Agora Pôle National Cirque – Les Zéboulis / Collectif a.a.O – 01-04-2026 – Boulazac Isle Manoire

Dans un espace calme, tout semble endormi. Au rythme des gestes des danseurs, les formes s’animent, les objets s’éveillent et le paysage prend vie. Les enfants observent, ressentent, traversent des terrains de jeu stimulants. Pensée comme une première rencontre avec la danse, la musique et le design, cette installation immersive invite à une exploration sensorielle en douceur. Carole Vergne et Hugo Dayot, avec la designer Stéphanie Marin, créent un dispositif poétique et adapté à la petite enfance : un écrin enveloppant propice aux premiers élans du corps et aux émotions dansées. Un éveil aux arts, entre mouvement, son et matière. Avec le soutien de l'OARA En partenariat avec le Grand Périgueux

In a quiet space, everything seems to be asleep. To the rhythm of the dancers? gestures, shapes come alive, objects awaken and the landscape comes to life. Children observe, feel and cross stimulating playgrounds. Conceived as a first encounter with dance, music and design, this immersive installation invites gentle sensory exploration. Carole Vergne and Hugo Dayot, with designer Stéphanie Marin, have created a poetic device adapted to early childhood: an enveloping setting conducive to the body's first impulses and danced emotions. An awakening to the arts, between movement, sound and matter.

In einem ruhigen Raum scheint alles zu schlafen. Im Rhythmus der Gesten der Tänzer werden die Formen lebendig, die Gegenstände erwachen und die Landschaft wird zum Leben erweckt. Die Kinder beobachten, fühlen und durchqueren anregende Spielfelder. Diese immersive Installation ist als erste Begegnung mit Tanz, Musik und Design gedacht und lädt zu einer sanften sensorischen Erkundung ein. Carole Vergne und Hugo Dayot haben zusammen mit der Designerin Stéphanie Marin ein poetisches und kindgerechtes Instrument geschaffen: ein umhüllendes Gehäuse, das die ersten Körperbewegungen und tänzerischen Emotionen fördert. Eine Erweckung der Künste zwischen Bewegung, Klang und Materie.

In een stille ruimte lijkt alles te slapen. Op het ritme van de bewegingen van de dansers komen vormen tot leven, ontwaken voorwerpen en komt het landschap tot leven. De kinderen observeren, voelen en doorkruisen stimulerende speelplaatsen. Ontworpen als een eerste kennismaking met dans, muziek en design, nodigt deze meeslepende installatie uit tot een zachte zintuiglijke verkenning. Carole Vergne en Hugo Dayot, in samenwerking met ontwerpster Stéphanie Marin, hebben een poëtisch apparaat gecreëerd dat is afgestemd op de vroege kindertijd: een omhullende omgeving die bevorderlijk is voor de eerste uitbarstingen van emotie en dans van het lichaam. Een ontwaken in de kunst, tussen beweging, geluid en materie.

En un espacio tranquilo, todo parece dormido. Al ritmo de los movimientos de los bailarines, las formas cobran vida, los objetos despiertan y el paisaje cobra vida. Los niños observan, sienten y recorren estimulantes espacios de juego. Concebida como un primer encuentro con la danza, la música y el diseño, esta instalación inmersiva invita a una suave exploración sensorial. Carole Vergne y Hugo Dayot, en colaboración con la diseñadora Stéphanie Marin, han creado un dispositivo poético adaptado a la primera infancia: un entorno envolvente propicio para los primeros brotes de emoción y danza del cuerpo. Un despertar a las artes, entre movimiento, sonido y materia.

In uno spazio silenzioso, tutto sembra addormentato. Al ritmo dei movimenti dei danzatori, le forme prendono vita, gli oggetti si risvegliano e il paesaggio si anima. I bambini osservano, sentono e attraversano spazi di gioco stimolanti. Pensata come primo incontro con la danza, la musica e il design, questa installazione immersiva invita a una delicata esplorazione sensoriale. Carole Vergne e Hugo Dayot, in collaborazione con la designer Stéphanie Marin, hanno creato un dispositivo poetico su misura per la prima infanzia: un ambiente avvolgente che favorisce le prime esplosioni di emozioni e di danza del corpo. Un risveglio alle arti, tra movimento, suono e materia. Con il sostegno di OARA In collaborazione con Greater Périgueux