Acid cyprine – 13-02-2026 – Saint-Amand-Montrond

Elles sont quatre sur scène, sans scaphandre particulier ni combinaison spatiale. Les voici pourtant embarquées sur une planète dont l’air se fait parfois rare, et où la main de l’homme a largement façonné le décor. Avec pour seules armes leur corps et l’art du clown, elles secouent les archétypes pour voir ce qui en tombe. Quitte à jongler avec les sujets brûlants, à exploser les limites, à dépasser les bornes, à se taper la tête contre des portes fermées et à inventer des issues de secours… Avec une jubilation contagieuse et une bonne dose d’auto – dérision, ces quatre femmes s’emparent du quotidien pour mieux le décaler, et propagent peu à peu le virus d’un rire nécessaire. D’un rire qui secoue.

There are four of them on stage, with no spacesuits. Yet here they are, on a planet where air is sometimes scarce, and where the hand of man has largely shaped the décor. With only their bodies and the art of clowning as weapons, they shake up archetypes to see what falls out. Even if it means juggling hot-button issues, exploding limits, overstepping boundaries, banging their heads against closed doors and inventing escape routes? With contagious jubilation and a healthy dose of self-mockery, these four women seize on the everyday to better shift it, and gradually spread the virus of necessary laughter. Laughter that shakes things up.

Sie sind vier Personen auf der Bühne, die weder einen Raumanzug noch einen Spezialanzug tragen. Dennoch begeben sie sich auf einen Planeten, auf dem die Luft manchmal dünn ist und die Szenerie von Menschenhand geformt wurde. Mit ihren Körpern und der Kunst des Clowns als einzigen Waffen schütteln sie die Archetypen ab, um zu sehen, was aus ihnen herausfällt. Sie jonglieren mit brennenden Themen, sprengen Grenzen, überschreiten Grenzen, schlagen mit dem Kopf gegen geschlossene Türen und erfinden Fluchtwege? Mit ansteckender Freude und einer gehörigen Portion Selbstironie greifen diese vier Frauen den Alltag auf, um ihn zu verzerren, und verbreiten nach und nach das Virus eines notwendigen Lachens. Ein Lachen, das erschüttert.

Ze staan met z'n vieren op het podium, zonder speciaal ruimtepak. Maar hier zijn ze dan, op een planeet waar lucht soms schaars is en waar de mens het decor grotendeels heeft gevormd. Met alleen hun lichaam en hun clownsvaardigheden schudden ze archetypes door elkaar om te zien wat eruit valt. Zelfs als dat betekent dat ze jongleren met hete hangijzers, grenzen verleggen, grenzen overschrijden, hun hoofd tegen gesloten deuren stoten en ontsnappingsroutes uitvinden? Met een aanstekelijke vrolijkheid en een gezonde dosis zelfspot nemen deze vier vrouwen het alledaagse op de hak om het nog ongewoner te maken en verspreiden ze geleidelijk het virus van de noodzakelijke lach. Een lach die de boel opschudt.

Son cuatro en el escenario, sin ningún traje espacial especial. Pero aquí están, en un planeta donde el aire a veces escasea, y donde la mano del hombre ha modelado en gran medida el decorado. Utilizando sólo sus cuerpos y sus habilidades como payasos, sacuden arquetipos para ver qué cae. Aunque para ello tengan que hacer malabarismos con temas candentes, rebasar límites, traspasar fronteras, darse cabezazos contra puertas cerradas e inventar vías de escape? Con una alegría contagiosa y una sana dosis de autoburla, estas cuatro mujeres se enfrentan a lo cotidiano para hacerlo más fuera de lugar, propagando poco a poco el virus de la risa necesaria. Una risa que sacude las cosas.

Sono in quattro sul palco, senza alcuna tuta spaziale speciale. Ma sono qui, su un pianeta dove l'aria a volte scarseggia e dove la mano dell'uomo ha ampiamente modellato l'arredamento. Usando solo i loro corpi e le loro abilità di clown, scuotono gli archetipi per vedere cosa ne esce fuori. Anche se questo significa destreggiarsi tra questioni scottanti, far esplodere i limiti, oltrepassare i confini, sbattere la testa contro le porte chiuse e inventare vie di fuga? Con un'allegria contagiosa e una sana dose di autoironia, queste quattro donne affrontano il quotidiano per renderlo più fuori luogo, diffondendo gradualmente il virus della risata necessaria. Una risata che scuote le cose.