65 rue d'Aubagne – 18-10-2025 – Marseille 15e Arrondissement

Comment survivre à la catastrophe ? Mathilde Aurier tresse des récits individuels et collectifs liés aux effondrements de la rue d’Aubagne et met en lumière les blessures d’une ville et la force de son peuple. Le 5 novembre 2018 à 9h05, deux immeubles s’effondrent dans le centre-ville de Marseille. Le 63 rue d’Aubagne, inhabité, tombe en premier. Dans sa chute, il entraîne le 65 rue d’Aubagne, habité. C’est par une discussion entamée sur une plage en 2022 que tout a commencé. Mathilde Aurier échange avec Nina, qui lui confie être une survivante du drame qui a endeuillé le cœur de Marseille. La discussion se poursuit et de nouvelles rencontres suivent, avec d’autres survivant·es, des proches de victimes, le Collectif du 5 novembre, des habitant·es de Noailles, des associations. De toutes ces paroles, l’autrice et metteuse en scène marseillaise a fait un texte, porté par six interprètes dont la Jeune Troupe de La Criée, dans lequel les récits se croisent et donnent souffle à la fiction. L’effondrement n’est pas que poussière et gravats, il gagne la langue, morcelée, et les êtres, brisés. C’est toute la violence administrative et les conditions de logements qui apparaissent, mais aussi la puissance collective de celles et ceux qui font groupe pour panser les plaies. Ecriture et mise en scène : Mathilde Aurier et la Cie du Cri. Avec Camille Dordoigne, Glenn Marausse et la Jeune Troupe du théâtre de la Criée. Version itinérante au Théâtre de l'Astronef, Théâtre de l'Œuvre, Théâtre Antoine Vitez (Aix-en-Provence).

How to survive the catastrophe? Mathilde Aurier weaves together individual and collective accounts of the rue d?Aubagne collapses, highlighting the wounds of a city and the strength of its people. On November 5, 2018 at 9:05 am, two buildings collapsed in downtown Marseille. Uninhabited 63 rue d?Aubagne falls first. In its fall, it dragged down 65 rue d?Aubagne, which was inhabited. It all began with a discussion on a beach in 2022. Mathilde Aurier talks to Nina, who confides in her that she is a survivor of the tragedy that plunged Marseille into mourning. The discussion continues and new meetings follow, with other survivors, victims? relatives, the Collectif du 5 novembre, residents of Noailles and associations. From all these words, the Marseille-based author and director has created a text, carried by six performers, including La Criée?s Jeune Troupe, in which the narratives and give life to the fiction. The collapse is not just dust and rubble, but also language, fragmented, and broken beings. All the administrative violence and housing conditions are revealed, but also the collective power of those who band together to heal the wounds. Written and directed by Mathilde Aurier and Cie du Cri. With Camille Dordoigne, Glenn Marausse and the Jeune Troupe du théâtre de la Criée. Touring version at Théâtre de l'Astronef, Théâtre de l'?uvre, Théâtre Antoine Vitez (Aix-en-Provence).

Wie kann man die Katastrophe überleben? Mathilde Aurier verflechtet individuelle und kollektive Geschichten, die mit dem Einsturz der Rue d'Aubagne in Verbindung stehen, und beleuchtet die Wunden einer Stadt und die Stärke ihres Volkes. Am 5. November 2018 um 9:05 Uhr stürzten zwei Gebäude im Stadtzentrum von Marseille ein. Das unbewohnte Gebäude 63 Rue d'Aubagne stürzt zuerst ein. In seinem Fall wird das bewohnte Haus 65 Rue d'Aubagne mitgerissen. Alles begann mit einer Diskussion, die an einem Strand im Jahr 2022 begonnen hatte. Mathilde Aurier tauscht sich mit Nina aus, die ihr anvertraut, eine Überlebende der Tragödie zu sein, die das Herz von Marseille in Trauer versetzt hat. Die Diskussion geht weiter und es folgen weitere Treffen mit anderen Überlebenden, Angehörigen von Opfern, dem Kollektiv des 5. November, Bewohnern von Noailles und Vereinen. Die Autorin und Regisseurin aus Marseille hat aus all diesen Worten einen Text gemacht, der von sechs Darstellern, darunter die Jeune Troupe de La Criée, getragen wird sich kreuzen und der Fiktion Atem verleihen. Der Zusammenbruch besteht nicht nur aus Staub und Schutt, sondern auch aus der zerstückelten Sprache und den gebrochenen Menschen. Die ganze Gewalt der Verwaltung und die Wohnbedingungen werden sichtbar, aber auch die kollektive Kraft derer, die sich zusammenschließen, um die Wunden zu heilen. Buch und Regie: Mathilde Aurier und die Cie du Cri. Mit Camille Dordoigne, Glenn Marausse und der Jeune Troupe du théâtre de la Criée. Wanderversion im Théâtre de l'Astronef, Théâtre de l'Èuvre, Théâtre Antoine Vitez (Aix-en-Provence).

Hoe overleef je de ramp? Mathilde Aurier verweeft individuele en collectieve verhalen die verband houden met de instorting van de Rue d'Aubagne en benadrukt de wonden van een stad en de kracht van haar mensen. Op 5 november 2018, om 9.05 uur, stortten twee gebouwen in het centrum van Marseille in. Het eerste gebouw dat instortte was 63 rue d'Aubagne, dat leeg stond. In zijn val sleurde het 65 rue d'Aubagne mee, dat wel bewoond was. Het begon allemaal met een discussie op een strand in 2022. Mathilde Aurier praat met Nina, die haar toevertrouwt dat ze een overlevende is van de tragedie die Marseille in rouw dompelde. Het gesprek gaat verder en er volgen nieuwe ontmoetingen met andere overlevenden, familieleden van slachtoffers, het Collectif du 5 novembre, inwoners van Noailles en verenigingen. Uit al deze woorden heeft de auteur en regisseur uit Marseille een tekst gecreëerd, uitgevoerd door zes acteurs, waaronder de Jeune Troupe de La Criée, waarin de verhalen en leven geven aan de fictie. De ineenstorting is niet alleen stof en puin, maar ook taal, gefragmenteerd, en mensen, gebroken. Al het administratieve geweld en de woonomstandigheden komen naar voren, maar ook de collectieve kracht van degenen die zich verenigen om de wonden te helen. Geschreven en geregisseerd door Mathilde Aurier en de Cie du Cri. Met Camille Dordoigne, Glenn Marausse en de Jeune Troupe du théâtre de la Criée. Tournee in Théâtre de l'Astronef, Théâtre de l'uvre, Théâtre Antoine Vitez (Aix-en-Provence).

¿Cómo sobrevivir a la catástrofe? Mathilde Aurier entreteje historias individuales y colectivas vinculadas al derrumbe de la rue d'Aubagne, poniendo de relieve las heridas de una ciudad y la fuerza de sus gentes. A las 9.05 horas del 5 de noviembre de 2018, dos edificios se derrumbaron en el centro de Marsella. El primero en caer fue el 63 rue d'Aubagne, que estaba desocupado. En su caída, arrastró al 65 rue d'Aubagne, que estaba habitado. Todo empezó con una discusión en una playa en 2022. Mathilde Aurier habla con Nina, que le confiesa que es una superviviente de la tragedia que enlutó Marsella. La conversación continúa y se suceden nuevos encuentros con otros supervivientes, familiares de víctimas, el Colectivo del 5 de noviembre, vecinos de Noailles y asociaciones. A partir de todas estas palabras, el autor y director marsellés ha creado un texto, interpretado por seis actores, entre ellos la Jeune Troupe de La Criée, en el que las narraciones dan vida a la ficción. El derrumbe no es sólo polvo y escombros, sino también el lenguaje, fragmentado, y las personas, rotas. Toda la violencia administrativa y las condiciones de alojamiento pasan a primer plano, pero también el poder colectivo de quienes se unen para curar las heridas. Escrita y dirigida por Mathilde Aurier y la Cie du Cri. Con Camille Dordoigne, Glenn Marausse y la Jeune Troupe du théâtre de la Criée. Versión itinerante en el Théâtre de l'Astronef, Théâtre de l'uvre, Théâtre Antoine Vitez (Aix-en-Provence).

Come sopravvivere alla catastrofe? Mathilde Aurier intreccia storie individuali e collettive legate al crollo di Rue d'Aubagne, mettendo in luce le ferite di una città e la forza della sua gente. Alle 9.05 del 5 novembre 2018, due edifici sono crollati nel centro di Marsiglia. Il primo a crollare è stato il 63 rue d'Aubagne, che non era occupato. Nella sua caduta, ha trascinato giù il 65 rue d'Aubagne, che era abitato. Tutto è iniziato con una discussione su una spiaggia nel 2022. Mathilde Aurier parla con Nina, che le confida di essere una sopravvissuta alla tragedia che ha gettato Marsiglia nel lutto. La discussione continua e si susseguono nuovi incontri con altri sopravvissuti, parenti delle vittime, il Collectif du 5 novembre, abitanti di Noailles e associazioni. Da tutte queste parole, l'autrice e regista marsigliese ha creato un testo, interpretato da sei attori, tra cui la Jeune Troupe de La Criée, in cui le narrazioni e danno vita alla finzione. Il crollo non è solo polvere e macerie, ma anche linguaggio, frammentato, e persone, spezzate. Tutte le violenze amministrative e le condizioni abitative vengono alla ribalta, ma anche il potere collettivo di coloro che si uniscono per curare le ferite. Scritto e diretto da Mathilde Aurier e dalla Cie du Cri. Con Camille Dordoigne, Glenn Marausse e la Jeune Troupe du théâtre de la Criée. Versione in tournée al Théâtre de l'Astronef, Théâtre de l'uvre, Théâtre Antoine Vitez (Aix-en-Provence).