Agora Pôle National Cirque – Ma république et moi / Compagnie IWA – Issam Rachyq Ahrad – 11-03-2026 – Champcevinel

Issam, adulte, remonte le fil des souvenirs partagés avec sa mère et interroge ses incompréhensions d’enfant. Issam nous invite chez eux. Le thé et les gâteaux sont prêts. Il se raconte, seul en scène : sa vie de comédien, son amour de Molière, le foot, son attachement pour la France et le Maroc, sa binationalité. Sa mère est cuisinière dans un hôpital et paie ses impôts. Elle a tout donné à ses enfants et ne réclame rien à personne. Mais d’autres la jugent, veulent lui dicter sa façon de vivre et personne ne lui demande son avis. Mais pour une fois, elle va parler. Scènes de Territoire(s) – Agora PNC, Grand Périgueux, Champcevinel Avec le soutien de l'OARA En partenariat avec l'Agence Culturelle Dordogne-Périgord

As an adult, Issam goes back over the memories he shared with his mother and questions his childhood misunderstandings. Issam invites us into their home. Tea and cakes are ready. He tells us about his life as an actor, his love of Molière, soccer, his attachment to France and Morocco, and his binationality. His mother is a hospital cook and pays her taxes. She has given everything to her children and claims nothing from anyone. But others judge her, want to dictate her way of life, and nobody asks her opinion. But for once, she's going to speak out.

Der erwachsene Issam geht den Erinnerungen an die gemeinsame Zeit mit seiner Mutter nach und hinterfragt die Missverständnisse, die er als Kind hatte. Issam lädt uns zu sich nach Hause ein. Tee und Kuchen stehen bereit. Er erzählt allein auf der Bühne von seinem Leben als Schauspieler, seiner Liebe zu Molière, Fußball, seiner Verbundenheit mit Frankreich und Marokko und seiner Doppelstaatsbürgerschaft. Seine Mutter ist Köchin in einem Krankenhaus und zahlt Steuern. Sie hat ihren Kindern alles gegeben und fordert von niemandem etwas zurück. Aber andere verurteilen sie, wollen ihr vorschreiben, wie sie zu leben hat, und niemand fragt sie nach ihrer Meinung. Doch dieses eine Mal wird sie reden.

Als volwassene gaat Issam terug naar de herinneringen die hij deelde met zijn moeder en stelt hij zijn misverstanden uit zijn kindertijd in vraag. Issam nodigt ons uit in hun huis. Thee en gebak staan klaar. Hij vertelt ons alles over zijn leven als acteur, zijn liefde voor Molière, voetbal, zijn verbondenheid met Frankrijk en Marokko en zijn dubbele nationaliteit. Zijn moeder is ziekenhuiskok en betaalt haar belastingen. Ze heeft alles aan haar kinderen gegeven en eist van niemand iets. Maar anderen veroordelen haar, willen haar manier van leven voorschrijven en niemand vraagt haar naar haar mening. Maar voor één keer gaat ze zich uitspreken.

De adulto, Issam repasa los recuerdos que compartió con su madre y se cuestiona los malentendidos de su infancia. Issam nos invita a su casa. El té y los pasteles están listos. Nos habla de su vida de actor, de su amor por Molière, del fútbol, de su apego a Francia y Marruecos, de su doble nacionalidad. Su madre es cocinera de hospital y paga sus impuestos. Lo ha dado todo a sus hijos y no reclama nada a nadie. Pero los demás la juzgan, quieren dictar su modo de vida, y nadie le pide su opinión. Pero por una vez, ella va a hablar claro.

Da adulto, Issam ripercorre i ricordi condivisi con la madre e si interroga sulle incomprensioni della sua infanzia. Issam ci invita a entrare nella loro casa. Il tè e i dolci sono pronti. Ci racconta della sua vita di attore, del suo amore per Molière, del calcio, del suo attaccamento alla Francia e al Marocco e della sua doppia nazionalità. Sua madre è cuoca in un ospedale e paga le tasse. Ha dato tutto ai suoi figli e non pretende nulla da nessuno. Ma gli altri la giudicano, vogliono imporre il suo stile di vita e nessuno chiede la sua opinione. Ma per una volta, lei ha intenzione di parlare. Scènes de Territoire(s) – Agorà PNC, Grande Périgueux, Champcevinel Con il sostegno di OARA In collaborazione con l'Agence Culturelle Dordogne-Périgord