Apéros Klam – La mécanique des songes – 10-07-2025 – Pluvigner

Concert Trois voix, un violon et une mandoline, c'est le pari épuré de ces trois musiciennes pour composer un programme puisant dans le jazz, le classique, les chants du monde et la folk américaine, à travers des pièces de Debussy ou Satie habilement réarrangées, des mises en musique de poèmes de Verlaine ou Patti Smith ou encore des chants indiens ou samis…

Concert Three voices, a violin and a mandolin: that's how these three musicians set about composing a program that draws on jazz, classical, world music and American folk, through skilfully rearranged pieces by Debussy or Satie, musical settings of poems by Verlaine or Patti Smith, or Indian or Sami songs…

Konzert Drei Stimmen, eine Geige und eine Mandoline – das ist das schlichte Wagnis dieser drei Musikerinnen, um ein Programm zusammenzustellen, das aus Jazz, Klassik, Weltliedern und amerikanischem Folk schöpft. Dabei werden Stücke von Debussy oder Satie geschickt neu arrangiert, Gedichte von Verlaine oder Patti Smith vertont oder indische oder samische Lieder gesungen…

Concert Drie stemmen, een viool en een mandoline – dat is de opgeruimde uitdaging die deze drie musici aangaan als ze een programma samenstellen dat put uit jazz, klassieke muziek, wereldmuziek en Amerikaanse folk, met vakkundig herschikte stukken van Debussy of Satie, muzikale zettingen van gedichten van Verlaine of Patti Smith, en Indiase of Sami-liederen…

Concierto Tres voces, un violín y una mandolina: ése es el despejado reto al que se enfrentan estos tres músicos al componer un programa que bebe del jazz, la música clásica, las músicas del mundo y el folk americano, con piezas de Debussy o Satie hábilmente reordenadas, adaptaciones musicales de poemas de Verlaine o Patti Smith, y canciones indias o sami…

Concerto Tre voci, un violino e un mandolino: questa è la sfida senza fronzoli raccolta da questi tre musicisti che compongono un programma che attinge al jazz, alla musica classica, alla world music e al folk americano, con brani di Debussy o Satie sapientemente riarrangiati, ambientazioni musicali di poesie di Verlaine o Patti Smith, e canti indiani o sami…