Arts en Cités – Conférence sur le cheval dans l’art – 21-10-2025 – Bagnoles de l'Orne Normandie

Dans le cadre d'une prolongation de l'exposition Arts en Cité, une conférence sur le thème du cheval dans l'art sera donnée par une historienne de l’art des Franciscaines de Deauville et aura lieu le 21 octobre à 15h dans la salle Lancelot du Centre d’animation. A cette occasion, les œuvres exposées dans l’office de tourisme de Bagnoles de l'Orne, seront transférées dans la salle Lancelot afin d’illustrer le propos de la conférencière. Depuis les premières peintures rupestres de Lascaux jusqu’aux compositions épiques de Géricault, en passant par les emblématiques Chevaux de Saint-Marc ou les portraits équestres de Velázquez, le cheval n’a jamais quitté le regard des artistes. Sujet parmi les plus récurrents de l’histoire de l’art, il incarne tour à tour la puissance, la noblesse, le jeu ou la guerre. À travers une sélection d’œuvres emblématiques, cette conférence propose de retracer l’évolution de la représentation du cheval dans l’art occidental, révélant les intentions – politiques, esthétiques, militaires ou simplement ludiques – qui motivent sa présence dans la création artistique. Courte Biographie : Annie Madet-Vache est la directrice du musée Les Franciscaines à Deauville. Elle a contribué à penser et développer cet établissement, dont le but est le décloisonnement de la culture. Commissaire de nombreuses expositions sur des sujets d’Histoire de l’Art et des thématiques sociétales, elle est également auteure de nombreux catalogues d’exposition et d’articles. Spécialiste du peintre André Hambourg, elle est également membre du Comité André Hambourg depuis sa création. Conférence organisée dans le cadre de Arts en Cités par le FDAC de l’Orne gratuit – sur inscription à l'office de tourisme durée : 1h Renseignements : Office de Tourisme de Bagnoles de l'Orne : 02 33 37 85 66 – [email protected]

As an extension to the Arts en Cité exhibition, a lecture on the theme of the horse in art will be given by an art historian from the Franciscaines de Deauville on October 21 at 3pm in the Salle Lancelot at the Centre d?animation. On this occasion, the works exhibited in the Bagnoles de l'Orne tourist office will be transferred to the Salle Lancelot to illustrate the speaker?s talk. From the earliest cave paintings at Lascaux to Géricault?s epic compositions, from the emblematic Horses of San Marco to Velázquez?s equestrian portraits, the horse has never left the artist?s gaze. One of the most recurrent subjects in the history of art, it embodies power, nobility, play or war. Through a selection of emblematic works, this lecture traces the evolution of the representation of the horse in Western art, revealing the intentions – political, aesthetic, military or simply playful – that motivate its presence in artistic creation. Short Biography: Annie Madet-Vache is director of the Musée Les Franciscaines in Deauville. She has been instrumental in designing and developing this establishment, whose aim is to break down barriers between cultures. Curator of numerous exhibitions on art history and societal themes, she is also the author of numerous exhibition catalogs and articles. A specialist in the painter André Hambourg, she has been a member of the Comité André Hambourg since its creation. Conference organized as part of Arts en Cités by FDAC de l?Orne free – registration at the tourist office duration: 1 hour Information: Bagnoles de l'Orne Tourist Office Bagnoles de l'Orne Tourist Office: 02 33 37 85 66 – [email protected]

Im Rahmen einer Verlängerung der Ausstellung Arts en Cité wird am 21. Oktober um 15 Uhr im Saal Lancelot des Centre d'animation ein Vortrag zum Thema Pferde in der Kunst von einer Kunsthistorikerin der Franziskanerinnen von Deauville gehalten. Bei dieser Gelegenheit werden die im Tourismusbüro von Bagnoles de l'Orne ausgestellten Werke in den Lancelot-Saal verlegt, um die Ausführungen der Referentin zu veranschaulichen. Von den ersten Höhlenmalereien in Lascaux bis hin zu den epischen Kompositionen von Géricault, den symbolträchtigen Pferden von San Marco oder den Reiterporträts von Velázquez – das Pferd hat den Blick der Künstler nie verlassen. Es ist eines der am häufigsten wiederkehrenden Motive in der Kunstgeschichte und verkörpert Macht, Adel, Spiel und Krieg. Anhand ausgewählter emblematischer Werke wird dieser Vortrag die Entwicklung der Darstellung des Pferdes in der westlichen Kunst nachvollziehen und die politischen, ästhetischen, militärischen oder einfach nur spielerischen Absichten aufzeigen, die seine Präsenz in der Kunst motivieren. Kurze Biografie : Annie Madet-Vache ist die Direktorin des Museums Les Franciscaines in Deauville. Sie hat dazu beigetragen, diese Einrichtung zu denken und zu entwickeln, deren Ziel die Entgrenzung der Kultur ist. Sie kuratiert zahlreiche Ausstellungen zu kunsthistorischen und gesellschaftlichen Themen und ist außerdem Autorin zahlreicher Ausstellungskataloge und Artikel. Sie ist Spezialistin für den Maler André Hambourg und Mitglied des André-Hambourg-Komitees seit dessen Gründung. Die Konferenz wurde im Rahmen von Arts en Cités vom FDAC de l'Orne organisiert kostenlos – mit Anmeldung beim Fremdenverkehrsamt dauer: 1 Std Auskünfte: Fremdenverkehrsamt von Bagnoles de l'Orne: 02 33 37 85 66 – [email protected]

In het verlengde van de tentoonstelling Arts en Cité wordt op 21 oktober om 15.00 uur in de Salle Lancelot van het Centre d'animation een lezing over het paard in de kunst gegeven door een kunsthistoricus van de Franciscaines de Deauville. Bij deze gelegenheid zullen de werken die te zien zijn in het toeristenbureau van Bagnoles de l'Orne worden overgebracht naar de Salle Lancelot om de lezing van de spreker te illustreren. Van de vroegste grotschilderingen in Lascaux tot de epische composities van Géricault, en niet te vergeten de iconische Paarden van San Marco en de ruitersportretten van Velázquez, het paard heeft altijd al in het vizier van de kunstenaar gestaan. Een van de meest terugkerende onderwerpen in de kunstgeschiedenis, het paard belichaamt macht, adel, spel en oorlog. Aan de hand van een selectie emblematische werken traceert deze lezing de evolutie van de representatie van het paard in de westerse kunst en onthult de politieke, esthetische, militaire of gewoon speelse bedoelingen achter zijn aanwezigheid in artistieke creaties. Korte biografie: Annie Madet-Vache is directeur van het Musée Les Franciscaines in Deauville. Ze heeft meegewerkt aan het ontwerp en de ontwikkeling van deze instelling die als doel heeft cultuur te ontsluiten. Ze heeft talrijke tentoonstellingen over kunstgeschiedenis en sociale kwesties samengesteld en is de auteur van talrijke tentoonstellingscatalogi en artikelen. Ze is gespecialiseerd in de schilder André Hambourg en is sinds de oprichting lid van het André Hambourg Comité. Conferentie georganiseerd in het kader van Arts en Cités door het FDAC de l?Orne gratis – na inschrijving bij het toeristenbureau duur: 1 uur Informatie: Toeristenbureau Bagnoles de l'Orne Toeristenbureau van Bagnoles de l'Orne: 02 33 37 85 66 – [email protected]

Como prolongación de la exposición Arts en Cité, un historiador del arte de las Franciscaines de Deauville pronunciará una conferencia sobre el tema del caballo en el arte el 21 de octubre a las 15.00 horas en la sala Lancelot del Centro de animación. En esta ocasión, las obras expuestas en la oficina de turismo de Bagnoles de l'Orne se trasladarán a la sala Lancelot para ilustrar la intervención del conferenciante. Desde las primeras pinturas rupestres de Lascaux hasta las composiciones épicas de Géricault, sin olvidar los emblemáticos Caballos de San Marcos y los retratos ecuestres de Velázquez, el caballo siempre ha estado en el punto de mira del artista. Uno de los temas más recurrentes en la historia del arte, el caballo encarna el poder, la nobleza, el juego y la guerra. A través de una selección de obras emblemáticas, esta conferencia traza la evolución de la representación del caballo en el arte occidental, revelando las intenciones políticas, estéticas, militares o simplemente lúdicas que se esconden tras su presencia en la creación artística. Breve biografía: Annie Madet-Vache es la directora del Museo Les Franciscaines de Deauville. Ha contribuido a diseñar y desarrollar este establecimiento, cuyo objetivo es romper las barreras entre culturas. Ha comisariado numerosas exposiciones sobre historia del arte y temas sociales, y es autora de numerosos catálogos de exposiciones y artículos. Especialista en el pintor André Hambourg, también es miembro del Comité André Hambourg desde su creación. Conferencia organizada en el marco de Arts en Cités por la FDAC de l'Orne gratuita – previa inscripción en la oficina de turismo duración: 1 hora Información: Oficina de Turismo de Bagnoles de l'Orne Oficina de Turismo de Bagnoles de l'Orne: 02 33 37 85 66 – [email protected]

Come estensione della mostra Arts en Cité, il 21 ottobre alle 15.00, nella Salle Lancelot del Centre d'animation, si terrà una conferenza sul tema del cavallo nell'arte, tenuta da uno storico dell'arte delle Franciscaines de Deauville. In questa occasione, le opere esposte nell'ufficio turistico di Bagnoles de l'Orne saranno trasferite nella Salle Lancelot per illustrare l'intervento del relatore. Dalle prime pitture rupestri di Lascaux alle composizioni epiche di Géricault, senza dimenticare gli iconici Cavalli di San Marco e i ritratti equestri di Velázquez, il cavallo è sempre stato nell'occhio dell'artista. Uno dei soggetti più ricorrenti nella storia dell'arte, il cavallo incarna il potere, la nobiltà, il gioco e la guerra. Attraverso una selezione di opere emblematiche, questa conferenza traccia l'evoluzione della rappresentazione del cavallo nell'arte occidentale, rivelando le intenzioni politiche, estetiche, militari o semplicemente ludiche che stanno dietro alla sua presenza nella creazione artistica. Breve biografia: Annie Madet-Vache è la direttrice del Musée Les Franciscaines di Deauville. Ha contribuito alla progettazione e allo sviluppo di questa struttura, il cui obiettivo è quello di aprire la cultura. Ha curato numerose mostre sulla storia dell'arte e su temi sociali ed è autrice di numerosi cataloghi di mostre e articoli. Specialista del pittore André Hambourg, è anche membro del Comitato André Hambourg fin dalla sua fondazione. Conferenza organizzata nell'ambito di Arts en Cités dalla FDAC de l'Orne gratuito – previa registrazione presso l'ufficio del turismo durata: 1 ora Informazioni: Ufficio del turismo di Bagnoles de l'Orne Ufficio del Turismo di Bagnoles de l'Orne: 02 33 37 85 66 – [email protected]