ARTS EN CITES – L’ART CONTEMPORAIN S’INVITE A BAGNOLES ! – 17-05-2025 – Bagnoles de l'Orne Normandie

Dans le cadre du festival « Arts en Cités », Bagnoles-de-l’Orne vous invite à découvrir une sélection d’œuvres du Fonds Départemental d’Art Contemporain de l’Orne (FDAC 61). Sept artistes, dont Joël Cazaux, Florence de Ponthaud et Jean-Louis Sauvat, sont à l’honneur dans l’espace lumineux de l’Office de Tourisme. Céramique, dessin, peinture… une diversité d’expressions pour un parcours visuel accessible à tous, curieux comme passionnés. L’occasion de plonger dans l’univers du réseau des Petites Cités de Caractère®, ces communes au patrimoine remarquable qui célèbrent, le temps d’un été, le dialogue entre art contemporain et lieux chargés d’histoire. Un détour inspirant à faire en famille, entre deux balades ou au retour d’un marché. Et si vous prolongiez l’expérience ? Direction Domfront, autre Petite Cité de Caractère®, pour découvrir une autre facette du festival.

As part of the "Arts en Cités" festival, Bagnoles-de-l?Orne invites you to discover a selection of works from the Fonds Départemental d?Art Contemporain de l?Orne (FDAC 61). Seven artists, including Joël Cazaux, Florence de Ponthaud and Jean-Louis Sauvat, take center stage in the luminous space of the Tourist Office. Ceramics, drawing, painting? a diversity of expressions for a visual journey accessible to all, curious and passionate alike. It's an opportunity to plunge into the world of the Petites Cités de Caractère® network, these towns with remarkable heritage that celebrate, for the duration of a summer, the dialogue between contemporary art and places steeped in history. An inspiring detour for the whole family, between two walks or on the way back from a market. Why not extend the experience? Head for Domfront, another Petite Cité de Caractère®, to discover another facet of the festival.

Im Rahmen des Festivals "Arts en Cités" lädt Bagnoles-de-l'Orne Sie ein, eine Auswahl von Werken aus dem Fonds Départemental d'Art Contemporain de l'Orne (FDAC 61) zu entdecken. Sieben Künstler, darunter Joël Cazaux, Florence de Ponthaud und Jean-Louis Sauvat, werden in den hellen Räumen des Office de Tourisme geehrt. Keramik, Zeichnungen, Malerei… eine Vielfalt an Ausdrucksformen für einen visuellen Rundgang, der für alle zugänglich ist, ob neugierig oder leidenschaftlich. Eine Gelegenheit, in die Welt des Netzwerks der Petites Cités de Caractère® einzutauchen, dieser Gemeinden mit bemerkenswertem Kulturerbe, die einen Sommer lang den Dialog zwischen zeitgenössischer Kunst und geschichtsträchtigen Orten zelebrieren. Ein inspirierender Umweg für die ganze Familie, zwischen zwei Spaziergängen oder auf dem Rückweg von einem Markt. Wie wäre es, wenn Sie das Erlebnis verlängern? Dann fahren Sie nach Domfront, einer weiteren Petite Cité de Caractère®, um eine andere Facette des Festivals zu entdecken.

In het kader van het festival "Arts en Cités" nodigt Bagnoles-de-l?Orne je uit om een selectie werken van het Fonds voor Hedendaagse Kunst van het departement Orne (FDAC 61) te ontdekken. Zeven kunstenaars, waaronder Joël Cazaux, Florence de Ponthaud en Jean-Louis Sauvat, nemen plaats in de verlichte ruimte van het Office du Tourisme. Keramiek, tekenen, schilderen? Een verscheidenheid aan expressies voor een visuele reis die toegankelijk is voor iedereen, zowel nieuwsgierigen als gepassioneerden. Het is een kans om een kijkje te nemen in de wereld van het netwerk Petites Cités de Caractère®, een netwerk van steden en dorpen met een opmerkelijk erfgoed die een zomer lang de dialoog vieren tussen hedendaagse kunst en plaatsen met een rijke geschiedenis. Een inspirerende afwisseling voor het gezin, tussen twee wandelingen door of op de terugweg van een markt. En waarom de ervaring niet uitbreiden? Ga naar Domfront, een andere Petite Cité de Caractère®, om een ander facet van het festival te ontdekken.

En el marco del festival "Arts en Cités", Bagnoles-de-l'Orne le invita a descubrir una selección de obras del Fondo Departamental de Arte Contemporáneo de Orne (FDAC 61). Siete artistas, entre ellos Joël Cazaux, Florence de Ponthaud y Jean-Louis Sauvat, ocupan un lugar destacado en el luminoso espacio de la Oficina de Turismo. Cerámica, dibujo, pintura… una diversidad de expresiones para un viaje visual accesible a todos, curiosos y apasionados. Una oportunidad para adentrarse en el universo de las Petites Cités de Caractère®, una red de ciudades y pueblos con un patrimonio notable que celebran el diálogo entre el arte contemporáneo y los lugares cargados de historia a lo largo de un verano. Una inspiradora diversión para hacer en familia, entre dos paseos o a la vuelta de un mercado. ¿Y por qué no prolongar la experiencia? Diríjase a Domfront, otra Petite Cité de Caractère®, para descubrir otra faceta del festival.

Nell'ambito del festival "Arts en Cités", Bagnoles-de-l'Orne vi invita a scoprire una selezione di opere del Fondo dipartimentale d'arte contemporanea dell'Orne (FDAC 61). Sette artisti, tra cui Joël Cazaux, Florence de Ponthaud e Jean-Louis Sauvat, sono presenti nello spazio luminoso dell'Ufficio del Turismo. Ceramica, disegno, pittura? Una diversità di espressioni per un percorso visivo accessibile a tutti, curiosi e appassionati. È l'occasione per addentrarsi nel mondo della rete delle Petites Cités de Caractère®, una rete di città e villaggi con un patrimonio notevole che celebrano il dialogo tra l'arte contemporanea e i luoghi ricchi di storia nel corso di un'estate. Un diversivo stimolante da fare con la famiglia, tra due passeggiate o al ritorno da un mercato. E perché non prolungare l'esperienza? Andate a Domfront, un'altra Petite Cité de Caractère®, per scoprire un altro aspetto del festival.