Ni Brel ni Barbara – 07-11-2025 – Bourbon-Lancy

Deux artistes sont en pleine création pour leur prochain spectacle en hommage à Brel et Barbara. Mais plus ils évoluent dans le travail, plus leurs avis divergent. Alors que l'un se sent "habité" par Barbara, l'autre se défend d'imiter Jacques Brel. une comédie facétieuse qui mène le spectateur d'un monde à l'autre, entre nostalgie, rires et réalités.

Two artists are in the middle of creating their next show, a tribute to Brel and Barbara. But the more they work together, the more their opinions diverge. While one feels "inhabited" by Barbara, the other refuses to imitate Jacques Brel. A facetious comedy that takes the audience from one world to another, between nostalgia, laughter and reality.

Zwei Künstler sind mitten in der Arbeit an ihrer nächsten Show, die eine Hommage an Brel und Barbara sein soll. Doch je weiter sie sich in ihrer Arbeit entwickeln, desto mehr gehen ihre Meinungen auseinander. Während der eine sich von Barbara "bewohnt" fühlt, wehrt sich der andere dagegen, Jacques Brel zu imitieren. Eine schelmische Komödie, die den Zuschauer von einer Welt in die andere führt, zwischen Nostalgie, Lachen und Realitäten.

Twee kunstenaars zitten midden in het creëren van hun volgende show, een eerbetoon aan Brel en Barbara. Maar hoe meer ze samenwerken, hoe meer hun meningen uiteenlopen. Terwijl de een zich "bewoond" voelt door Barbara, weigert de ander Jacques Brel te imiteren. Een grappig bedoelde komedie die het publiek meeneemt van de ene wereld naar de andere, tussen nostalgie, gelach en realiteit.

Dos artistas están creando su próximo espectáculo, un homenaje a Brel y Barbara. Pero cuanto más trabajan juntos, más divergen sus opiniones. Mientras uno se siente "habitado" por Barbara, el otro se niega a imitar a Jacques Brel. Una comedia jocosa que lleva al público de un mundo a otro, entre la nostalgia, la risa y la realidad.

Due artisti sono nel bel mezzo della creazione del loro prossimo spettacolo, un omaggio a Brel e Barbara. Ma più lavorano insieme, più le loro opinioni divergono. Mentre uno si sente "abitato" da Barbara, l'altro si rifiuta di imitare Jacques Brel. Una commedia faceta che porta il pubblico da un mondo all'altro, tra nostalgia, risate e realtà.