#6 Festival des Petites Bouilles à Saint-Etienne-Roilaye – 13-06-2025 – Saint-Étienne-Roilaye

Dans le cadre de la 8ᵉ édition du Festival des Petites Bouilles, la Compagnie Tandem à Plumes vous invite à une aventure itinérante et poétique à travers les villages des Lisières de l’Oise. À bord de leur roulotte tirée par deux ânes, les artistes installent chaque jour leur théâtre ambulant pour jouer Ainsi va la joie, accompagnés de spectacles et d’animations festives. Un moment de partage et de convivialité au cœur de notre territoire ! La sixième journée de ce festival se déroulera dans le village de Jaulzy ! Au programme : Départ à 10H30 de Jaulzy vers Saint-Etienne-Roilaye. – 18H30 : Apéritif offert par la Mairie, accompagnement musical par François Albanese. Petite restauration sur place. – 20H00 : Spectacle "Ainsi va la joie" 🥁 "Ainsi va la joie" est un spectacle cabaret qui renoue avec le monde du théâtre forain, fantaisiste et chaleureux. C’est l’histoire de deux troubadours qui refusent la morosité et souhaitent faire naître, entretenir et parfois même sauver ce bien si précieux qu’est la joie… – 21H15 : La Flaka Sigue Soirée dansante animée par le DJ Flako de la Cie Les Yeux Fermés.

As part of the 8? edition of the Festival des Petites Bouilles, Compagnie Tandem à Plumes invites you on a poetic itinerant adventure through the villages of the Lisières de l'Oise. Aboard their donkey-drawn caravan, the artists set up their mobile theater each day to perform Ainsi va la joie, accompanied by festive shows and entertainment. A moment of sharing and conviviality in the heart of our region! The sixth day of the festival will take place in the village of Jaulzy! On the program: Departure at 10:30 am from Jaulzy towards Saint-Etienne-Roilaye. – 6:30 pm: Aperitif offered by the Mairie, with musical accompaniment by François Albanese. Light refreshments on site. – 8.00 pm: "Ainsi va la joie" show? "Ainsi va la joie" is a cabaret show that revives the world of fairground theater, warm and whimsical. It's the story of two troubadours who refuse to be gloomy, and want to bring forth, maintain and sometimes even save the precious gift of joy… – 9:15pm: La Flaka Sigue Dance party with DJ Flako from Cie Les Yeux Fermés.

Im Rahmen der 8. Ausgabe des Festival des Petites Bouilles lädt die Compagnie Tandem à Plumes Sie zu einem poetischen Wanderabenteuer durch die Dörfer der Region Lisières de l'Oise ein. An Bord ihres von zwei Eseln gezogenen Zigeunerwagens bauen die Künstler jeden Tag ihr Wandertheater auf und spielen Ainsi va la joie, begleitet von Aufführungen und festlichen Animationen. Ein Moment des Teilens und der Geselligkeit im Herzen unserer Region! Der sechste Tag des Festivals findet im Dorf Jaulzy statt! Auf dem Programm stehen: Abfahrt um 10.30 Uhr von Jaulzy nach Saint-Etienne-Roilaye. – 18H30: Aperitif, der vom Bürgermeisteramt angeboten wird, musikalische Begleitung durch François Albanese. Kleine Restauration vor Ort. – 20H00 : Theaterstück "Ainsi va la joie" ? "Ainsi va la joie" ist eine Kabarettvorstellung, die an die Welt des Schaustellertheaters anknüpft, fantasievoll und warmherzig. Es ist die Geschichte von zwei Troubadouren, die sich der Tristesse verweigern und das kostbare Gut der Freude hervorbringen, pflegen und manchmal sogar retten wollen… – 21.15 Uhr: La Flaka Sigue Tanzabend unter der Leitung von DJ Flako von der Cie Les Yeux Fermés.

In het kader van de 8e editie van het Festival des Petites Bouilles nodigt de Compagnie Tandem à Plumes je uit voor een poëtische tocht door de dorpen van de Lisières de l'Oise. Aan boord van hun door ezels getrokken caravan zetten de artiesten elke dag hun reizende theater op om Ainsi va la joie op te voeren, vergezeld van shows en feestelijk entertainment. Het is een geweldige manier om onze regio te delen en ervan te genieten! De zesde dag van dit festival vindt plaats in het dorp Jaulzy! Op het programma: Vertrek om 10.30 uur vanuit Jaulzy richting Saint-Etienne-Roilaye. – 18.30 uur: Aperitief aangeboden door het gemeentehuis, muzikale begeleiding door François Albanese. Lichte versnaperingen ter plaatse. – 20.00 uur: voorstelling "Ainsi va la joie ? "Ainsi va la joie" is een cabaretvoorstelling die teruggrijpt naar de wereld van het kermistheater, grillig en warm. Het is het verhaal van twee troubadours die weigeren om somber te zijn en het kostbare geschenk van vreugde naar buiten willen brengen, behouden en soms zelfs redden… – 21.15u: La Flaka Sigue Dansfeest met DJ Flako van Les Yeux Fermés.

En el marco de la 8ª edición del Festival des Petites Bouilles, la Compagnie Tandem à Plumes le invita a un recorrido poético por los pueblos de las Lisières de l'Oise. A bordo de su caravana tirada por burros, los artistas montarán cada día su teatro ambulante para representar Ainsi va la joie, acompañados de espectáculos y animaciones festivas. Una buena manera de compartir y disfrutar de nuestra región La sexta jornada de este festival tendrá lugar en el pueblo de Jaulzy En el programa: Salida a las 10.30 h de Jaulzy en dirección a Saint-Etienne-Roilaye. – 18.30 h: Aperitivo ofrecido por el Ayuntamiento, acompañamiento musical de François Albanese. Refrigerio ligero in situ. – 20.00 h: Espectáculo "Ainsi va la joie" ? "Ainsi va la joie" es un espectáculo de cabaret que vuelve al mundo del teatro de feria, caprichoso y cálido. Es la historia de dos trovadores que se niegan a ser sombríos y quieren hacer surgir, mantener y a veces incluso salvar el precioso don de la alegría… – 21.15 h: La Flaka Sigue Fiesta de baile con DJ Flako de Les Yeux Fermés.

Nell'ambito dell'ottava edizione del Festival des Petites Bouilles, la Compagnie Tandem à Plumes vi invita a un tour poetico attraverso i villaggi delle Lisières de l'Oise. A bordo della loro carovana trainata da asini, gli artisti allestiranno ogni giorno il loro teatro itinerante per mettere in scena Ainsi va la joie, accompagnato da spettacoli e animazioni festive. È un ottimo modo per condividere e godere della nostra regione! Il sesto giorno di questo festival si svolgerà nel villaggio di Jaulzy! In programma: Partenza alle 10.30 da Jaulzy verso Saint-Etienne-Roilaye. – ore 18.30: aperitivo offerto dal Comune, accompagnamento musicale di François Albanese. Rinfresco leggero sul posto. – 20.00: Spettacolo "Ainsi va la joie"? "Ainsi va la joie" è uno spettacolo di cabaret che si rifà al mondo del teatro da fiera, estroso e caloroso. È la storia di due trovatori che rifiutano la malinconia e vogliono far emergere, mantenere e talvolta salvare il dono prezioso della gioia… – 21.15: La Flaka Sigue Festa da ballo con il DJ Flako di Les Yeux Fermés.