Agora Pôle National Cirque – Ma chérie / Compagnie Translation – Marie NDiaye – 02-04-2026 – Val de Louyre et Caudeau

Un homme s’adresse à la femme qui l’a quitté. Il plaide, se justifie, sans comprendre la rupture d’une vie qu’il croyait exemplaire. Elle, en quelques mots, lui répond : elle s’est délivrée. Dans cette lecture incarnée, Marie NDiaye prête sa voix, accompagnée par la pianiste Christine Wodrascka dont la musique organique et improvisée donne chair aux émotions. Un chœur de voix féminines, mêlant poésie et engagement, amplifie ce dialogue à fleur de peau. Cette création interroge l’emprise, la violence sourde et la nécessité de s’en libérer. Une expérience scénique, entre oralité, récit commun et composition sonore. Scènes de Territoire(s) – Agora PNC, Grand Périgueux, Cendrieux Avec le soutien de l'OARA En partenariat avec l'Agence Culturelle Dordogne-Périgord

A man talks to the woman who left him. He pleads, justifies himself, without understanding the break-up of a life he thought exemplary. In a few words, she answers him: she has freed herself. Marie NDiaye lends her voice to this embodied reading, accompanied by pianist Christine Wodrascka, whose organic, improvised music gives flesh to the emotions. A chorus of women?s voices, combining poetry and commitment, amplifies this raw dialogue. This creation questions the grip, the muted violence and the need to free oneself from it. A scenic experience, between orality, shared narrative and sound composition.

Ein Mann wendet sich an die Frau, die ihn verlassen hat. Er argumentiert und rechtfertigt sich, ohne den Bruch eines Lebens zu verstehen, das er für vorbildlich hielt. Sie antwortet ihm mit wenigen Worten: Sie hat sich befreit. Die Pianistin Christine Wodrascka begleitet die Lesung mit ihrer organischen und improvisierten Musik, die den Emotionen Fleisch verleiht. Ein Chor von Frauenstimmen, der Poesie und Engagement vereint, verstärkt diesen hautnahen Dialog. Diese Kreation stellt die Frage nach der Einflussnahme, der dumpfen Gewalt und der Notwendigkeit, sich davon zu befreien. Ein szenisches Experiment zwischen Mündlichkeit, gemeinsamer Erzählung und Klangkomposition.

Een man praat met de vrouw die hem verliet. Hij pleit, rechtvaardigt zichzelf, zonder de breuk te begrijpen van een leven waarvan hij dacht dat het voorbeeldig was. In een paar woorden antwoordt ze hem: ze heeft zichzelf bevrijd. Marie NDiaye geeft haar stem aan deze belichaamde lezing, begeleid door pianiste Christine Wodrascka, wier organische, geïmproviseerde muziek de emoties handen en voeten geeft. Een koor van vrouwenstemmen, een combinatie van poëzie en engagement, versterkt deze rauwe dialoog. Dit nieuwe werk verkent de kwestie van controle, saai geweld en de noodzaak om los te breken. Het is een experiment in performance, een mix van gesproken woord, gedeeld verhaal en geluidscompositie.

Un hombre habla con la mujer que le dejó. Le suplica, se justifica, sin comprender la ruptura de una vida que creía ejemplar. En pocas palabras, ella le responde: se ha liberado. Marie NDiaye presta su voz a esta lectura encarnada, acompañada por la pianista Christine Wodrascka, cuya música orgánica e improvisada da cuerpo a las emociones. Un coro de voces femeninas, que combina poesía y compromiso, amplifica este crudo diálogo. Esta nueva obra explora el tema del control, la violencia sorda y la necesidad de liberarse. Es un experimento de interpretación, una mezcla de palabra hablada, narración compartida y composición sonora.

Un uomo parla alla donna che lo ha lasciato. Si supplica, si giustifica, senza capire la rottura di una vita che credeva esemplare. In poche parole, lei gli risponde: si è liberata. Marie NDiaye presta la sua voce a questa lettura incarnata, accompagnata dalla pianista Christine Wodrascka, la cui musica organica e improvvisata dà corpo alle emozioni. Un coro di voci femminili, che unisce poesia e impegno, amplifica questo dialogo crudo. Questo nuovo lavoro esplora il tema del controllo, della violenza ottusa e del bisogno di liberarsi. È un esperimento di performance, una miscela di spoken word, narrazione condivisa e composizione sonora. Scènes de Territoire(s) – Agorà PNC, Greater Périgueux, Cendrieux Con il sostegno di OARA In collaborazione con l'Agence Culturelle Dordogne-Périgord