práctica de la siega razonada ayuda a preservar las especies vegetales locales al tiempo que mantiene las zonas abiertas y accesibles a los visitantes. La Porterie también ha instalado cajas nido y hoteles para insectos, creando hábitats propicios para las aves y los insectos polinizadores. Estas instalaciones son cruciales para fomentar la fauna local y mantener la biodiversidad en el lugar. Al dar a conocer al público estas actuaciones, el taller pretende concienciar sobre la importancia de la biodiversidad y cómo puede protegerse. Participar en el taller es también una oportunidad para reflexionar sobre nuestro propio impacto en el medio ambiente y las cosas sencillas que podemos hacer para fomentar la biodiversidad, ya sea en un entorno natural o urbano. Al aprender a identificar las distintas especies de árboles, los participantes desarrollarán una mirada más atenta a su entorno cotidiano, esencial para crear un compromiso real con la conservación. Además del aspecto educativo, este taller será también un momento de convivencia e intercambio. Los participantes tendrán la oportunidad de compartir sus descubrimientos e intercambiar ideas sobre cómo preservar y enriquecer la biodiversidad. Este taller sobre biodiversidad propuesto por La Porterie es una iniciativa para sensibilizar al público sobre la importancia de la naturaleza, al tiempo que se rinde homenaje al legado arquitectónico de Le Corbusier. Al descubrir el emplazamiento de Ronchamp a través de su entorno, los participantes tendrán la oportunidad de volver a conectar con la naturaleza y aprender cómo cada uno puede contribuir a la preservación de nuestro patrimonio natural. Será una experiencia enriquecedora, a la vez educativa e inspiradora, que reforzará nuestro vínculo con la biodiversidad que nos rodea.

Nell'ambito del suo programma culturale e del suo impegno per la conservazione dell'ambiente, l'ente di gestione della Colline Notre-Dame du Haut, noto come Porterie, propone nel 2025 un nuovo workshop rivolto al grande pubblico. Questo workshop si concentrerà sul tema cruciale della biodiversità, offrendo un'opportunità unica di scoprire il sito di Ronchamp attraverso il prisma del suo ambiente naturale. Questo contesto eccezionale è stato fonte di ispirazione per l'architetto franco-svizzero Le Corbusier quando ha accettato l'incarico di ricostruire la cappella nel 1955. La bellezza del paesaggio circostante, con le sue verdi colline e la sua ricca biodiversità, influenzò la sua visione architettonica, contribuendo a creare un luogo di raccoglimento e contemplazione. I partecipanti a questo workshop avranno l'opportunità di esplorare le diverse aree del sito, muniti di un libretto guida. Questo documento sarà utilizzato come guida per aiutarli a identificare dieci diverse specie di alberi presenti sulla collina. Attraverso questa attività interattiva, i visitatori potranno non solo familiarizzare con la flora locale, ma anche comprendere l'importanza di ciascuna specie nell'ecosistema. Il laboratorio non si limiterà alla semplice osservazione degli alberi. Comprenderà anche un incontro con il team di divulgazione per conoscere le varie iniziative intraprese da La Porterie per preservare la biodiversità. I responsabili del sito cercano di conciliare l'accoglienza del pubblico e la tutela dell'ambiente, una sfida che hanno affrontato con determinazione e ingegno. Tra le iniziative messe in atto c'è l'installazione di arnie sul sito. Questi alveari favoriscono l'impollinazione e sostengono le popolazioni di api, essenziali per la salute degli ecosistemi. Inoltre, la pratica dello sfalcio ragionato aiuta a preservare le specie vegetali locali, mantenendo le aree aperte e accessibili ai visitatori. La Porterie ha anche installato cassette di nidificazione e hotel per insetti, creando habitat favorevoli agli uccelli e agli insetti impollinatori. Queste installazioni sono fondamentali per incoraggiare la fauna locale e mantenere la biodiversità del sito. Sensibilizzando il pubblico su queste azioni, il workshop mira a far conoscere l'importanza della biodiversità e il modo in cui può essere protetta. Partecipare al laboratorio è anche un'occasione per riflettere sul nostro impatto sull'ambiente e sulle semplici cose che possiamo fare per incoraggiare la biodiversità, sia in un ambiente naturale che urbano. Imparando a identificare le diverse specie arboree, i partecipanti svilupperanno un occhio più attento al proprio ambiente quotidiano, essenziale per creare un reale impegno nella conservazione. Oltre all'aspetto educativo, questo workshop sarà anche un momento di convivialità e di scambio. I partecipanti avranno l'opportunità di condividere le loro scoperte e scambiare idee su come preservare e arricchire la biodiversità. Il laboratorio sulla biodiversità proposto da La Porterie è un'iniziativa volta a sensibilizzare il pubblico sull'importanza della natura, rendendo omaggio all'eredità architettonica di Le Corbusier. Scoprendo il sito di Ronchamp attraverso il suo ambiente, i partecipanti avranno l'opportunità di riconnettersi con la natura e di imparare come ognuno può contribuire alla conservazione del nostro patrimonio naturale. Sarà un'esperienza arricchente, educativa e ispiratrice, che rafforzerà il nostro legame con la biodiversità che ci circonda.