Cité des Arts de la Rue – Marseille 15e Arrondissement

La Cité des Arts de la Rue est un territoire unique en Europe d'expérimentation et de développement local et international des arts de la rue, qui va de la création à la formation, en passant par une chaîne de compétences, de savoir-faire et de réseaux déterminants autour de la construction, de la diffusion et de la médiation culturelle. La Cité des arts de la rue est gérée par l'Association pour la Cité des Arts de la Rue (ApCAR) qui assure la coordination des espaces collectifs de travail, la médiation et la communication du projet à l'échelle du territoire métropolitain. Juchée sur le plateau des anciennes huileries-savonneries L'Abeille en plein coeur des quartiers Nord, La Cité des Arts de la Rue surplombe Marseille et se revendique territoire culturel à la périphérie de la ville. Conçue comme un immense laboratoire scénique de 36 000 m2 avec 11 000 m2 de bâtis, 12500 m2 de rues, places, quais et autant de broussailles, jardins et rivière, où se construisent et s 'éprouvent spectacles et performances joués ensuite dans l'espace public Elle s'organise autour de deux institutions nationales : – Lieux publics (Centre national de création, pilote du réseau européen IN SITU) – La FAI-AR (Formation Avancée et Itinérante des Arts de la Rue), unique cursus préparant au métier d'auteur-concepteur-réalisateur en espace public La chaîne de compétences repose également sur une série de savoir-faire complémentaires et déterminants : La création qui constitue l'identité-même de Générik Vapeur (Trafic d'acteurs et d'engins, compagnie internationale). La construction avec Sud Side, les Ateliers spectaculaires (Atelier de création de constructions spectaculaires [prestation / création / transmission] et garage moto associatif). La diffusion et le développement avec Karwan (Bâtisseur de Projets Culturels Territoriaux Arts de la Rue & Arts du Cirque). La médiation culturelle avec Lézarap'art (Groupe d'action culturelle de proximité).

The Cité des Arts de la Rue is a unique territory in Europe for experimentation and local and international development of the street arts, from creation to training, through a chain of skills, know-how and networks that are crucial for construction, distribution and cultural mediation. The Cité des arts de la rue is managed by the Association pour la Cité des Arts de la Rue (ApCAR), which coordinates the collective work spaces, mediation and communication of the project on the scale of the metropolitan territory. Perched on the plateau of the former L'Abeille oil and soap factories in the heart of the northern districts, the Cité des Arts de la Rue overlooks Marseille and claims to be a cultural territory on the outskirts of the city. Conceived as an immense scenic laboratory of 36 000 m2 with 11 000 m2 of buildings, 12500 m2 of streets, squares, quays and as much brushwood, gardens and river, where shows and performances are built and tested and then played in the public space It is organized around two national institutions: – Lieux publics (National Center of creation, pilot of the European network IN SITU) – The FAI-AR (Advanced and Itinerant Training for the Street Arts), the only course of study preparing for the profession of author-designer-director in public spaces The chain of skills is also based on a series of complementary and determining skills: The creation which constitutes the very identity of Générik Vapeur (Trafic d'acteurs et d'engins, compagnie internationale). Construction with Sud Side, the Ateliers Spectaculaires (Workshop for the creation of spectacular constructions [performance/creation/transmission] and associative motorcycle garage). The diffusion and the development with Karwan (Builder of Territorial Cultural Projects Street Arts & Circus Arts). The cultural mediation with Lézarap'art (Group of cultural action of proximity).

Die Cité des Arts de la Rue ist ein in Europa einzigartiges Gebiet für die Erprobung und lokale und internationale Entwicklung der Straßenkunst, das von der Kreation über die Ausbildung bis hin zu einer Kette von Kompetenzen, Know-how und entscheidenden Netzwerken rund um den Aufbau, die Verbreitung und die Kulturvermittlung reicht. Die Cité des arts de la rue wird von der Association pour la Cité des Arts de la Rue (ApCAR) verwaltet, die für die Koordination der kollektiven Arbeitsbereiche, die Vermittlung und die Kommunikation des Projekts auf der Ebene des gesamten Metropolgebiets zuständig ist. Die Cité des Arts de la Rue liegt auf dem Plateau der ehemaligen Öl- und Seifenfabriken L'Abeille im Herzen der Nordviertel, überragt Marseille und beansprucht für sich, ein kulturelles Territorium am Rande der Stadt zu sein. Sie ist als riesiges Bühnenlabor auf einer Fläche von 36.000 m2 mit 11.000 m2 Gebäuden, 12500 m2 Straßen, Plätzen, Kais und ebenso vielen Büschen, Gärten und einem Fluss konzipiert, in dem Aufführungen und Performances entwickelt und erprobt werden, die dann im öffentlichen Raum aufgeführt werden. Sie ist um zwei nationale Institutionen herum organisiert: – Lieux publics (Centre national de création, Pilot des europäischen Netzwerks IN SITU). – FAI-AR (Formation Avancée et Itinérante des Arts de la Rue), der einzige Studiengang, der auf den Beruf des Autors, Konzepteurs und Regisseurs im öffentlichen Raum vorbereitet. Die Kompetenzkette beruht außerdem auf einer Reihe von komplementären und entscheidenden Fertigkeiten: Die Kreation, die die Identität von Générik Vapeur selbst ausmacht (Trafic d'acteurs et d'engins, internationale Kompanie). Die Konstruktion mit Sud Side, den Ateliers spectaculaires (Werkstatt für spektakuläre Konstruktionen [Leistung / Kreation / Übertragung] und assoziative Motorradwerkstatt). Verbreitung und Entwicklung mit Karwan (Bâtisseur de Projets Culturels Territoriaux Arts de la Rue & Arts du Cirque). Kulturvermittlung mit Lézarap'art (Groupe d'action culturelle de proximité). *** Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version) ***

De Cité des Arts de la Rue is een uniek terrein in Europa voor experimenten en lokale en internationale ontwikkeling van de straatkunsten, van creatie tot opleiding, via een keten van vaardigheden, knowhow en netwerken die cruciaal zijn voor de opbouw, de distributie en de culturele bemiddeling. De Cité des arts de la rue wordt beheerd door de Association pour la Cité des Arts de la Rue (ApCAR), die zorgt voor de coördinatie van collectieve werkruimten, bemiddeling en communicatie van het project op de schaal van het grootstedelijk grondgebied. De Cité des Arts de la Rue, gelegen op het plateau van de voormalige olie- en zeepfabrieken van L'Abeille in het hart van de noordelijke wijken, kijkt uit over Marseille en claimt een cultureel gebied aan de rand van de stad te zijn. Opgevat als een immens landschappelijk laboratorium van 36.000 m2 met 11.000 m2 aan gebouwen, 12.500 m2 aan straten, pleinen, kades en evenveel kreupelhout, tuinen en rivier, waar shows en voorstellingen worden gebouwd en getest en vervolgens in de openbare ruimte worden gespeeld Het is georganiseerd rond twee nationale instellingen: – Lieux publics (nationaal creatiecentrum, pilot van het Europese netwerk IN SITU) – De FAI-AR (Advanced and Itinerant Training for the Street Arts), de enige opleiding die voorbereidt op het beroep van auteur-ontwerper-regisseur in de openbare ruimte De keten van vaardigheden is ook gebaseerd op een reeks aanvullende en bepalende vaardigheden: Creatie, die de eigenlijke identiteit van Générik Vapeur (Trafic d'acteurs et d'engins, compagnie internationale) vormt. Bouw met Sud Side, de Ateliers Spectaculaires (werkplaats voor het maken van spectaculaire constructies [voorstelling/creatie/overdracht] en een associatieve motorgarage). Verspreiding en ontwikkeling met Karwan (bouwer van territoriale culturele projecten voor straatkunsten en circuskunsten). Culturele bemiddeling met Lézarap'art (lokale culturele actiegroep).

La Cité des Arts de la Rue es un territorio único en Europa para la experimentación y el desarrollo local e internacional de las artes de la calle, que va desde la creación hasta la formación, pasando por una cadena de competencias, conocimientos técnicos y redes decisivas en torno a la construcción, la distribución y la mediación cultural. La Cité des arts de la rue está gestionada por la Association pour la Cité des Arts de la Rue (ApCAR), que coordina los espacios de trabajo colectivo, la mediación y la comunicación del proyecto a escala del territorio metropolitano. Encaramada en la meseta de las antiguas fábricas de aceite y jabón de L'Abeille, en el corazón de los barrios del norte, la Cité des Arts de la Rue domina Marsella y pretende ser un territorio cultural en las afueras de la ciudad. Concebido como un inmenso laboratorio escénico de 36.000 m2 con 11.000 m2 de edificios, 12.500 m2 de calles, plazas, muelles y otros tantos matorrales, jardines y río, donde se construyen y ensayan espectáculos y actuaciones que luego se representan en el espacio público. Se organiza en torno a dos instituciones nacionales: – Lieux publics (Centro Nacional de Creación, piloto de la red europea IN SITU) – La FAI-AR (Formation Avancée et Itinérante des Arts de la Rue), el único curso que prepara para la profesión de autor-diseñador-director en espacios públicos La cadena de competencias también se basa en una serie de competencias complementarias y determinantes: La creación, que constituye la propia identidad de Générik Vapeur (Trafic d'acteurs et d'engins, compagnie internationale). Construcción con Sud Side, los Ateliers Spectaculaires (taller de creación de construcciones espectaculares [performance / creación / transmisión] y un garaje asociativo de motos). Difusión y desarrollo con Karwan (Constructor de Proyectos Culturales Territoriales de Artes de Calle y Artes Circenses). Mediación cultural con Lézarap'art (grupo de acción cultural local).

La Cité des Arts de la Rue è un territorio unico in Europa per la sperimentazione e lo sviluppo locale e internazionale delle arti di strada, dalla creazione alla formazione, attraverso una catena di competenze, know-how e reti fondamentali per la costruzione, la distribuzione e la mediazione culturale. La Cité des arts de la rue è gestita dall'Association pour la Cité des Arts de la Rue (ApCAR), che assicura il coordinamento degli spazi di lavoro collettivo, la mediazione e la comunicazione del progetto su scala del territorio metropolitano. Arroccata sull'altopiano delle ex fabbriche di olio e sapone L'Abeille, nel cuore dei quartieri settentrionali, la Cité des Arts de la Rue domina Marsiglia e pretende di essere un territorio culturale alla periferia della città. Concepito come un immenso laboratorio scenico di 36.000 m2 con 11.000 m2 di edifici, 12.500 m2 di strade, piazze, banchine e altrettante sterpaglie, giardini e fiume, dove si costruiscono e si sperimentano spettacoli e performance per poi riprodurli nello spazio pubblico È organizzato attorno a due istituzioni nazionali: – Lieux publics (Centro nazionale di creazione, pilota della rete europea IN SITU) – Il FAI-AR (Formazione Avanzata e Itinerante per le Arti di Strada), l'unico corso che prepara alla professione di autore-progettista-regista in spazi pubblici La catena delle competenze si basa anche su una serie di competenze complementari e determinanti: Creazione che costituisce l'identità stessa di Générik Vapeur (Trafic d'acteurs et d'engins, compagnie internationale). Costruzione con Sud Side, gli Ateliers Spectaculaires (laboratorio per la creazione di costruzioni spettacolari [performance/creazione/trasmissione] e un garage associativo per motociclette). Diffusione e sviluppo con Karwan (Costruttore di Progetti Culturali Territoriali per le Arti di Strada e le Arti Circensi). Mediazione culturale con Lézarap'art (gruppo di azione culturale locale).